TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPOON [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A dental excavator with a spoon-shaped blade, used primarily for removing carious material from a tooth cavity.

OBS

spoon excavator: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • spoon

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Excavateur dentaire dont la lame est courbée de telle façon que l'arête coupante se trouve sur la face concave de la lame. La section de la lame est approximativement un segment circulaire.

OBS

excavateur cuiller; cuiller : termes normalisés par l'ISO.

OBS

cuillet : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

... hand tools used in bodywork either alone for prying or with a hammer for dent work.

OBS

body spoon; spoon: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Outil de tôlier servant à débosseler.

OBS

cuillère; palette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cuiller
  • cuiller à débosseler

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

On a heel of a shoe, [the spoon] extends upward and cover the heel, fitted closely it might prevent the horse from pulling the shoe while overreaching.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Sur l'éponge d'un fer, [la coquille] remonte en suivant la forme du talon et peut limiter les problèmes d'arrachage de fer lorsque le cheval s'atteint en talons.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A fishing lure.

CONT

Spoons fall into three basic categories: standard spoons, trolling spoons and weedless spoons.

OBS

spoon: A domestic utensil consisting of a shallow, oval or round bowl at the end of a handle; something shaped like this utensil, especially a spinner (fishing lure).

OBS

Made of metal and shaped like the bowl of a spoon, it wobbles when pulled through the water.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Engin de pêche, tournant ou ondulant, dont la forme rappelle celle d'une cuiller sans manche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Leurre en forme de cuillère, de couleur vive ou de métal brillant, monté sur les lignes de traîne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A club with a wooden head, the face of which has a greater slope than the brassie or driver, for hitting long, high drives from the fairway.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Club en bois n° 3 un peu plus court et à face plus ouverte que le brassie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Boring and Drilling (Mines)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Sondage et forage miniers

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Quarrying Tools and Machinery
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A tool for cleaning dust or sludge from quarry blasting holes.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Petit disque muni d'un long manche mince, qui sert à curer les trous de mine avant leur chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

Partie du nettoie-pipe en forme de cuiller qui sert à gratter le fourneau d'une pipe pour le nettoyer.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
OBS

(hollow part)

Français

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
DEF

Partie creuse, ovale ou ronde, qui est au bout du manche d'une cuiller.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :