TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POUR PLASTER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plaster
1, fiche 1, Anglais, plaster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plaster: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - plaster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enduit
1, fiche 1, Français, enduit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enduit : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - enduit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Construction Finishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plaster
1, fiche 2, Anglais, plaster
verbe, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plaster: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - plaster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Finitions (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plâtrer
1, fiche 2, Français, pl%C3%A2trer
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plâtrer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - pl%C3%A2trer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plaster
1, fiche 3, Anglais, plaster
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Calcium sulphate hemihydrate ... obtained by a partial dehydration of gypsum. 2, fiche 3, Anglais, - plaster
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term plaster also applies to a mixture prepared for use consisting of water and calcium sulphate hemihydrate. 2, fiche 3, Anglais, - plaster
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plâtre
1, fiche 3, Français, pl%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sulfate de calcium hémihydraté [...] obtenu par déshydratation ménagée du gypse. 2, fiche 3, Français, - pl%C3%A2tre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme plâtre s'applique également à un mélange, préparé pour emploi, d'eau et de sulfate de calcium hémihydraté. 2, fiche 3, Français, - pl%C3%A2tre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Odontología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- yeso de uso odontológico
1, fiche 3, Espagnol, yeso%20de%20uso%20odontol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sulfato de calcio hemihidratado [...] obtenido mediante deshidratación parcial del yeso. 1, fiche 3, Espagnol, - yeso%20de%20uso%20odontol%C3%B3gico
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Los términos cemento de yeso también se aplican a una mezcla compuesta por agua y por sulfato de calcio hemihidratado. 1, fiche 3, Espagnol, - yeso%20de%20uso%20odontol%C3%B3gico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plaster
1, fiche 4, Anglais, plaster
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pastelike mixture which can be spread over the skin and which is adhesive at body temperature. 2, fiche 4, Anglais, - plaster
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plasters may be protectant, counterirritant, etc. 2, fiche 4, Anglais, - plaster
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- emplâtre
1, fiche 4, Français, empl%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Remède formé d'une substance consistante et gluante, se ramollissant à la chaleur et adhérant ainsi aux parties du corps sur lesquelles on l'applique. 2, fiche 4, Français, - empl%C3%A2tre
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si les glandes du col sont engorgées, [...] on y appliquera un emplâtre de diachylon gommé, ou de vigo « Cum Mercurio » (Geoffroy, Méd. pratique, 1800, p. 312). 2, fiche 4, Français, - empl%C3%A2tre
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Emplâtre d'herbes, de diapalme, de cire; emplâtre épispastique, vésicatoire. 2, fiche 4, Français, - empl%C3%A2tre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- emplasto
1, fiche 4, Espagnol, emplasto
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Preparado farmacéutico de uso tópico, sólido, moldeable y adhesivo. 2, fiche 4, Espagnol, - emplasto
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- plaster
1, fiche 5, Anglais, plaster
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mixture based on lime, hydraulic cement or gypsum (calcium sulfate dihydrate), with or without the addition of aggregates, fibres or other materials, that is used for coating wall and ceiling surfaces and hardens after application. 2, fiche 5, Anglais, - plaster
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Mixture of lime, gypsum, cement, sand or any other aggregate, used to cover the surface of a wall or ceiling. 3, fiche 5, Anglais, - plaster
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 4, fiche 5, Anglais, - plaster
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enduit
1, fiche 5, Français, enduit
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mélange à base de chaux, de ciment ou de plâtre (sulfate de calcium déshydraté), avec ou sans adjonction de granulats, de fibres ou d'autres matériaux. Il est utilisé pour le revêtement des murs et des plafonds et durcit après application. 2, fiche 5, Français, - enduit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - enduit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- plaster
1, fiche 6, Anglais, plaster
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plâtre
1, fiche 6, Français, pl%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pour plaster 1, fiche 7, Anglais, pour%20plaster
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mouler le plâtre 1, fiche 7, Français, mouler%20le%20pl%C3%A2tre
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mouler du plâtre 1, fiche 7, Français, mouler%20du%20pl%C3%A2tre
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :