TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tube-shaped organ in some aquatic invertebrate bodies that controls the inward and outward flow of water.  4, fiche 1, Anglais, - siphon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube externe prolongeant les orifices d'entrée et de sortie de l'eau chez certains mollusques.  2, fiche 1, Français, - siphon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les siphons assurent, selon les espèces, l'alimentation, l'excrétion, la fuite par réaction ou le réglage de la densité.  3, fiche 1, Français, - siphon

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

siphon buccal, siphon cloacal  2, fiche 1, Français, - siphon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos largos tubos que tienen ciertos moluscos lamelibranquios, especialmente los que viven medio enterrados en la arena o en el fango, y que pueden estar libres o soldados a la manera de los cañones de una escopeta.  1, fiche 1, Espagnol, - sif%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap.  2, fiche 3, Anglais, - floor%20drain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d'évacuation au sol pour permettre le lavage et l'écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation.  7, fiche 3, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d'évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol (ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d'eaux de lavage ou d'eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers.  8, fiche 3, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Une installation de séparation d'hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]  9, fiche 3, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avaloir. Ensemble constitué par un regard d'évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.  8, fiche 3, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.  5, fiche 3, Français, - siphon%20de%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to regain elevation, depressed sewers (also called inverted siphons) may be used to carry flow under obstructions, such as streams or subways.  3, fiche 4, Anglais, - inverted%20siphon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canalisation en charge qui assure le franchissement de certains obstacles tels que cours d'eau, points bas, canalisations diverses, par les conduites d'assainissement.  2, fiche 4, Français, - canalisation%20surbaiss%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A waterfilled passage of inverted U-profile which delivers a flow of water whenever the head of water upstream rises above the top of the inverted U.  2, fiche 5, Anglais, - siphon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A siphon utilizes atmospheric pressure to effect or increase the flow of water it carries. It may occur naturally in karstic regions.  3, fiche 5, Anglais, - siphon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Galerie en U renversé, permettant le fonctionnement des sources intermittentes.  2, fiche 5, Français, - siphon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le siphon met à profit la pression atmosphérique pour déclencher ou augmenter l'écoulement de l'eau qui le traverse. On peut trouver des siphons naturels en région karstique.  3, fiche 5, Français, - siphon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conducto cerrado, una parte del cual está por encima de la línea piezométrica. Esto produce una presión menor que la atmosférica en esta porción, y por lo tanto se requiere la creación de un vacío parcial para que empiece el flujo.  1, fiche 5, Espagnol, - sif%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sifón utiliza la presión atmosférica para producir o incrementar el flujo de agua que transporta. Puede aparecer naturalmente en regiones kársticas.  1, fiche 5, Espagnol, - sif%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - S%20trap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Siphon en plomb (non démontable) en S et à 1 ou 2 bouchons de dégorgement (sortie verticale, oblique ou horizontale).  2, fiche 6, Français, - siphon%20en%20S

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

siphon en S : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - siphon%20en%20S

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fitting or device so designed and constructed as to provide, when properly vented, a liquid seal that will prevent the backpassage of air without materially affecting the flow of sewage or waste water through it.  4, fiche 7, Anglais, - trap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Simple traps, such as S, 1/2S, and running traps, provide smooth, continuous passages for the water so that they are not easily clogged. In most plumbing codes traps are required on all fixtures.  5, fiche 7, Anglais, - trap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif obturateur hydraulique dont le rôle est d'empêcher la communication de l'air vicié des égouts et canalisations avec l'air des locaux habités, sans gêner pour cela l'évacuation des liquides et des matières.  2, fiche 7, Français, - siphon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les siphons doivent former la solution de continuité indispensable entre l'air vicié des canalisations et l'air des locaux. (...) La garde d'eau à observer dans tous les siphons sera d'au moins 0,05 m. L'écoulement de tout appareil sanitaire doit être muni d'un siphon de dimension appropriée placé immédiatement à la sortie de l'appareil.  3, fiche 7, Français, - siphon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Portable tubes or spouts used to deliver water from temporary ditches to furrows.  2, fiche 8, Anglais, - spile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'eau est distribuée aux sillons à partir de petits fossés en terre ou de canalisations bétonnées. L'eau est difficile à régler; la précision dans les débits peut être obtenue par l'utilisation de siphons de distribution.  1, fiche 8, Français, - siphon%20d%27arrosage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A large pipe connected to the center of the cylindrical drum on vacuum filters and dropped some distance below into a filtrate tank. This then will create a vacuum for the filter by the falling filtrate, thus aiding sheet formation on the wire cloth-covered vacuum filter drum.  5, fiche 9, Anglais, - barometric%20leg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tuyau situé sur le flanc du laveur et ayant une action de siphon de façon à créer un vide à l'intérieur du tambour laveur.  3, fiche 9, Français, - colonne%20barom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where a siphon or pump is installed, the operating liquid capacity of the siphon or pump chamber shall discharge to fill the entire capacity of the absorption field pipe.  1, fiche 10, Anglais, - siphon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une fosse comporte un compartiment de dosage équipé d'un siphon ou d'une pompe, la capacité de décharge du siphon ou de la pompe doit être suffisante pour remplir complètement la tuyauterie du champ d'épandage.  1, fiche 10, Français, - siphon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol