TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOIGNER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Sociology of Medicine
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- care for
1, fiche 1, Anglais, care%20for
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- take care of 2, fiche 1, Anglais, take%20care%20of
correct
- look after 2, fiche 1, Anglais, look%20after
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Sociologie de la médecine
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prendre soin de
1, fiche 1, Français, prendre%20soin%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prodiguer des soins 2, fiche 1, Français, prodiguer%20des%20soins
correct
- soigner 1, fiche 1, Français, soigner
correct
- donner des soins 1, fiche 1, Français, donner%20des%20soins
correct
- veiller sur 3, fiche 1, Français, veiller%20sur
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Sociología de la medicina
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuidar de
1, fiche 1, Espagnol, cuidar%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- groom
1, fiche 2, Anglais, groom
correct, verbe, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To attend to the cleaning of (as an animal); especially to maintain the health and condition of the coat of (as a horse) by brushing, combing, currying, or similar attention. 2, fiche 2, Anglais, - groom
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To groom a horse/horses. 3, fiche 2, Anglais, - groom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soigner
1, fiche 2, Français, soigner
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prendre soin 1, fiche 2, Français, prendre%20soin
correct, générique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
S'occuper (d'un animal), le laver, le maintenir en santé et veiller au bon état de son poil en le brossant, le peignant, le nettoyant et remédiant à toute déficience au besoin. 2, fiche 2, Français, - soigner
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Soigner un cheval/des chevaux; prendre soin d'un cheval/de(s) chevaux. 3, fiche 2, Français, - soigner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Sanidad animal (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuidar
1, fiche 2, Espagnol, cuidar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- asear 1, fiche 2, Espagnol, asear
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
cuidar/asear los caballos. 1, fiche 2, Espagnol, - cuidar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :