TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STITCH [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trimming and Embroidery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fly stitch
1, fiche 1, Anglais, fly%20stitch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Y-stitch 2, fiche 1, Anglais, Y%2Dstitch
correct
- Y stitch 3, fiche 1, Anglais, Y%20stitch
correct
- open loop stitch 4, fiche 1, Anglais, open%20loop%20stitch
correct
- fly-stitch 2, fiche 1, Anglais, fly%2Dstitch
- tied stitch 5, fiche 1, Anglais, tied%20stitch
moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A small stitch often found in embroidery, fly stitch is worked in vertical rows from the top down. This is a nice stitch for filling and background, particularly where a stripe or banding effect is desired. 6, fiche 1, Anglais, - fly%20stitch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Passementerie et broderie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point de plume
1, fiche 1, Français, point%20de%20plume
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- point de mouche 1, fiche 1, Français, point%20de%20mouche
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le point de plume est de même utilisation que le point d'arêtes, mais d'une exécution beaucoup plus rapide. Il consiste en une succession de points en Y alignés de façon que les points centraux se touchent. Ce point se fait de haut en bas et à égale distance de part et d'autre d'un simple tracé. 1, fiche 1, Français, - point%20de%20plume
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le même point, aligné horizontalement ou employé en Y isolés, prend souvent le nom de «point de mouche». 1, fiche 1, Français, - point%20de%20plume
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stitch
1, fiche 2, Anglais, stitch
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brocher 1, fiche 2, Français, brocher
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coudre 1, fiche 2, Français, coudre
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En reliure, attacher ensemble des feuilles ou des sections au moyen de fil, de corde ou de fil métallique. 1, fiche 2, Français, - brocher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Artes gráficas e imprenta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- coser
1, fiche 2, Espagnol, coser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unir los pliegos de un libro con puntadas de hilo pasadas por cada uno de ellos manualmente o con una cosedora. 1, fiche 2, Espagnol, - coser
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Synthetic Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stitch
1, fiche 3, Anglais, stitch
correct, nom, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- binder 1, fiche 3, Anglais, binder
correct, normalisé
- binding point 1, fiche 3, Anglais, binding%20point
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An interlacing whose purpose is: a) to bind long floats in a single structure, or b) to bind together different layers, or c) to bind backing threads to the face weave in a multiple structure. 1, fiche 3, Anglais, - stitch
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stitch;binder;binding point: Terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - stitch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- point de liage
1, fiche 3, Français, point%20de%20liage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Entrecroisement dont le but est de lier : a) des longs flottés dans une structure simple, ou b) des couches différentes entre elles, ou c) des fils de dessous aux fils de dessus dans un tissu à structure multiple. 1, fiche 3, Français, - point%20de%20liage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
point de liage : Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - point%20de%20liage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Tejeduría (Industrias textiles)
- Tejidos sintéticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- punto
1, fiche 3, Espagnol, punto
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ligamento 1, fiche 3, Espagnol, ligamento
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stitch
1, fiche 4, Anglais, stitch
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- loop 2, fiche 4, Anglais, loop
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A kink of yarn that is intermeshed at its base and at its top. 3, fiche 4, Anglais, - stitch
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A stitch may be combined with a float, and different types of loops and stitches may be combined in a unit of stitches or an arrangement of stitches. 3, fiche 4, Anglais, - stitch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maille
1, fiche 4, Français, maille
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Boucle de fil entrelacée en bas et en haut. 2, fiche 4, Français, - maille
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une maille peut être combinée avec un flotté ou une charge et des types différents de boucles et de mailles peuvent être combinés dans une unité ou ensemble. 2, fiche 4, Français, - maille
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Tejidos de punto y tejidos extensibles
- Diferentes técnicas de tejido
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- malla
1, fiche 4, Espagnol, malla
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cada de los bucles o huecos que quedan entre los hilos cruzados, entrelazados o anudados de los tejidos, redes y géneros de punto. 1, fiche 4, Espagnol, - malla
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stitch
1, fiche 5, Anglais, stitch
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- surjet
1, fiche 5, Français, surjet
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Hand Knitting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stitch
1, fiche 6, Anglais, stitch
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- won 1, fiche 6, Anglais, won
correct, États-Unis
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Making a stitch (... won). To make a stitch in this way the thread is passed over or round the right needle before working the next stitch. 1, fiche 6, Anglais, - stitch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Tricot à l'aiguille
Fiche 6, La vedette principale, Français
- jeté
1, fiche 6, Français, jet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans un tricot exécuté à la main, fil jeté sur l'aiguille avant de prendre une maille pour réaliser une contexture ajourée. 2, fiche 6, Français, - jet%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il y a différentes sortes de jetés, c'est-à-dire différentes manières de jeter le fil sur l'aiguille. 3, fiche 6, Français, - jet%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :