TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOIL IMPROVEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soil improvement
1, fiche 1, Anglais, soil%20improvement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An operation which improves the physical properties of a soil - such as natural moisture content, plasticity, moisture and frost susceptibility, and compactibility - by the addition of a binder. 1, fiche 1, Anglais, - soil%20improvement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soil improvement: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - soil%20improvement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amélioration des sols
1, fiche 1, Français, am%C3%A9lioration%20des%20sols
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à améliorer, par addition d'un liant, les propriétés physiques du sol telles que la teneur en eau naturelle, la plasticité, la sensibilité à l'eau et au gel, l'aptitude au compactage. 1, fiche 1, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20sols
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
amélioration des sols : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20sols
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- amendment
1, fiche 2, Anglais, amendment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- soil amendment 2, fiche 2, Anglais, soil%20amendment
correct
- soil improvement 3, fiche 2, Anglais, soil%20improvement
- soil amelioration 4, fiche 2, Anglais, soil%20amelioration
- soil conditioning 4, fiche 2, Anglais, soil%20conditioning
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An alteration of the properties of a soil, and thereby of the soil, by the addition of substances such as lime, gypsum, and sawdust to make the soil more suitable for the growth of plants. 5, fiche 2, Anglais, - amendment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soil amendment: refers also to the substance added to the soil to improve its physical properties. 6, fiche 2, Anglais, - amendment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amendement
1, fiche 2, Français, amendement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- amendement du sol 2, fiche 2, Français, amendement%20du%20sol
correct, nom masculin
- amendement des sols 3, fiche 2, Français, amendement%20des%20sols
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modification des propriétés d'un sol et ainsi, du sol lui-même, par incorporation de substances comme la chaux, le gypse et la sciure de bois, afin de le rendre plus apte aux productions végétales. 2, fiche 2, Français, - amendement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'amendement des terres par l'ameublissement, le chaulage, la fertilisation, la fumure, le marnage, le plâtrage. 1, fiche 2, Français, - amendement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
amendement : ce terme désigne aussi la substance incorporée au sol à cet effet. 4, fiche 2, Français, - amendement
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Procéder à l'amendement d'un champ. 4, fiche 2, Français, - amendement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- amendement des terres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Abono y mejoramiento del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mejoramiento del suelo
1, fiche 2, Espagnol, mejoramiento%20del%20suelo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mejoramiento de los suelos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soil improvement
1, fiche 3, Anglais, soil%20improvement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The processes for, or the results of, making the soil more productive for growing plants, by drainage, irrigation, addition of fertilizers and soil amendments, and so on. 2, fiche 3, Anglais, - soil%20improvement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amélioration du sol
1, fiche 3, Français, am%C3%A9lioration%20du%20sol
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Techniques ou réalisations dont le but est d'accroître la productivité d'un sol agricole, par drainage, irrigation, fumure, amendement et autres moyens. 2, fiche 3, Français, - am%C3%A9lioration%20du%20sol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mejora del suelo
1, fiche 3, Espagnol, mejora%20del%20suelo
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :