TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RHITIDECTOMY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rhytidectomy
1, fiche 1, Anglais, rhytidectomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rhitidectomy 2, fiche 1, Anglais, rhitidectomy
correct
- rhytidoplasty 3, fiche 1, Anglais, rhytidoplasty
correct
- face-lift 3, fiche 1, Anglais, face%2Dlift
correct, familier
- facelift 2, fiche 1, Anglais, facelift
correct, familier
- lifting 4, fiche 1, Anglais, lifting
familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surgical procedure designed to make the face appear younger by pulling loose facial skin taut. 3, fiche 1, Anglais, - rhytidectomy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
With age or excessive sun exposure, wrinkled creased skin can develop on the face, neck or forehead along with fat deposits and folds around the jaws and jowls. 3, fiche 1, Anglais, - rhytidectomy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
According to their etymology, the terms "rhytidectomy," "rhitidectomy," and "rhytidoplasty" refer to the excision or removal of wrinkles by plastic surgery. However, they are used as synonyms of "facelift." 5, fiche 1, Anglais, - rhytidectomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rhytidectomie
1, fiche 1, Français, rhytidectomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- redrapage du visage et du cou 1, fiche 1, Français, redrapage%20du%20visage%20et%20du%20cou
correct, nom masculin
- facelift 1, fiche 1, Français, facelift
à éviter, anglicisme, nom masculin, familier
- lifting 1, fiche 1, Français, lifting
à éviter, anglicisme, nom masculin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Lifting» et «facelift» sont des termes populaires utilisés pour une intervention chirurgicale appelée rhytidectomie. [...] On la nomme également «redrapage du visage et du cou». Cette technique consiste, de nos jours, à enlever et à retendre un excédent de peau, de muscles et de dépôts graisseux. 1, fiche 1, Français, - rhytidectomie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Du point de vue de l'étymologie, le terme «rhytidectomie» devrait être réservé pour désigner l'action d'enlever les rides. Cependant, dans l'usage, il est synonyme de «redrapage du visage et du cou». 2, fiche 1, Français, - rhytidectomie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- face-lift
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ritidectomía
1, fiche 1, Espagnol, ritidectom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- estiramiento facial 2, fiche 1, Espagnol, estiramiento%20facial
correct, nom masculin
- lifting 3, fiche 1, Espagnol, lifting
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cirugía plástica para la eliminación de las arrugas, generalmente las faciales. 4, fiche 1, Espagnol, - ritidectom%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una ritidectomía es un procedimiento en el cual la piel de la cara es tensionada para darle al rostro del paciente una apariencia más juvenil. Debido al envejecimiento y la gravedad, la piel de la cara de una persona tiende a colgarse y a sentirse flácida. Este es el momento en el cual la cirugía de estiramiento facial se vuelve una gran opción para verse más joven. 5, fiche 1, Espagnol, - ritidectom%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja el uso de la voz inglesa "lifting" en el sentido de "estiramiento facial". 3, fiche 1, Espagnol, - ritidectom%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :