TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUMBO [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Ship Piloting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heading
1, fiche 1, Anglais, heading
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HDG 2, fiche 1, Anglais, HDG
correct, normalisé, uniformisé
- hdg 3, fiche 1, Anglais, hdg
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- course 4, fiche 1, Anglais, course
correct, nom, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The direction in which the longitudinal axis of an aircraft or ship is pointed, usually expressed in degrees clockwise from north (true, magnetic, compass or grid). [Definition standardized by NATO and officially approved by ICAO.] 5, fiche 1, Anglais, - heading
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Heading is equal to course plus or minus any wind correction angle. 6, fiche 1, Anglais, - heading
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
heading: term standardized by the North Atlantic Treaty Organization (NATO). 7, fiche 1, Anglais, - heading
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
heading; HDG: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 8, fiche 1, Anglais, - heading
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
hdg: abbreviation standardized by the American National Standards Institute (ANSI). 7, fiche 1, Anglais, - heading
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Change, alter heading. 9, fiche 1, Anglais, - heading
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Pilotage des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cap
1, fiche 1, Français, cap
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HDG 2, fiche 1, Français, HDG
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angle mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre, entre la direction du nord (du compas, de la grille, magnétique ou vrai) et la direction de l'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire. [Définition normalisée par l'OTAN.] 3, fiche 1, Français, - cap
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les caps, comme les routes, se comptent de 0° à 360° dans le sens des aiguilles d'une montre, à partir du Nord de référence. Ils s'écrivent également à l'aide de trois chiffres. 4, fiche 1, Français, - cap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cap : terme normalisé par l'OTAN et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 5, fiche 1, Français, - cap
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cap; HDG : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 1, Français, - cap
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cap : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 7, fiche 1, Français, - cap
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Tourner au cap. 5, fiche 1, Français, - cap
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Changer de cap, modifier le cap. 8, fiche 1, Français, - cap
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Pilotaje de buques
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rumbo
1, fiche 1, Espagnol, rumbo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- HDG 1, fiche 1, Espagnol, HDG
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- rumbo de la aeronave 2, fiche 1, Espagnol, rumbo%20de%20la%20aeronave
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dirección en que apunta el eje longitudinal de una aeronave, expresada generalmente en grados respecto al norte (geográfico, magnético, de la brújula o de la cuadrícula). 1, fiche 1, Espagnol, - rumbo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rumbo; rumbo de la aeronave; HDG: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - rumbo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rhumb
1, fiche 2, Anglais, rhumb
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- point of the compass 2, fiche 2, Anglais, point%20of%20the%20compass
- compass point 3, fiche 2, Anglais, compass%20point
- point of compass 4, fiche 2, Anglais, point%20of%20compass
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The angular distance between two successive points of the compass = 11°15'. 5, fiche 2, Anglais, - rhumb
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Points of the compass. ... A compass card is a circular card that is attached to the needles of a compass. On the [mariner's] compass card are marked the thirty-two points. 2, fiche 2, Anglais, - rhumb
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rumb
- rhombe
- rhomb
- romb
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rhumb
1, fiche 2, Français, rhumb
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rumb 2, fiche 2, Français, rumb
correct, voir observation, nom masculin
- aire-de-vent 3, fiche 2, Français, aire%2Dde%2Dvent
correct, nom féminin
- aire de vent 4, fiche 2, Français, aire%20de%20vent
correct, nom féminin
- quart de vent 5, fiche 2, Français, quart%20de%20vent
nom masculin
- rumb de vent 6, fiche 2, Français, rumb%20de%20vent
nom masculin
- quart 7, fiche 2, Français, quart
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quantité angulaire comprise entre deux des trente-deux aires de vent du compas, et égale à 11° 15'. 5, fiche 2, Français, - rhumb
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chaque arc de 11° 15' de la circonférence de la Rose des vents porte le nom de «rumb de vent» [...] 6, fiche 2, Français, - rhumb
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il y a le rumb de vent du compas et le rumb de vent réel ou corrigé, qui diffèrent entre eux d'une quantité égale à la variation, c'est-à-dire à la déclinaison de l'aiguille aimantée. 7, fiche 2, Français, - rhumb
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On a écrit et on écrit encore parfois «rumb». 5, fiche 2, Français, - rhumb
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rumbo
1, fiche 2, Espagnol, rumbo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cuarto 2, fiche 2, Espagnol, cuarto
nom masculin
- vientos de compás 3, fiche 2, Espagnol, vientos%20de%20comp%C3%A1s
- cuartas de aguja 3, fiche 2, Espagnol, cuartas%20de%20aguja
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Las 32 divisiones de un compas a intervalos de 110 15'. 3, fiche 2, Espagnol, - rumbo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Films
- Television (Radioelectricity)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Due South
1, fiche 3, Anglais, Due%20South
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Benton Fraser comes to Chicago in an attempt to find out who killed his father. After solving the murder, he decides to stick around and work for the local Canadian consulate. He has made friends, with a local detective, Ray Vecchio, whose sister, Francesca, has a major crush on him. Although Vecchio is often confused by Benton's strange way of doing things and Benton is often confused by how things are done south of the border, the two get along famously, having an incredible on screen chemistry. 1, fiche 3, Anglais, - Due%20South
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de films
- Télévision (Radioélectricité)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Direction Sud
1, fiche 3, Français, Direction%20Sud
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C'est l'histoire d'une police montée, le constable Benton Fraser de la Gendarmerie Royale du Canada (GRD), qui part pour Chicago dans l'espoir de trouver le meurtrier de son père. On l'attribue à la police de Chicago et il devient le partenaire du détective Ray Vecchio. 1, fiche 3, Français, - Direction%20Sud
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de películas
- Televisión (Radioelectricidad)
- Técnicas y equipo audiovisuales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Rumbo al Sur
1, fiche 3, Espagnol, Rumbo%20al%20Sur
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Directo al Sur 1, fiche 3, Espagnol, Directo%20al%20Sur
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Serie televisiva canadiense conocida con este título en México, Chile y otros países latinoamericanos. 1, fiche 3, Espagnol, - Rumbo%20al%20Sur
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Ship Piloting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rhumb
1, fiche 4, Anglais, rhumb
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- point of the compass 2, fiche 4, Anglais, point%20of%20the%20compass
correct
- rumb 3, fiche 4, Anglais, rumb
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A wind is named according to the point of the compass from which it blows, e.g., a wind blowing from the north is a north wind. 4, fiche 4, Anglais, - rhumb
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Wind directions were recorded using a 32-point compass, usually when there was a significant change. There might therefore be several such observations each day. The wind direction was always the point of the compass from which the wind was blowing and was recorded with regard to magnetic rather than true (geographic) north. 5, fiche 4, Anglais, - rhumb
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- compass point
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Pilotage des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aire de vent
1, fiche 4, Français, aire%20de%20vent
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Direction d'où souffle le vent. 2, fiche 4, Français, - aire%20de%20vent
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chaque arc de 11° 15' de la circonférence de la Rose des vents porte le nom de «rumb de vent», et l'on appelle «aire» ou mieux «Aire de vent», la direction dans laquelle le vent souffle. 3, fiche 4, Français, - aire%20de%20vent
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La rose des vents est traditionnellement divisée en 32 aires ou quarts de 11° 15'. 2, fiche 4, Français, - aire%20de%20vent
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Pilotaje de buques
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rumbo
1, fiche 4, Espagnol, rumbo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cuarta 1, fiche 4, Espagnol, cuarta
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- course
1, fiche 5, Anglais, course
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
course: term also used in sailing. 2, fiche 5, Anglais, - course
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cap
1, fiche 5, Français, cap
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Orientation d'un navire à un instant donné. 2, fiche 5, Français, - cap
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Faire cap au large, mettre cap au Nord. 2, fiche 5, Français, - cap
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cap : terme employé aussi à la voile. 3, fiche 5, Français, - cap
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Vela y navegación de placer
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- rumbo
1, fiche 5, Espagnol, rumbo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- derrota 1, fiche 5, Espagnol, derrota
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- compass direction
1, fiche 6, Anglais, compass%20direction
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The horizontal direction expressed as an angular distance measured clockwise from compass north. 1, fiche 6, Anglais, - compass%20direction
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
compass direction: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 6, Anglais, - compass%20direction
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- direction de compas
1, fiche 6, Français, direction%20de%20compas
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Angle compris entre la direction du nord du compas et la direction à repérer. Cet angle est compté dans le sens des aiguilles d'une montre. 1, fiche 6, Français, - direction%20de%20compas
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
direction de compas : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 6, Français, - direction%20de%20compas
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Geografía matemática
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- rumbo
1, fiche 6, Espagnol, rumbo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Angulo que forma la dirección del Norte magnético y la dirección que se considera, medido en el sentido de las agujas del reloj. 1, fiche 6, Espagnol, - rumbo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications
- Air Navigation Aids
- Air Traffic Control
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- course
1, fiche 7, Anglais, course
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- localizer 2, fiche 7, Anglais, localizer
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ILS: instrument landing system; VOR: very high-frequency omnidirectional range, radio range. 1, fiche 7, Anglais, - course
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
course: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 7, Anglais, - course
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télécommunications
- Aides à la navigation aérienne
- Circulation et trafic aériens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- radioalignement de piste
1, fiche 7, Français, radioalignement%20de%20piste
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- alignement 2, fiche 7, Français, alignement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dans le système d'atterrissage aux instruments ILS, dispositif indiquant l'écart horizontal de l'aéronef par rapport à sa trajectoire de descente optimale selon l'axe de la piste d'atterrissage. 3, fiche 7, Français, - radioalignement%20de%20piste
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ILS : système d'atterrissage aux instruments; VOR : radiophare d'alignement omnidirectionnel VHF, radiophare. 2, fiche 7, Français, - radioalignement%20de%20piste
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
radioalignement de piste; alignement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 7, Français, - radioalignement%20de%20piste
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Ayuda para la navegación aérea
- Control de tránsito aéreo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- rumbo
1, fiche 7, Espagnol, rumbo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Del haz, en una radioayuda. 1, fiche 7, Espagnol, - rumbo
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
rumbo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 7, Espagnol, - rumbo
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-06-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- drift
1, fiche 8, Anglais, drift
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The direction taken by smoke from a fire. 1, fiche 8, Anglais, - drift
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Incendies de végétation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lit d'une fumée
1, fiche 8, Français, lit%20d%27une%20fum%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Direction générale prise par la fumée provenant d'un incendie. 1, fiche 8, Français, - lit%20d%27une%20fum%C3%A9e
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- lit
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Incendio de la vegetación
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- rumbo
1, fiche 8, Espagnol, rumbo
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :