TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAILLE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health
DEF

The distance from the sole to the crown of the head with body standing on a flat surface and fully extended.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The narrowest part of the ski, in plane view looking directly down at the ski.

OBS

In modern skis it is normally located near the heel of the boot.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

La partie la plus étroite du ski, généralement située près du talon de la botte du skieur.

OBS

patin : terme publié au Journal officiel de la République française le 10 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Viticulture
DEF

[The] act of cutting off branches or parts of trees and shrubs with a view to strengthening those that remain or to bring the tree or plant into a desired shape.

CONT

The main reasons for pruning ornamental and shade trees include safety, health, and aesthetics. In addition, pruning can be used to stimulate fruit production and increase the value of timber.

OBS

pruning: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Floriculture
  • Viticulture
DEF

Opération consistant à couper certaines branches, jugées indésirables, d'un arbre vivant [qui] s'effectue en hiver, à la scie égoïne, ou à la tronçonneuse légère, à la base des branches.

CONT

L'élagage des arbres fruitiers sert à remodeler leur silhouette, à rajeunir les branches charpentières, à éclaircir la ramure, à éliminer les branches mortes ou malades, et celles qui se touchent et se blessent l'une l'autre.

OBS

émondage; élagage; taille : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Floricultura
  • Viticultura
DEF

Supresión de ramas en los árboles en pie.

CONT

En febrero, la poda vigoriza los sarmientos. Mediante una ancestral técnica, el agricultor experto eliminará los más débiles, los más rastreros.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

The dimensions of an object relative to other objects in an image.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Dimensions d'un objet relativement à celles des autres objets dans une image.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The action of entailing. (Oxford, 1933).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

taille : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An entailing especially of lands: a setting of an estate tail. (Webster's, 1976).

DEF

The limitation or destination of a freehold estate or fee to a person and the heirs of his body, or some particular class of such heirs, on the failure of whom it is to revert to the donor or his heir or assign. (Oxford)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

taille : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The style or form in which a gem has been fashioned; as brilliant cut, emerald cut.

OBS

[A cut gem is] opposed to an uncut or rough gem.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Divers types de taille et de forme. Il n'existe pas de classification systématique et universelle des différentes tailles. On peut, toutefois distinguer, parmi les tailles brillant et les tailles fantaisie, trois groupes : la taille à facettes, la taille [à degrés] et la taille mixte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Labra de las piedras preciosas para eliminar sus partes defectuosas y darles formas regulares, atrayentes o propias para realzar su brillo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A general term used to describe the entire process of manufacturing a polished diamond from the rough, including design, cleaving, sawing, bruting, and polishing.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Ensemble des opérations de transformation d'une pierre brute en pierre taillée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
DEF

The process of smoothing and squaring lumber or stone for use in a building.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
DEF

équarrissage : Action d'équarrir.

OBS

équarrir : Tailler un bloc de pierre ou une pièce de bois en forme parallélépipède afin de faciliter son emploi avec d'autres éléments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Piedras de labra y morrillos (Canteras)
DEF

Operación de encuadre o suavizado de piedras o maderas para fines de construcción.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The removing of material from a diamond to form facets; it is done in stages: crossworking (to set main facets) and brillianteering (to finish the diamond).

OBS

grinding: Term mostly used in Russian and American processing.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Création des facettes par enlèvement de matière. Opération qui comprend deux étapes : la mise en croix et en huit (pose des facettes principales) et le brillantage (pose des 40 dernières facettes).

CONT

Cette même ville d'Anvers qui se doit de tenir en honneur la tradition de la taille du diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The proportions and finish of a polished diamond.

CONT

Describe cut: a) well cut diamonds best display a diamond's inherent brilliance and fire: proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond's brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish ...

OBS

One of the four factors (four C's) that determines the value of a diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Expression utilisée pour qualifier les proportions et le fini d'un diamant taillé.

CONT

Les listes de prix en gros tiennent compte de la forme, du poids, de la couleur et de la pureté, mais ils donnent rarement des indications précises quant à l'influence que la qualité de la taille (les proportions et le fini) peut avoir sur le prix.

OBS

L'un des quatre critères pour la classification des diamants.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

One of a series of graduated measures espacially of manufactured articles (as of clothing) conventionally identified by numbers or letters each representing a particular dimension or set of dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Ensemble des dimensions des différentes parties du corps servant de modèle de coupe pour les vêtements de confection.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

The face is usually carried in one continuous straight line, but where the seam is highly inclined ..., it is sometimes considered advisable to move forward the line of face in steps.

OBS

line of face of coal: A term sometimes used for the main "cleats" in the coal.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
PHR

Traçage de voies alignées sur la taille.

PHR

Bosseyage en prolongement du front de taille.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

The height of a horse is measured in a perpendicular line from the highest part of the withers to the ground.

PHR

height of the horse

Terme(s)-clé(s)
  • horse height

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

[...] hauteur verticale mesurée du sommet du garrot au sol.

PHR

taille du cheval

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

A highly detailed grain-size analysis of the dredged material in the barge is not required, since STFATE can only process a maximum of four solid fractions ...

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Il n'est pas nécessaire que l'usager détermine de façon très détaillée la granulométrie des déblais de dragage dans la barge puisqu'un maximum de quatre tailles peut être traité par le modèle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

The thickness of a cigar measured in increments of 1/64 inch.

CONT

Size does matter. The biggest cigar has a 50 ring-gauge or circumference (64 gages = 1 inch) and is 7 inches long.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

L'amateur doit ensuite choisir un module, c'est-à-dire une taille de cigare. Il n'existe pas de normes précises sinon des modules de référence : des jauges exprimées en pouces.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Of a blank, a coin, a medal, a bank note, or of a portrait on a coin or a bank note. The stated dimensions of a Bank of Canada note are 152.4 x 69.85 millimetres (6.0 x 2.75 inches); actual dimensions may vary slightly due to cutting tolerances.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

D'un flan, d'une pièce de monnaie, d'une médaille, d'un billet de banque, ou de l'effigie sur une pièce ou un billet. Les billets de la Banque du Canada ont 152,4 millimètres de longueur et 69,85 millimètres de largeur (soit 6,0 x 2,75 pouces); toutefois, il peut exister un écart très faible entre les dimensions réelles des billets et les dimensions prévues.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

D'un navire, conçu pour la vitesse, dans les expressions: taillé pour la marche, ou taillé pour la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A criterion of growth other than height and weight: a combination of height, depth, width and weight.

OBS

A large animal is tall but deep and wide in proportion; all of its dimensions are large.

OBS

e.g. large (-size) breed

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

d'un animal

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Archéologie
OBS

Zone de la base de données sur les sites archéologiques du Réseau canadien d'information sur le patrimoine.

OBS

Source : client

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Cut Glass
DEF

The process of cutting glass to make facets, grooves, and depressions by grinding, using rotating disks of various materials, sizes and shapes and a stream of water with an abrasive.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Verre taillé
OBS

(...) consiste généralement à substituer par meulage des surfaces planes à certaines surfaces courbes des pièces soufflées. On peut aussi creuser des surfaces concaves, en cercle, ovale ou cannelure, ou accentuer la convexité par des côtes torses ou spiralées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

The second [pressing] gives ... barrels of wine called "première taille", and the third [pressing the] "deuxième classe".

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

Les premières barriques [...] donnent la «cuvée» [...] Les trois pièces suivantes portent le nom de «tailles» [...]. On a ainsi la première taille et la deuxième taille.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

(à 350 de l'axe optique) (Henri Pireaux)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
DEF

a usu. square wooden rod or stick notched with marks representing numbers and split lengthwise through the notches so that each of two bargaining parties may have a record of a transaction and of the amount of money due or paid (...)

Terme(s)-clé(s)
  • tally stick

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
DEF

Morceau de bois fendu en deux parties, sur lequel certains marchands en détail, comme des boulangers et bouchers marquaient, au moyen d'entailles appelées coches, la quantité de marchandises qu'ils vendaient à crédit. Une des parties restait chez le client, l'autre aux mains des fournisseurs.

Terme(s)-clé(s)
  • baguette à encoches

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :