TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sensitive part of the sensor which is under the direct influence of the quantity measured.  2, fiche 1, Anglais, - sensing%20element

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recommendation ... applies to instruments in which a mechanical measuring sequence transmits the elastic deformation of a sensing element directly to an indicating device comprising a pointer and a scale graduated in authorized pressure units.  3, fiche 1, Anglais, - sensing%20element

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sensing element: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - sensing%20element

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie sensible du capteur qui se trouve sous l'influence directe de la grandeur mesurée.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9cepteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [...] recommandation [...] s'applique aux instruments dans lesquels une chaîne de mesurage mécanique transmet directement la déformation élastique d'un élément récepteur à un dispositif indicateur comprenant une aiguille et une échelle graduée en unités de pression autorisées.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9cepteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

élément de détection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9cepteur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

élément détecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9cepteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Metals commonly used as the sensitive element in resistance thermometers are platinum, nickel, and copper ...  1, fiche 2, Anglais, - sensitive%20element

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sensing element: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - sensitive%20element

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les constituants d'un capteur sont : Un détecteur, élément sensible, qui régit sélectivement sous l'action de la grandeur à connaître, avec laquelle il faut qu'il soit en contact, soit directement, soit par un élément intermédiaire; [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

élément sensible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any device that is sensitive to levels or changes in physical quantities (such as light intensity or temperature) and converts these phenomena into a form suitable for input to an information-gathering system.  3, fiche 3, Anglais, - sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to six sources consulted, in remote sensing, "sensor" refers to the whole data gathering system, and "detector" to a component of that system.  4, fiche 3, Anglais, - sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs sont des appareils sensibles au rayonnement émis ou réfléchi par le milieu étudié: sol, végétation, etc. [...] Il existe plusieurs types de capteurs, basés sur différents phénomènes physiques, ou sensibles à des bandes étroites du spectre électromagnétique : [...] Caméras photographiques [...] Radiomètres multispectraux à balayage (scanners) [et] Capteurs à micro-ondes [...]  1, fiche 3, Français, - capteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon cinq sources consultées, le terme «capteur» désigne l'ensemble du système de collecte de données, alors que «détecteur» n'en désigne qu'une partie.  3, fiche 3, Français, - capteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Utiliser le terme] capteur passif (en anglo-américain: passive sensor) : lorsque le contexte impose qu'une distinction soit faite avec les «capteurs actifs», l'adjectif passif est ajouté au terme capteur.  4, fiche 3, Français, - capteur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

capteur : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 3, Français, - capteur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Senseur à ultrasons de type «chauve-souris».  6, fiche 3, Français, - capteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que capta el valor absoluto o un cambio en la cantidad física, tal como temperatura, presión, caudal, pH, o la intensidad de luz, sonido u ondas de radio y convierte este cambio en una señal útil de entrada para un sistema de recolección de información.  1, fiche 3, Espagnol, - sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] una cámara de televisión es un sensor, y un transductor es un tipo especial de sensor.  1, fiche 3, Espagnol, - sensor