TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERRO RESCATE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- search and rescue dog
1, fiche 1, Anglais, search%20and%20rescue%20dog
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- SAR dog 2, fiche 1, Anglais, SAR%20dog
correct
- search dog 3, fiche 1, Anglais, search%20dog
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Search and rescue (SAR) dogs spring into action assisting humans during difficult times. They track people lost in the wilderness or those lost after a natural disaster. SAR dogs find Alzheimer's patients who have wandered away from a care facility. They locate people trapped in debris after an earthquake or buried under an avalanche of snow. SAR dogs adapt to a variety of circumstances and work well under pressure. 4, fiche 1, Anglais, - search%20and%20rescue%20dog
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chien de recherche et de sauvetage
1, fiche 1, Français, chien%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chien de recherche et sauvetage 2, fiche 1, Français, chien%20de%20recherche%20et%20sauvetage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les chiens de recherche et sauvetage [...] possèdent plusieurs caractéristiques fondamentales : un amour des humains, la capacité de jouer pendant des heures, de la vigueur et de l'endurance. 3, fiche 1, Français, - chien%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- perro de rastreo
1, fiche 1, Espagnol, perro%20de%20rastreo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- perro de rescate 1, fiche 1, Espagnol, perro%20de%20rescate
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tracking dog
1, fiche 2, Anglais, tracking%20dog
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trailing dog 2, fiche 2, Anglais, trailing%20dog
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Trailing dogs are trained to follow a specific human scent, which may or may not approximate the path the person took because of factors affecting the dispersal of scent such as wind and temperature. 2, fiche 2, Anglais, - tracking%20dog
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chien de piste
1, fiche 2, Français, chien%20de%20piste
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chien pisteur 2, fiche 2, Français, chien%20pisteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les chiens de piste, qui utilisent les odeurs émanant d'un objet personnel de la personne disparue et partent de sa dernière localisation connue pour en retrouver l'itinéraire. 3, fiche 2, Français, - chien%20de%20piste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perro de rastreo
1, fiche 2, Espagnol, perro%20de%20rastreo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- perro de rescate 1, fiche 2, Espagnol, perro%20de%20rescate
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Police
- Dog and Cat Breeding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rescue dog
1, fiche 3, Anglais, rescue%20dog
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Police
- Élevage des chiens et chats
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chien de secours
1, fiche 3, Français, chien%20de%20secours
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Policía
- Cría de perros y gatos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- perro de rescate
1, fiche 3, Espagnol, perro%20de%20rescate
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- canino de rescate 2, fiche 3, Espagnol, canino%20de%20rescate
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Perros de rescate. Funciones. Por su alto grado de sociabilidad, podrán cooperar con los proyectos al interior de la Secretaría de Seguridad Pública y Protección Civil, en programas de prevención del delito. Cooperará en el proyecto de canino terapia. Su función principal será la localización de personas en catástrofes para lo cual si se le requiere deberá trasladarse hacia los lugares requeridos. Cooperará con organismos nacionales e internacionales cuando se le requiera y acudirá a todo llamado de socorro. 1, fiche 3, Espagnol, - perro%20de%20rescate
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- perro rescatista
- perro de socorro
- perro de salvamento
- canino rescatista
- canino de socorro
- canino de salvamento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :