TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the owner of the copyright in the work has refused to republish or to allow the republication of the work ...  1, fiche 1, Anglais, - republish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le titulaire du droit d'auteur sur l'œuvre a refusé de la publier à nouveau, ou d'en permettre une nouvelle publication [...]  1, fiche 1, Français, - publier%20%C3%A0%20nouveau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assume... that another testator wishes his unrevoked will to take effect as if it had been written not on the date on which it was written, but rather on a subsequent date. He may republish the will. (Curzon, "Law of Succession", 1976, p. 68)  2, fiche 2, Anglais, - republish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A codicil, or a subsequent will, may republish a prior will but to do so it must contain either an express republication, or some mention of the former will from which may be gathered an intention to republish it. ("Stroud's Judicial Dictionary of Words and Phrases", 4th ed., 1971, p. 2348)  2, fiche 2, Anglais, - republish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

confirmer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - confirmer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Though a confirmation of a will by a codicil may have the effect of confirming it as altered by unattested additions or of confirming a previous codicil with unattested alterations ... there must be express reference to an intermediate codicil containing an invalid disposition in order to give effect to it .... [In on case] the intermediate codicil directed after-acquired realty to be sold and the proceeds divided in the same way as the proceeds of his other realty and the codicil was witnessed by two of the donees of such proceeds in the will, it was held that the last codicil did not operate to re-publish the intermediate codicil and the shares of the two donees in the proceeds of the after-acquired property fell into residue.  1, fiche 3, Anglais, - re%2Dpublish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

a codicil  1, fiche 3, Anglais, - re%2Dpublish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

un codicille  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9tablir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rétablir : Établir de nouveau (ce qui a été oublié, changé, altéré).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9tablir

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

rétablir quelque chose : Le faire exister de nouveau, le remettre en vigueur.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9tablir

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

codicille : [...] Acte postérieur à un testament qui modifie, complète ou annule ce testament.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9tablir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol