TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRODUIT RECUPERATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Oil Refining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slop oil
1, fiche 1, Anglais, slop%20oil
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slops 2, fiche 1, Anglais, slops
correct, voir observation, pluriel, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petroleum products not meeting manufacturing standards and having to be rerun or further processed so as to be suitable for use. 3, fiche 1, Anglais, - slop%20oil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
slops: term rarely used in the singular (slop). 4, fiche 1, Anglais, - slop%20oil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
slop oil; slops: terms standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - slop%20oil
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- slop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Raffinage du pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- produits hors spécification
1, fiche 1, Français, produits%20hors%20sp%C3%A9cification
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produits de récupération 2, fiche 1, Français, produits%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- horspecs 3, fiche 1, Français, horspecs
correct, voir observation, nom masculin, pluriel, jargon
- rejets à retraiter 4, fiche 1, Français, rejets%20%C3%A0%20retraiter
correct, voir observation, nom masculin, pluriel, normalisé
- rejets de fabrication 5, fiche 1, Français, rejets%20de%20fabrication
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produits pétroliers contaminés ou qui sont hors spécification et qui doivent être soit retraités pour les rendre utilisables, soit détruits. [Définition normalisée par l'ISO.] 6, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
produits hors spécification; horspecs; rejets à retraiter : termes officiellement recommandés par le Gouvernement français. 7, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
produits de récupération : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d'emploi obligatoire en France. 2, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
rejets à retraiter : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
produits hors spécification; produits de récupération; horspecs; rejets à retraiter; rejets de fabrication : termes rarement utilisés au singulier (produit hors spécification; produit de récupération; horspec; rejet à retraiter; rejet de fabrication). 2, fiche 1, Français, - produits%20hors%20sp%C3%A9cification
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- produit hors spécification
- produit de récupération
- horspec
- rejet à retraiter
- rejet de fabrication
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- by-product
1, fiche 2, Anglais, by%2Dproduct
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- byproduct 2, fiche 2, Anglais, byproduct
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In mining, subsidiary material worked from ore deposits in which other materials are dominant. In some cases the revenue from the by-products can exceed that from the major type, e.g. gold from porphyry copper deposits. 3, fiche 2, Anglais, - by%2Dproduct
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts. 4, fiche 2, Anglais, - by%2Dproduct
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The principal commodities recoverable from [metasomatic] deposits ... are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally one or two commodities carry the deposit economically, with other if recovered as byproducts. 5, fiche 2, Anglais, - by%2Dproduct
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
... silver and cadmium can be by-products of the mining of lead-zinc ores and uranium is an important by-product of many South African gold ores. 6, fiche 2, Anglais, - by%2Dproduct
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "co-product." 7, fiche 2, Anglais, - by%2Dproduct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sous-produit
1, fiche 2, Français, sous%2Dproduit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- produit de récupération 2, fiche 2, Français, produit%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance utile associée dans le minerai au produit recherché par l'exploitation. 3, fiche 2, Français, - sous%2Dproduit
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine (EGP) forment généralement des sous-produits. 4, fiche 2, Français, - sous%2Dproduit
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] l'or est souvent associé aux divers tellurures ou à des séléniures complexes [...]. Ces minerais se rencontrent en petite quantité dans beaucoup de gîtes métallifères; ainsi l'or est souvent dissous dans [...] les pyrites et pyrrhotites, la stibine, la bismuthine, les blendes et galènes, la molybdénite, etc.; il est dans ce cas un produit de récupération. 2, fiche 2, Français, - sous%2Dproduit
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Dans les séries récentes, les métaux précieux constituent plutôt un sous-produit des métaux de base, notamment du cuivre. 5, fiche 2, Français, - sous%2Dproduit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- subproducto
1, fiche 2, Espagnol, subproducto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Producto útil que se obtiene en la fabricación de otro principal. 1, fiche 2, Espagnol, - subproducto
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La producción de gas de alumbrado y de coque a partir de la hulla da como subproductos alquitrán, amoniaco, azufre, etc. 1, fiche 2, Espagnol, - subproducto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :