TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUPAPE DECHARGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- relief valve
1, fiche 1, Anglais, relief%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pressure-relief valve 2, fiche 1, Anglais, pressure%2Drelief%20valve
correct
- pressure relief valve 3, fiche 1, Anglais, pressure%20relief%20valve
correct, uniformisé
- surge relief valve 4, fiche 1, Anglais, surge%20relief%20valve
- surge valve 4, fiche 1, Anglais, surge%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve which opens at a designated pressure and bleeds a system in order to prevent a buildup of excessive pressure which might damage regulators and other instruments. 5, fiche 1, Anglais, - relief%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
relief valve; pressure relief valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - relief%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soupape de surpression
1, fiche 1, Français, soupape%20de%20surpression
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soupape de décharge 2, fiche 1, Français, soupape%20de%20d%C3%A9charge
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soupape qui s'ouvre lorsque la pression dépasse une certaine valeur, et laisse échapper une certaine quantité de liquide. 3, fiche 1, Français, - soupape%20de%20surpression
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ouverture subite des soupapes de décharge ou des vannes de régulation du circuit caloporteur primaire ou des systèmes connexes. 4, fiche 1, Français, - soupape%20de%20surpression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soupape de surpression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - soupape%20de%20surpression
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
soupape de décharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - soupape%20de%20surpression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula de descarga
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20descarga
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spill valve
1, fiche 2, Anglais, spill%20valve
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valve which by cyclic operation permits spill from the pumping chamber and therefore controls the commencement and/or termination of the geometric delivery. 1, fiche 2, Anglais, - spill%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
spill valve: term and definition standardizzed by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - spill%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape de décharge
1, fiche 2, Français, soupape%20de%20d%C3%A9charge
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soupape qui, par commande cyclique, assure la décharge de la chambre de pompage et ainsi contrôle le début et/ou la fin du volume géométrique de refoulement de combustible. 1, fiche 2, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9charge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soupape de décharge : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Petroleum Technology - Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dump valve
1, fiche 3, Anglais, dump%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The discharge valve through which oil and water are discharged from separators, treaters, etc. 1, fiche 3, Anglais, - dump%20valve
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is usually a motor valve, and in another service may be called a liquid-level controller. 1, fiche 3, Anglais, - dump%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Appareillage (Technologie pétrolière)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vanne de décharge
1, fiche 3, Français, vanne%20de%20d%C3%A9charge
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soupape de décharge 2, fiche 3, Français, soupape%20de%20d%C3%A9charge
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
- Equipo (Tecnología petrolera)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- válvula de descarga rápida
1, fiche 3, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20descarga%20r%C3%A1pida
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Aircraft Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- relief valve
1, fiche 4, Anglais, relief%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(continuous bleeding). 2, fiche 4, Anglais, - relief%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Circuits des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soupape de décharge
1, fiche 4, Français, soupape%20de%20d%C3%A9charge
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Coopérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :