TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SELLADO [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Postal Equipment and Supplies
- Office Equipment and Supplies
- Protection of Property
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sealed envelope
1, fiche 1, Anglais, sealed%20envelope
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et fournitures (Postes)
- Équipement et fournitures de bureau
- Sécurité des biens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enveloppe scellée
1, fiche 1, Français, enveloppe%20scell%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enveloppe cachetée 2, fiche 1, Français, enveloppe%20cachet%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Material y equipo de correos
- Equipo y artículos de oficina
- Protección de los bienes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sobre lacrado
1, fiche 1, Espagnol, sobre%20lacrado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sobre sellado 2, fiche 1, Espagnol, sobre%20sellado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sealing
1, fiche 2, Anglais, sealing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scellage
1, fiche 2, Français, scellage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 2, fiche 2, Français, - scellage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sellado
1, fiche 2, Espagnol, sellado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sealing
1, fiche 3, Anglais, sealing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- seal coating
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vernissage
1, fiche 3, Français, vernissage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couche appliquée sur les noyaux des comprimés pour les protéger contre l'humidité des liquides de montage. 1, fiche 3, Français, - vernissage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc. 2, fiche 3, Français, - vernissage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sellado
1, fiche 3, Espagnol, sellado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging
- Food Industries
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sealing
1, fiche 4, Anglais, sealing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The operation of sealing food bags, containers. 1, fiche 4, Anglais, - sealing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages
- Industrie de l'alimentation
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scellage
1, fiche 4, Français, scellage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soudage 1, fiche 4, Français, soudage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
de sacs, de contenants pour aliments, engrais, produits chimiques, etc. 1, fiche 4, Français, - scellage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le scellage est différent du soudage en ce qu'il réunit des matériaux grâce à une couche de scellage; le soudage ou thermosoudage se réalisant sans apport d'enduit. 2, fiche 4, Français, - scellage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Embalajes
- Industria alimentaria
- Producción vegetal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sellado
1, fiche 4, Espagnol, sellado
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sealing
1, fiche 5, Anglais, sealing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Effecting a tight closure, whether the packaging materials are joined by fusion, welding, adhesion or by mechanical means. 2, fiche 5, Anglais, - sealing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- scellage
1, fiche 5, Français, scellage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fermeture hermétique réalisée à chaud ou à froid. 2, fiche 5, Français, - scellage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de embalaje
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sellado
1, fiche 5, Espagnol, sellado
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sealed 1, fiche 6, Anglais, sealed
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Excise Act al. 92(a). 2, fiche 6, Anglais, - sealed
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi sur l'accise, al. 92(a). 1, fiche 6, Français, - scell%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sellado 1, fiche 6, Espagnol, sellado
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :