TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TA [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Eating disorders are behavioral conditions characterized by severe and persistent disturbance in eating behaviors and associated distressing thoughts and emotions. They can be very serious conditions affecting physical, psychological and social function.

OBS

Symptoms vary, depending on the type of eating disorder. Anorexia, bulimia and binge-eating disorder are the most common eating disorders. People with eating disorders can have all different body types and sizes.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

Les troubles alimentaires se caractérisent par des habitudes et comportements problématiques et envahissants par rapport à la nourriture, l'image du corps et le poids. [...] Les principaux troubles alimentaires sont l'anorexie, la boulimie et l'hyperphagie boulimique. Il existe cependant plusieurs autres types de troubles alimentaires, sans oublier que différentes variantes d'un même trouble sont possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
DEF

The translation of text or speech from one natural language to another by a computer system, without human intervention.

CONT

The three primary approaches that have shaped the landscape of machine translation [are]: rule-based machine translation (RBMT), statistical machine translation (SMT), and neural machine translation (NMT).

OBS

machine translation; MT: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • machine-generated translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Traduction d'un texte ou d'un discours d'un langage naturel à un autre par un système informatique, sans intervention humaine.

OBS

traduction automatique; TA : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Inteligencia artificial
DEF

Traducción automática de una representación a otra. La traducción puede incluir códigos, lenguajes u otros sistemas de representación.

Terme(s)-clé(s)
  • traducción automática
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time constant of an aperiodic component when it is practically exponential or of the exponential that envelops it when it shows an appreciable periodicity.

OBS

Ta: The letter "a" is subscripted.

OBS

aperiodic time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Constante de temps de la composante apériodique quand elle est pratiquement exponentielle ou de l'exponentielle qui l'enveloppe quand elle montre une périodicité appréciable.

OBS

constante de temps apériodique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Constante de tiempo de la componente aperiódica cuando es prácticamente exponencial, o de la exponencial que la envuelve cuando presenta una periodicidad apreciable.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In NATO standardization, a senior committee that has the remit to validate standardization objectives or standardization proposals, to establish the related standardization tasks and to produce, endorse and maintain the resulting NATO standardization documents.

OBS

A tasking authority may delegate its remit to a subordinate body, which then becomes a delegated tasking authority.

OBS

tasking authority; TA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

En normalisation OTAN, haut comité qui a la prérogative de valider des objectifs de normalisation ou des propositions de normalisation, de fixer les tâches de normalisation associées, de produire, d'avaliser et de maintenir les documents de normalisation OTAN qui en résultent.

OBS

Une autorité de tutelle peut déléguer sa prérogative à un organisme subordonné qui devient alors une autorité de tutelle déléguée.

OBS

autorité responsable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In NATO operations, the authority of an organization or individual to task assets, resources or personnel.

OBS

tasking authority; TA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans le cadre des opérations de l'OTAN, autorité donnée à un organisme ou à un individu d'affecter des moyens ou de désigner du personnel pour une mission.

OBS

autorité responsable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

[A towed array is a] type of underwater detecting device.

OBS

towed array; TA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

[Un réseau remorqué est un type d']équipement de détection sous-marine.

OBS

réseau remorqué : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

antenne remorquée : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

tank army; TA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

armée de chars : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Energy Transformation
DEF

A device that extracts heat from air, either to heat a building in winter or cool a building in summer.

CONT

Air-source heat pumps use the outdoor air as a source of thermal energy in heating mode, and as a sink to reject energy when in cooling mode.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Transformation de l'énergie
CONT

Les thermopompes à air utilisent l'air extérieur comme source d'énergie thermique en mode de chauffage et comme dissipateur pour rejeter l'énergie en mode de refroidissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

The mission of Townshippers' Association is threefold: to promote the interests of the English-speaking community in the historical Eastern Townships; to strengthen the cultural identity of this community; [and] to encourage the full participation of the English-speaking population in the community at large.

OBS

L'Association des Anglophones de l'Estrie Inc., also known as the English-Speaking Townshippers Association, Inc., was registered as a non-profit volunteer organization that aimed to address and respond to the needs and concerns of the English-speaking community of the Eastern Townships …

Terme(s)-clé(s)
  • English-Speaking Townshippers Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Fondée en 1979, l'Association des Townshippers a passé plus de quatre décennies au premier plan de l'engagement communautaire. L'association est un organisme communautaire à but non lucratif et non partisan dont le but est de promouvoir et de défendre les intérêts de la communauté linguistique d'expression anglaise en situation minoritaire de la région des Cantons-de-l'Est au Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des Anglophones de l'Estrie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An evaluation of the likelihood and the consequences of acts or events that could cause a security threat to materialize.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Évaluation de la probabilité et des conséquences des actes ou des événements susceptibles de représenter une menace effective.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... applications in the TEE [trusted execution environment] are known as trusted applications (TAs).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les applications de confiance [s'exécutent] dans un [environnement d'exécution de confiance et] ont accès à la pleine puissance [de l'unité centrale de traitement] et de la mémoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Psychology

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Psychologie
CONT

La méthode d'analyse thématique [...] a été utilisée afin d'analyser les données issues des entrevues, de manière cohérente avec l'aspect descriptif de l'objectif du [...] projet. Cette méthode a également permis de traiter de façon nuancée et détaillée de l'hétérogénéité des expériences des participants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
  • Special Education
DEF

[A] specific neurological disorder that affects the way a person stores, understands, retrieves and/or communicates information.

CONT

"Learning disabilities" refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information. These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning. As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency ... Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning. These include, but are not limited to: language processing, phonological processing, visual spatial processing, processing speed, memory and attention, and executive functions (e.g. planning and decision-making).

OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
  • Éducation spéciale
DEF

Trouble neurologique particulier qui affecte la capacité de retenir, comprendre, récupérer ou communiquer de l'information.

CONT

L'expression «troubles d'apprentissage» fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale. Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d'apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle [...] Les troubles d'apprentissage découlent d'atteintes d'un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage. Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d'exécution telles que la planification et la prise de décision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
  • Educación especial
DEF

Dificultad inesperada, específica y persistente para la adquisición de un aprendizaje pese a una instrucción convencional, nivel de inteligencia y oportunidades socioculturales adecuadas. Estos trastornos se incluyen dentro de los trastornos del neurodesarrollo e interfieren en el aprendizaje de habilidades académicas y/o sociales y a menudo coexisten con problemas de conducta, de estado de ánimo y/o de ansiedad.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

[The] authority assigned to a person to set specifications and standards, manage configurations, provide advice and monitor compliance within their area of responsibility.

OBS

technical authority; TA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

technical authority: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Autorité attribuée à une personne pour établir des spécifications et des normes, gérer des configurations, fournir des conseils et veiller à la conformité dans son domaine de responsabilité.

OBS

autorité technique; AT : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

autorité technique: désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

Total alkalinity, unlike pH, is a quantitative measurement. Total alkalinity is the measure of carbonate and bicarbonate present in the water. This is measured in units of parts per million (ppm), and in terms of calcium carbonate. [For example,] 10ppm total alkalinity = 10 lbs calcium carbonate in 1,000,000 lbs of pure water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
CONT

Contrairement au pH, l'alcalinité totale est une mesure quantitative. L'alcalinité totale correspond à la teneur de l'eau en carbonates et en bicarbonates de calcium. Cette quantité est exprimée en parties par million (ppm). Par exemple, une alcalinité totale de 10 ppm correspond à 10 lb de carbonates de calcium dans 1 000 000 lb d'eau pure.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

technical arrangement; TA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

arrangement technique; TA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

An immediately available prearranged barrier of fire designed to impede enemy movement across defensive lines or areas.

OBS

final protective fire; FPF: designations and definition standardized by NATO.

OBS

final protective fire; FPF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir de barrage préréglé déclenché sans [délai] à la demande et destiné à empêcher toute pénétration ennemie dans les lignes ou la zone de défense.

OBS

tir d'arrêt; TA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

tir d'arrêt; FPF : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Barrera preparada de antemano que se desencadena de forma inmediata a petición, destinada a impedir el movimiento enemigo a través de las líneas o áreas defensivas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

transitional authority; TA: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

autorité intérimaire; TA : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
DEF

A form of financial aid awarded to graduate students to help support their education.

OBS

Teaching assistantships usually provide the graduate student with a waiver of all or part of tuition, plus a small stipend for living expenses.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Le département et l’Université de Toronto offrent un soutien financier garanti pendant cinq ans aux étudiantes et étudiants qui sont acceptés au niveau du doctorat. Ce soutien financier comprend selon les cas individuels, les frais d’inscription, un assistanat d’enseignement, un assistanat de recherche et une bourse offerte par l’Université.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
OBS

The abbreviation "TA" was used in a text of the Department of National Defence.

OBS

traffic accident; highway accident: terms found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Événement fortuit entraînant des dommages corporels ou matériels attribuables au mouvement d'un véhicule sur la voie publique.

OBS

accident de la circulation; accident de la route : termes retrouvés dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Infractions et crimes
OBS

taux d'alcoolémie, TA : terme et abréviation tirés du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Torpedoes
Terme(s)-clé(s)
  • torpedo armorer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Torpilles

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The pressure of the blood on the walls of the arteries, dependent on the energy of the heart action, the elasticity of the walls of the arteries, and the volume and viscosity of the blood.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Pression pulsée résultant de la contraction régulière du cœur (environ toutes les secondes) et créant un système de forces qui propulse le sang dans toutes les artères du corps.

OBS

pression artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Les termes «tension artérielle» et «pression artérielle» sont des synonymes qui présentent la même notion de points de vue différents : biologique, dans le premier cas, physique dans le second.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Fuerza de presión ejercida por la sangre circulante sobre las paredes de los vasos sanguíneos, y constituye uno de los principales signos vitales.

CONT

Presión sanguínea ¿qué es? Una magnitud de la fuerza que se aplica sobre las paredes de las arterias y/o venas a medida que el corazón bombea sangre a través del cuerpo. Está determinada por la fuerza y el volumen de sangre bombeada, así como por el tamaño y la flexibilidad de las arterias. [...] Según los vasos: Presión en las arterias. [...] presión en las venas [...] presión en los capilares [...]

CONT

La presión de la sangre disminuye a medida que la sangre se mueve a través de arterias, arteriolas, vasos capilares, y venas; el término presión sanguínea generalmente se refiere a la presión arterial, es decir, la presión en las arterias más grandes, las arterias que forman los vasos sanguíneos que toman la sangre que sale desde el corazón.

CONT

La presión arterial (PA) o tensión arterial (TA) [...] es un tipo de presión sanguínea.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Farm Tractors
CONT

And when you team these engines with the heavy-duty IH Torque Amplifier transmission, you have the perfect combination of power and power delivery to accomplish more work in less time ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Tracteurs agricoles
DEF

Mécanisme permettant de passer, sans interruption de la transmission du couple moteur, d'un régime de rotation à un autre.

OBS

Ce dispositif utilise très souvent les trains d'engrenage épicycloïdaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An indication given to the flight crew that a certain intruder is a potential threat.

OBS

traffic advisory; TA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Indication signalant à l'équipage de conduite qu'un intrus particulier constitue une menace possible.

OBS

avis de circulation; TA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

avis de trafic; TA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Indicación dada a la tripulación de vuelo en cuanto a que determinado intruso constituye una amenaza posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aviso de tránsito; TA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Radio Transmission and Reception
  • Legal Documents
CONT

Terminal authentication ensures that only authorized terminals can access the biometric data. ... During terminal authentication, the terminal sends a terminal certificate to the ePassport chip, along with the CVCA [country verifying certification authority] certificate and any other certificates in the hierarchy. This enables the chip to verify the terminal certificate. If all certificates of the certificate chain are verified up to the CVCA certificate, the terminal is trustworthy to the chip.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Émission et réception radio
  • Documents juridiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

A TA performs the IT&E [individual training and education] management for qualifications resulting from assigned CF [Canadian Forces] common, environmental, career, field, occupation, sub-occupation and/or specialty specifications.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

[Le Responsable de l’instruction s'occupe] de la gestion de l’II&E [instruction individuelle et éducation] pour les qualifications découlant de descriptions de spécifications désignées des FC [Forces canadiennes] [telles que] les qualifications communes, professionnelles, propres à un service, à un domaine, à un GPM [groupe professionnel militaire], à un sous-GPM ou à une spécialité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
  • Military Transportation
DEF

A representative of [the Department of National Defence] who is vested with the responsibility for committing public funds for, and effecting the authorized movement of personnel, materiel, furniture and effects and mobile homes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
  • Transport militaire
DEF

Représentant du [ministère de la Défense nationale] qui est chargé d'engager des fonds publics en vue d'effectuer le mouvement autorisé de personnel, de matériel, de meubles, d'effets et de maisons mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
7440-25-7
numéro du CAS
DEF

A rather brittle, lustrous, hard, heavy, gray metallic element in group V of the periodic system which occurs in various rare minerals (principally in columbite-tantalite) and which is used for corrosion-resisting laboratory apparatus and in the manufacture of electronic equipment.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
7440-25-7
numéro du CAS
DEF

Élément métallique de numéro atomique 73, de masse atomique 180,88, très réfractaire (sa température de fusion voisinant 3000 °C), d'aspect analogue à celui de l'argent ou du platine mais légèrement bleuté, d'une grande densité (16,6).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
7440-25-7
numéro du CAS
DEF

Elemento de número atómico 73. Polvo negro o metal coloreado. Inflamable en forma de polvo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
DEF

A standard of safety for an aeronautical product as it relates to product design, manufacture, maintenance and material support.

OBS

The term applies collectively to those technical airworthiness aspects of the product’s conformity with its approved type design, manufacture, and maintenance standards, and the product’s operation within its design limits.

OBS

technical airworthiness; TA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Norme de sécurité s’appliquant à un produit aéronautique en matière de conception, de fabrication, de maintenance et de soutien du matériel.

OBS

Le terme désigne collectivement les aspects de la navigabilité technique relatifs à la conformité du produit avec les normes approuvées en matière de conception, de fabrication et de maintenance établies pour ce type de produit. Il se rapporte également à l’utilisation du produit à l’intérieur des limites prévues dans sa conception.

OBS

navigabilité technique; NT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Taxation
  • Foreign Trade
DEF

A selective tax on certain goods produced within or imported into a country.

OBS

The Excise Tax Act levies the tax on domestic and imported spirits, beer, wine, tobacco products, jewellery, slot machines, playing cards, matches, airline tickets, snuff, and gasoline.

OBS

excise: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
DEF

Impôts indirects prélevés par l'État le plus souvent au moment de la fabrication de certains produits (tabac, alcool, etc.) ou, dans certains pays, sur des objets de consommation.

CONT

Des taxes et droits d'accise sont perçus sur les boissons alcooliques et sur les produits du tabac. En outre, des taxes d'accise sont imposées sur d'autres produits, notamment les bijoux et les climatiseurs de voitures de passagers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
DEF

Impuesto especial indirecto que grava el consumo de determinados artículos como el tabaco manufacturado, bebidas alcohólicas, productos petrolíferos y similares, etc., con objeto de controlarlos. Tiene una elevada incidencia en el precio de venta y un impacto económico considerable.

OBS

accisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
TA
code de profession
OBS

TA: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
TA
code de profession
OBS

TA : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A brief authorized absence from custody for an offender who is serving a sentence of imprisonment.

OBS

"Temporary leave" is the term used by the provinces.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Brève absence de l'établissement de détention accordée au détenu purgeant une peine d'emprisonnement.

OBS

absence temporaire; AT : terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
CONT

[...] el permiso de salida autoriza a un condenado a ausentarse del establecimiento penitenciario durante un período de tiempo determinado que se imputa en la duración de la pena en curso de ejecución. Tiene por objeto preparar la reinserción profesional o social del condenado, mantener sus lazos familiares o permitirle cumplir con una obligación que exija su presencia.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The rate at which new cases of a specific disease occur.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Bilan de tous les cas apparus dans une population à une date donnée (représenté le plus fréquemment par l'incidence dans un intervalle de temps couvrant tout l'événement; par exemple une éclosion d'une maladie infectieuse de source commune).

OBS

Le taux d'attaque est une manifestation spéciale de l'incidence.

OBS

Ce terme est réservé aux cas où la population n'est exposée que pendant une période limitée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • taux de fréquence de cas de morbidité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Office Automation
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • Bulletin Board Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bureautique
  • Sécurité
Terme(s)-clé(s)
  • tableau d'affichage
  • TA

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Tomography
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Acquisition time (TA). MR [magnetic resonance] technique. The time required for complete data capture during a measurement protocol.

OBS

This time does not include the time necessary to reconstruct the image.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Tomographie
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

[...] temps nécessaire pour recueillir et stocker les signaux destinés à l'obtention d'une coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The detection, identification, and location of a target in sufficient detail to permit the effective employment of weapons.

OBS

target acquisition: term and definition standardized by NATO.

OBS

target acquisition; TA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Opération consistant à détecter, localiser et identifier un objectif avec une précision suffisante pour permettre son traitement par une arme donnée.

OBS

acquisition d'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

acquisition d'objectif; AO : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Detección, identificación y localización de un objetivo con suficientes detalles para permitir el empleo efectivo de las armas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Time as given by atomic clocks, which are regulated by natural resonnance frequencies of particular atoms, and display a continuous count of seconds.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

(Journal des télécommunications, III-1972, 191)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Tiempo determinado por un reloj atómico, basado en las oscilaciones electromagnéticas producidas por la transición cuántica de un átomo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

These include the new awards and recognition program, which has already been launched, a new internship program for 2003, the finalization of competency profiles for senior managers, the review of terminable allowances and of other benefits, and the update of the classification evaluation plan, which have all been initiated.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle expose également les activités en cours et à venir liées aux divers aspects de la stratégie, dont le nouveau Programme de prix et de reconnaissance, qui est déjà en vigueur, un nouveau programme de stages pour 2003, la finalisation des profils de compétences pour les cadres supérieurs, l'examen des indemnités provisoires et d'autres avantages sociaux et la mise à jour du plan d'évaluation des classifications, tous déjà en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

The Alberta Tennis Association (also known as Tennis Alberta) is the not for profit provincial sport governing body for tennis in Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • TA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports (Généralités)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Transport Personnel and Services
Terme(s)-clé(s)
  • Technical Cooperation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Teléfono de la Red Digital de Servicios Integrados (Integrated Services Digital Network) (ISDN) o tarjeta de computadora (ordenador) personal que lo imita.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Research Equipment
OBS

Thermal analysis. The differential-thermoanalytic investigations (Mettler Thermoanalyser TA 1) were executed with a quantity of 50 mg, a heating rate of 2°C/min in the flat platinum crucible (inert material 100 mg Sio2) with an air flow of 5 1/h in the temperature range of 25-300°C with a sensitivity of 0,5 µV/SKT(DTA) or 0.1 mg/SKT(TG).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Descriptive of a well that has been temporarily shut in but not plugged.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Transportation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Transports
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Organigramme, juin 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Organigramme, juin 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

arithmetic conditioning table identifier.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

identificateur de table décisionnelle arithmétique.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Psychotherapy involving analysis of individual episodes of social interaction for insight that will aid communication (as by the substitution of constructive mature verbal exchanges for destructive immature ones).

DEF

This technique was originally used in psychotherapy to assist persons with difficulties in forming personal relationships. Behaviors between people (transactions) are analyzed and categorized into three ego states: parent, adult, and child (PAC). Transactions are satisfactory if the behavior of one person is responded to with the corresponding ego state of another. For example, adult-adult is considered satisfactory. Transactions that are crossed (parent-child) may cause behavioral problems. TA is a relatively new technique for organizational development but is being used at the time of writing by several companies interested in improving the relationships between employees and customers.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Éric Berne a mis au point un ensemble concret de notions et de schèmes relationnels, fondé sur la notion de jeu (...) chacun de nous dispose de trois "états de l'ego" : parent, adulte et enfant (...) le "parent" manifeste l'exigence éducative; l'"adulte" a pour trait principal la maturité; quant à l'"enfant", il assume l'intuition et la créativité. L'analyse transactionnelle étudie les rapports concrets entre ces trois "états" et les jeux chez les protagonistes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Advertising Media
DEF

The total number of net, unduplicated TV or radio homes tuned to a particular program for at least six minutes.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Supports publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
TA
code de profession
OBS

TA: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
TA
code de profession
OBS

TA : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1984-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :