TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SELLAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seal
1, fiche 1, Anglais, seal
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- affix a seal 2, fiche 1, Anglais, affix%20a%20seal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Authenticate or execute (a document) by use of a seal. 3, fiche 1, Anglais, - seal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sceller
1, fiche 1, Français, sceller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- apposer un sceau 2, fiche 1, Français, apposer%20un%20sceau
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sellar
1, fiche 1, Espagnol, sellar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- poner el sello 1, fiche 1, Espagnol, poner%20el%20sello
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caulk
1, fiche 2, Anglais, caulk
correct, verbe, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- calk 2, fiche 2, Anglais, calk
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
caulk: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - caulk
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Calked joint. 2, fiche 2, Anglais, - caulk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Liants et mastics (Construction)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mater
1, fiche 2, Français, mater
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- calfater 2, fiche 2, Français, calfater
- matir 2, fiche 2, Français, matir
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On matit les joints d'une chaudière pour la rendre étanche. 2, fiche 2, Français, - mater
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mater : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - mater
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Impermeabilización (Construcción)
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Tuberías y accesorios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sellar
1, fiche 2, Espagnol, sellar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- retacar 1, fiche 2, Espagnol, retacar
correct
- calafatear 1, fiche 2, Espagnol, calafatear
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stamp
1, fiche 3, Anglais, stamp
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marquer d'une estampille
1, fiche 3, Français, marquer%20d%27une%20estampille
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sellar
1, fiche 3, Espagnol, sellar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :