TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREALABLE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exploratory
1, fiche 1, Anglais, exploratory
correct, voir observation, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
designed to orient in or acquaint with the outlines or first elements of a subject. 1, fiche 1, Anglais, - exploratory
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
exploratory talks between diplomats. 1, fiche 1, Anglais, - exploratory
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The quoted source gives "preliminary" as a synonym for "exploratory" but "exploratory talks" leading to the decision to drop a subject or a project will remain "exploratory" and not become "preliminary" to more formal talks. 2, fiche 1, Anglais, - exploratory
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- preliminary
- preparatory
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exploratoire
1, fiche 1, Français, exploratoire
correct, voir observation, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de ce qui a pour but de rechercher les possibilités ultérieures de négociations, de ce qui vise à explorer un domaine avant intervention. 2, fiche 1, Français, - exploratoire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
des entretiens exploratoires. 2, fiche 1, Français, - exploratoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au cours d'entretiens exploratoires, on tâte le terrain, voit s'il y a matière à poursuivre une démarche, donner corps à une idée. La source citée donne «préparatoire» comme synonyme d'«exploratoire»; cependant, si des entretiens exploratoires mènent deux parties à conclure qu'il n'y a pas lieu de donner suite à une idée ou à un projet, lesdits entretiens en resteront au stade exploratoire sans jamais devenir «préliminaires» ou «préparatoires» à d'autres entretiens plus importants. 3, fiche 1, Français, - exploratoire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- préparatoire
- préliminaire
- préalable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- exploratorio
1, fiche 1, Espagnol, exploratorio
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pre-requisite
1, fiche 2, Anglais, pre%2Drequisite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- condition préalable
1, fiche 2, Français, condition%20pr%C3%A9alable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préalable 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9alable
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour la nomination à un poste, par exemple. 2, fiche 2, Français, - condition%20pr%C3%A9alable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- for discovery
1, fiche 3, Anglais, for%20discovery
correct, locution adjectivale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- on discovery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- au préalable
1, fiche 3, Français, au%20pr%C3%A9alable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- preliminary
1, fiche 4, Anglais, preliminary
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- prelim 2, fiche 4, Anglais, prelim
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- preparatory 3, fiche 4, Anglais, preparatory
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Preceding the main discourse or business. 4, fiche 4, Anglais, - preliminary
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
preliminary; prelim: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 4, Anglais, - preliminary
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- préparatoire
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9paratoire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- préalable 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9alable
correct
- préliminaire 2, fiche 4, Français, pr%C3%A9liminaire
correct
- prélim 3, fiche 4, Français, pr%C3%A9lim
correct
- prélim 3, fiche 4, Français, pr%C3%A9lim
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui précède, prépare une autre chose considérée comme plus importante. 1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9paratoire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
préliminaire; prélim : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9paratoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-08-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Military Training
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- prerequisite
1, fiche 5, Anglais, prerequisite
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- prereq 2, fiche 5, Anglais, prereq
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- prerequisite course 3, fiche 5, Anglais, prerequisite%20course
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A course that must be satisfactorily completed before enrollment will be permitted in an advanced or succeeding course. 4, fiche 5, Anglais, - prerequisite
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
prerequisite; prereq: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 5, Anglais, - prerequisite
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Instruction du personnel militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- préalable
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9alable
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- préal 2, fiche 5, Français, pr%C3%A9al
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cours préalable 3, fiche 5, Français, cours%20pr%C3%A9alable
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cours qui doit en précéder un autre dans le programme d'études d'un élève. 4, fiche 5, Français, - pr%C3%A9alable
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas employer «prérequis» pour désigner un préalable. 4, fiche 5, Français, - pr%C3%A9alable
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
préalable : terme et définition normalisés par l'OLF. 5, fiche 5, Français, - pr%C3%A9alable
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
préalable; préal : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 5, Français, - pr%C3%A9alable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- prerequisite
1, fiche 6, Anglais, prerequisite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- préalable
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9alable
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Condition de l'efficacité d'une intervention chez une personne handicapée. 1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9alable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-12-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Courts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- advance
1, fiche 7, Anglais, advance
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- préalable
1, fiche 7, Français, pr%C3%A9alable
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-05-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Soft and hard commitments; soft and hard encumbrances. 1, fiche 8, Anglais, - soft
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- préalable 1, fiche 8, Français, pr%C3%A9alable
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- provisoire 1, fiche 8, Français, provisoire
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Engagements préalables et fermes. 1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9alable
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-12-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- prerequisite
1, fiche 9, Anglais, prerequisite
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
any requirement that must be satisfied as a preliminary to a course or to any end or event .... 2, fiche 9, Anglais, - prerequisite
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- préalable
1, fiche 9, Français, pr%C3%A9alable
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Condition (âge, taille, aptitude physique, etc.) qui doit être remplie avant de commencer ou de poursuivre des études. 2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9alable
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas employer prérequis pour désigner un préalable. 2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9alable
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
préalable : Terme et définition recommandés par l'OLF. 2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9alable
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Phraseology
- Misintended Use
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- precedent 1, fiche 10, Anglais, precedent
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
As a condition precedent to cancellation of the permit. 1, fiche 10, Anglais, - precedent
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Phraséologie
- Contresens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- préalable 1, fiche 10, Français, pr%C3%A9alable
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Condition préalable à l'annulation du permis. 1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9alable
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :