TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIMPLIFIER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dumb down
1, fiche 1, Anglais, dumb%20down
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... make something less complicated or intellectual so that more people will be able to understand it ... 2, fiche 1, Anglais, - dumb%20down
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The news media these days is dumbing down, with more photos of celebrities than real news stories. 3, fiche 1, Anglais, - dumb%20down
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- simplifier
1, fiche 1, Français, simplifier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- niveler par le bas 2, fiche 1, Français, niveler%20par%20le%20bas
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendre plus simple, moins complexe, moins chargé d'éléments accessoires. 3, fiche 1, Français, - simplifier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tu devrais simplifier ta présentation pour ce public. 4, fiche 1, Français, - simplifier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- simplificar
1, fiche 1, Espagnol, simplificar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bajar el nivel 2, fiche 1, Espagnol, bajar%20el%20nivel
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hacer más sencillo, más fácil o menos complicado algo. 3, fiche 1, Espagnol, - simplificar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Management Operations
- Productivity and Profitability
- Public Administration
- Work Study
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- streamline
1, fiche 2, Anglais, streamline
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Make ... more efficient by employing faster or simpler working methods. 2, fiche 2, Anglais, - streamline
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We streamlined government by eliminating or restructuring agencies, commissions and boards. 3, fiche 2, Anglais, - streamline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
streamline: term used in the context of the Defence Renewal Project. 4, fiche 2, Anglais, - streamline
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Streamline a policy. 5, fiche 2, Anglais, - streamline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
- Productivité et rentabilité
- Administration publique
- Étude du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- simplifier
1, fiche 2, Français, simplifier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rationaliser 2, fiche 2, Français, rationaliser
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à simplifier les méthodes de travail pour accroître le rendement. 3, fiche 2, Français, - simplifier
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nous avons rationalisé l'administration publique en éliminant ou en restructurant des agences, commissions et conseils fédéraux. 4, fiche 2, Français, - simplifier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
simplifier : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 5, fiche 2, Français, - simplifier
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Rationaliser une politique. 6, fiche 2, Français, - simplifier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión
- Productividad y rentabilidad
- Administración pública
- Estudio del trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- racionalizar
1, fiche 2, Espagnol, racionalizar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- simplificar 1, fiche 2, Espagnol, simplificar
correct
- hacer más efectivo 2, fiche 2, Espagnol, hacer%20m%C3%A1s%20efectivo
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :