TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.  4, fiche 1, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state. ... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule ...  5, fiche 1, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.  6, fiche 1, Anglais, - capillary%20potential

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.  4, fiche 1, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d'hydratation (affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l'interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.  5, fiche 1, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n'est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.  6, fiche 1, Français, - potentiel%20capillaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.  3, fiche 1, Espagnol, - potencial%20capilar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The attraction of the soil for the water it contains. It is equal to the product of the height of ascent of water in the soil and the acceleration due to gravity.  2, fiche 2, Anglais, - capillary%20potential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attraction du sol pour l'eau qu'il contient. Il est égal au produit de la hauteur d'ascension de l'eau dans le sol par l'accélération de la pesanteur.  2, fiche 2, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En pratique, la mesure normalement employée est le logarithme, en base décimale, du potentiel capillaire (pF).  3, fiche 2, Français, - potentiel%20capillaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Afinidad del suelo por el agua que contiene. Es igual al producto de la altura a la que asciende el agua en el suelo por la aceleración de la gravedad.  1, fiche 2, Espagnol, - potencial%20capilar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Negative pore pressure created by capillary attraction in fine soils and in unsaturated soils.  3, fiche 3, Anglais, - soil%20suction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soil suction [means] water pressure within a soil which is less than atmospheric pressure.  4, fiche 3, Anglais, - soil%20suction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Suction is directly related to pore size and, hence capillarity and may be measured by tensiometer, suction or pressure plate, pressure membrane apparatus or vapour absorption methods.  5, fiche 3, Anglais, - soil%20suction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pression négative par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle est soumise l'eau retenue dans un milieu poreux non saturé (et dans la frange capillaire) sous l'effet des forces capillaires.  1, fiche 3, Français, - tension

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les racines extraient l'eau du sol par succion osmotique, causée par les sels dissous dans leurs tissus. Le sol, quant à lui, retient l'eau par succion capillaire. Cette succion est d'autant plus forte que le sol est plus sec. Il y a donc compétition entre le sol et les racines pour aspirer l'eau. [...] Les sols à texture fine (argiles, limons) ont des interstices plus petits et un rapport surface/volume des particules plus élevé que les sols à texture plus grossière (sables). Ils exercent donc sur l'eau une plus grande succion capillaire.  6, fiche 3, Français, - tension

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Succion. Le terme succion du sol est utilisé pour désigner un déficit de pression (inférieur à la pression atmosphérique), une pression négative de l'eau des pores (Silvai, 1966). Par opposition aux pressions positives des pores, la succion du sol peut varier dans un très large éventail : la pression de l'eau des pores oscille, généralement en mécanique des sols, entre 0 à 500 kPa, et la succion du sol varie de 0 et 100 MPa.  3, fiche 3, Français, - tension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pression capillaire; tension capillaire; pression de succion; déficit de pression : Les auteurs du «Dictionnaire français d'hydrogéologie» ne recommandent pas l'usage de ces termes qui sont jugés inutiles, impropres ou ambigus (pluralité de sens). Leur emploi est particulièrement déconseillé.  7, fiche 3, Français, - tension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol