TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUBSTANDARD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- off-grade
1, fiche 1, Anglais, off%2Dgrade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- substandard 2, fiche 1, Anglais, substandard
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of a product that is] of less than the required or normal quality or size. 2, fiche 1, Anglais, - off%2Dgrade
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is not uncommon to see large amounts of unharvested fruit left on trees or rotting on the ground. Farmers consider this fruit waste because they know it will be deemed off-grade for not meeting aesthetic specifications for shape or colour. 1, fiche 1, Anglais, - off%2Dgrade
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sub-standard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déclassé
1, fiche 1, Français, d%C3%A9class%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette entreprise est née du désir de réduire le gaspillage alimentaire à la source, en redistribuant les légumes déclassés (difformes, trop gros ou trop petits, carottes cassées, etc.) ou en surplus dans les entrepôts. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9class%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- below grade
1, fiche 2, Anglais, below%20grade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- substandard 2, fiche 2, Anglais, substandard
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of a log whose bad condition is responsible for not yielding enough quality lumber. 3, fiche 2, Anglais, - below%20grade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déclassé
1, fiche 2, Français, d%C3%A9class%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une bille dont l'état ne permet pas d'obtenir une qualité de sciage acceptable. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9class%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- substandard
1, fiche 3, Anglais, substandard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Over the last decade a change has taken place in our conception of quality. Until about ten years ago, quality was ensured by culling out substandard items at the end of a production line. 2, fiche 3, Anglais, - substandard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- non conforme aux normes
1, fiche 3, Français, non%20conforme%20aux%20normes
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- au-dessous de la norme 2, fiche 3, Français, au%2Ddessous%20de%20la%20norme
correct
- inférieur aux normes 3, fiche 3, Français, inf%C3%A9rieur%20aux%20normes
correct
- qui ne répond pas aux normes 3, fiche 3, Français, qui%20ne%20r%C3%A9pond%20pas%20aux%20normes
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au cours de la dernière décennie, notre conception de la qualité a fort évolué. Il y a environ dix ans, on assurait la qualité en rejetant les pièces non conformes aux normes à la fin de la chaîne de production. 2, fiche 3, Français, - non%20conforme%20aux%20normes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- de calidad inferior a la media
1, fiche 3, Espagnol, de%20calidad%20inferior%20a%20la%20media
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- inferior 1, fiche 3, Espagnol, inferior
correct
- defectuoso 1, fiche 3, Espagnol, defectuoso
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :