TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the purpose of the device usually is to enforce a promise given prior to the main contract and but for which this main contract would not have been made. It is often, though not always, rather a preliminary than a collateral contract.  2, fiche 1, Anglais, - preliminary%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrat préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - contrat%20pr%C3%A9alable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sale of an existing or planned residential immovable by the builder or a promoter to a natural person who acquires it to occupy it shall be preceded by a preliminary contract by which a person promises to buy the immovable, whether or not the sale includes the transfer to him of the seller's rights over the land [Section 1785 of the Civil Code of Québec].  1, fiche 2, Anglais, - preliminary%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dès lors que la vente d'un immeuble à usage d'habitation, bâti ou à bâtir, est faite par le constructeur de l'immeuble ou par un promoteur à une personne physique qui l'acquiert pour l'occuper elle-même, elle doit, que cette vente comporte ou non le transfert à l'acquéreur des droits du vendeur sur le sol, être précédée d'un contrat préliminaire par lequel une personne promet d'acheter l'immeuble [Article 1785 du Code civil du Québec].  2, fiche 2, Français, - contrat%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol