TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sprinkler method used in orchard cultivation to distribute water to the top of the trees.  2, fiche 1, Anglais, - overhead%20irrigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

d'arbres fruitiers  1, fiche 1, Français, - aspersion%20sur%20frondaison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Riego por aspersión: Con este método el agua se aplica al suelo en forma de lluvia utilizando unos dispositivos de emisión de agua, denominados aspersores, que generan un chorro de agua pulverizada en gotas. El agua sale por los aspersores dotada de presión y llega hasta ellos a través de una red de tuberías cuya complejidad y longitud depende de la dimensión y la configuración de la parcela a regar.  1, fiche 1, Espagnol, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Irrigation by means of spray from pipes or pipe projections above the soil surface.  4, fiche 2, Anglais, - spray%20irrigation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three general types of irrigation: (1) spray irrigation, (2) flood irrigation, and (3) drip irrigation. Spray irrigation, the most common type, is accomplished by spraying an area from fixed spray heads located strategically throughout the area of irrigation.  5, fiche 2, Anglais, - spray%20irrigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] irrigation qui consiste à imiter l'apport d'eau naturel par la pluie en projetant l'eau sur la parcelle au moyen d'appareils appelés asperseurs, convenablement répartis et alimentés par un réseau de canalisation sous pression.  3, fiche 2, Français, - irrigation%20par%20aspersion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Différentes techniques d'irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue essentiellement trois techniques : l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie.  2, fiche 2, Français, - irrigation%20par%20aspersion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Arrosage par aspersion. Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d'irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.  2, fiche 2, Français, - irrigation%20par%20aspersion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Riego con agua a presión que sale a través de rociadores en forma de lluvia.  3, fiche 2, Espagnol, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Riego por aspersión es un método en que el agua es esparcida sobre una superficie de terreno, a semejanza de una lluvia, por causa del fraccionamiento de chorro en un número de gotas de agua que se esparcen sobre el terreno. Este fraccionamiento es obtenido por el flujo de agua bajo presión a través de pequeños orificios o bocales. Para tal efecto, el agua es conducida y aplicada por medio de equipos, que normalmente comprenden motobombas, tuberías y aspersores de las más diversas capacidades y características de fabricación. Es un sistema de riego que permite un perfecto control de la lámina de riego aplicada y un ajuste bastante rígido en las condiciones de suelo-clima-planta involucradas en el sistema. ... La irrigación por aspersión se adapta a casi todos los cultivos.  4, fiche 2, Espagnol, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El riego por aspersión es el sistema que se asemeja a la lluvia cubriendo la "lluvia artificial" la superficie de cultivo a regar. El agua para que se disperse en gotas de distinto tamaño debe salir a presión por orificios y boquillas (aspersores), por ello también el sistema genéricamente se denomina riego presurizado.  5, fiche 2, Espagnol, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Syringing (spraying plants with clean water) removes dirt from the leaves and increases humidity to a degree. Be sure to syringe plants early in the day to allow the leaf surface to dry. Leaf disease can develop if the leaf surface remains wet overnight.  2, fiche 3, Anglais, - syringing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

syringe: to spray (a greenhouse) with a fine mist of water usually from an overhead spray system primarily to help maintain humidity.  3, fiche 3, Anglais, - syringing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrosage léger du feuillage de plantes jeunes ou fragiles, qui permet d'éviter une déshydratation excessive des tissus foliaires.  1, fiche 3, Français, - bassinage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bassinage est utilisé en cultures maraîchères et en horticulture notamment pour des plantes récemment bouturées ou repiquées pour faciliter leur reprise. Il se pratique actuellement dans les serres avec un système de gicleurs fixes et un dispositif automatique; des arrosages de très courtes durées, quelques dizaines de secondes, permettent à la fois de laver le feuillage, d'élever l'hygrométrie, et d'abaisser la température. Dans la plupart des cas, il n'y a que des avantages à bassiner en plein soleil.  1, fiche 3, Français, - bassinage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol