TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SMUDGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smudge
1, fiche 1, Anglais, smudge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carie
1, fiche 1, Français, carie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Molinería y cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mancha negra
1, fiche 1, Espagnol, mancha%20negra
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mancha negruzca 1, fiche 1, Espagnol, mancha%20negruzca
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Graphic Arts and Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smudge
1, fiche 2, Anglais, smudge
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infographie
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maculer
1, fiche 2, Français, maculer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tacher 2, fiche 2, Français, tacher
proposition
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Artes gráficas e imprenta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- emborronar
1, fiche 2, Espagnol, emborronar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- macular 1, fiche 2, Espagnol, macular
correct
- manchar 1, fiche 2, Espagnol, manchar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En el reconocimiento óptico de caracteres, aparecer la tinta fuera de los límites del contorno de los caracteres impresos. 2, fiche 2, Espagnol, - emborronar
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- smudge
1, fiche 3, Anglais, smudge
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A spot in a fire or along a fire's perimeter which has not yet been extinguished, and which is producing smoke. 1, fiche 3, Anglais, - smudge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[This term is] commonly used during the patrol stage of a fire. 1, fiche 3, Anglais, - smudge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Incendies de végétation
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- point chaud
1, fiche 3, Français, point%20chaud
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fumée 2, fiche 3, Français, fum%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] tout foyer, situé sur la bordure du feu ou à l'intérieur de celle-ci, qui produit de la fumée. 2, fiche 3, Français, - point%20chaud
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :