TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SANCIONAR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enact
1, fiche 1, Anglais, enact
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To establish by law; to perform or effect; to decree. 2, fiche 1, Anglais, - enact
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Enact, sometimes used synonymously with adopt, is generally applied to legislative rather than executive action. 2, fiche 1, Anglais, - enact
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A legislature passes bills, but the enactment of a law must await royal assent. 3, fiche 1, Anglais, - enact
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- édicter
1, fiche 1, Français, %C3%A9dicter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- promulguer 2, fiche 1, Français, promulguer
correct
- décréter 3, fiche 1, Français, d%C3%A9cr%C3%A9ter
Ontario
- proclamer 4, fiche 1, Français, proclamer
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Établir une norme juridique. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9dicter
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une assemblée législative adopte des projets de loi mais ces lois ne sont édictées ou promulguées qu'au moment de la sanction royale. 6, fiche 1, Français, - %C3%A9dicter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On dira, par exemple, édicter une loi, un règlement, une directive, qui sont les principaux types de normes juridiques. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9dicter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- promulgar
1, fiche 1, Espagnol, promulgar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sancionar 1, fiche 1, Espagnol, sancionar
correct
- dar fuerza de ley 1, fiche 1, Espagnol, dar%20fuerza%20de%20ley
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
promulgar, sancionar y dar fuerza de ley: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - promulgar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assent
1, fiche 2, Anglais, assent
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assent to 2, fiche 2, Anglais, - assent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sanctionner
1, fiche 2, Français, sanctionner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- approuver 2, fiche 2, Français, approuver
correct
- agréer 2, fiche 2, Français, agr%C3%A9er
correct
- consentir à 2, fiche 2, Français, consentir%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi cité : The Legislative Assembly Management Commission Act, Bill 30, (3rd reading), 1st Sess., 32nd Legislature (Man.), page 1. 3, fiche 2, Français, - sanctionner
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 2, fiche 2, Français, - sanctionner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sancionar
1, fiche 2, Espagnol, sancionar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- penalize
1, fiche 3, Anglais, penalize
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sanctionner
1, fiche 3, Français, sanctionner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sancionar
1, fiche 3, Espagnol, sancionar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private Law
- Laws and Legal Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sanction
1, fiche 4, Anglais, sanction
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- approve 2, fiche 4, Anglais, approve
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit privé
- Lois et documents juridiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- approuver 1, fiche 4, Français, approuver
- homologuer 2, fiche 4, Français, homologuer
- ratifier 3, fiche 4, Français, ratifier
- sanctionner 2, fiche 4, Français, sanctionner
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aprobar
1, fiche 4, Espagnol, aprobar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- sancionar 1, fiche 4, Espagnol, sancionar
correct
- autorizar 1, fiche 4, Espagnol, autorizar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- discipline
1, fiche 5, Anglais, discipline
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- take disciplinary action 1, fiche 5, Anglais, take%20disciplinary%20action
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the employer must not dismiss or discipline an employee in the affected bargaining unit without just cause. 1, fiche 5, Anglais, - discipline
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
take disciplinary action against. 1, fiche 5, Anglais, - discipline
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prendre des mesures disciplinaires
1, fiche 5, Français, prendre%20des%20mesures%20disciplinaires
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] l'employeur ne peut congédier un employé de l'unité de négociation - ou prendre des mesures disciplinaires à son égard - sans motif valable. 1, fiche 5, Français, - prendre%20des%20mesures%20disciplinaires
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
prendre des mesures disciplinaires à l'encontre de, à l'égard de. 1, fiche 5, Français, - prendre%20des%20mesures%20disciplinaires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Relaciones laborales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sancionar
1, fiche 5, Espagnol, sancionar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- tomar medidas disciplinarias 2, fiche 5, Espagnol, tomar%20medidas%20disciplinarias
correct
- expedientar 3, fiche 5, Espagnol, expedientar
correct, Espagne
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
tomar medidas disciplinarias contra. 2, fiche 5, Espagnol, - sancionar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- signify Royal Assent
1, fiche 6, Anglais, signify%20Royal%20Assent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- declare Royal Assent 2, fiche 6, Anglais, declare%20Royal%20Assent
correct
- give Royal Assent 2, fiche 6, Anglais, give%20Royal%20Assent
correct
- declare royal assent 3, fiche 6, Anglais, declare%20royal%20assent
- assent 4, fiche 6, Anglais, assent
correct, verbe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- donner la sanction royale
1, fiche 6, Français, donner%20la%20sanction%20royale
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- octroyer la sanction royale 2, fiche 6, Français, octroyer%20la%20sanction%20royale
correct
- sanctionner 3, fiche 6, Français, sanctionner
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sancionar
1, fiche 6, Espagnol, sancionar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :