TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PUFF [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

poudre aux yeux; boniment : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A diffuse uncoiled region in a polytene chromosome where transcription is actively taking place.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Partie renflée sur un chromosome polytène, qui présente un aspect décondensé, et au sein de laquelle on décèle une synthèse de l'ARN.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A sudden discharge of a relatively large volume of emissions.

CONT

Puff Model. The concentration at some point and time, downwind of an "instantaneously" released cloud (or puff), such as from a catastrophic failure of a pressurized gas container, is given by [an equation] ...

OBS

The term "puff" is used in the modelling of the dispersion of hazardous vapour releases to the atmosphere ....

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
DEF

Rejet subit d'un fort volume d'émissions.

OBS

Terme employé en modélisation de la diffusion atmosphérique des polluants par opposition au panache qui représente un rejet continu d'émissions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electronics
DEF

A unit of capacitance equal to 0.000 000 000 001 farad or one-millionth of a microfarad.

OBS

Also known as micromicrofarad (deprecated usage).

OBS

puff: British technicians' jargon.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Électronique
DEF

Unité de capacité électrique (symb.: pF), égale au billionième de farad, soit 0,000 000 000 001 F.

OBS

Le terme «microfarad» est rarement employé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

Gathered mass of material in a dress, etc.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Grosses fronces bouffantes d'une étoffe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

If viewed in sections cut parallel to the cortical surface, ... columns of cells appear as heavily stained blobs or puffs, separated from one another by more lightly stained interblob regions. It was found that wavelength-selective cells are concentrated in the blobs of V1, whereas form-selective cells are concentrated in the interblobs.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Sur les coupes parallèles à la surface du cortex, [les colonnes de cellules] apparaissent comme des taches séparées par des régions moins colorées. On a montré que les cellules sensibles à la couleur sont concentrées dans ces taches de l'aire V1, tandis que les cellules sensibles à la forme sont entre les taches.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Naval)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Navires)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
DEF

A soft pad for applying cosmetic powder.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
DEF

Petit tampon arrondi (de coton, de cygne) pour se poudrer.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :