TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TINGLADILLO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clinker-built
1, fiche 1, Anglais, clinker%2Dbuilt
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lapstrake 2, fiche 1, Anglais, lapstrake
correct, adjectif
- lapstreak 3, fiche 1, Anglais, lapstreak
correct, adjectif, moins fréquent
- clincher-built 4, fiche 1, Anglais, clincher%2Dbuilt
correct, adjectif, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Referring to boats] made of boards or metal plates that overlap one another. 5, fiche 1, Anglais, - clinker%2Dbuilt
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
clinker-built boat 6, fiche 1, Anglais, - clinker%2Dbuilt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lap-strake
- lap-streak
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à clin
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20clin
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un] mode de construction des coques dans lequel les bordés se recouvrent longitudinalement en tuiles. 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20clin
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
bordage à clin 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20clin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- en tingladillo
1, fiche 1, Espagnol, en%20tingladillo
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las planchas de madera con las que se construye el forro pueden ir solapadas (en tingladillo), que es el procedimiento utilizado en las embarcaciones de origen escandinavo. 1, fiche 1, Espagnol, - en%20tingladillo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tingladillo: Disposición de las tablas [...] del forro del casco cuando, en vez de estar unidas, a tope, monta el borde de unas sobre el de otras, como las pizarras en un tejado. 2, fiche 1, Espagnol, - en%20tingladillo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bevel siding
1, fiche 2, Anglais, bevel%20siding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- beveled siding 2, fiche 2, Anglais, beveled%20siding
correct
- clapboard siding 3, fiche 2, Anglais, clapboard%20siding
correct
- clapboard 4, fiche 2, Anglais, clapboard
correct
- featheredge board 5, fiche 2, Anglais, featheredge%20board
correct
- lap siding 6, fiche 2, Anglais, lap%20siding
correct
- weather-boarding 7, fiche 2, Anglais, weather%2Dboarding
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Weather-boarding, from 3 to 11 in. wide, 5/8 in. Thick on the lower edge, 1/4 thick along the upper edge (which is covered by the lower edge of the board above). It is feather-edged.... 8, fiche 2, Anglais, - bevel%20siding
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term's synonym "clapboard" is most often used as a mass noun. 5, fiche 2, Anglais, - bevel%20siding
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Weather-boarding. An external cladding consisting of horizontal boards nailed to the outside of the building, each overlapping the one beneath, with or without a rebate in the upper board to receive the lower one. Clapboard has no such rebate;... 7, fiche 2, Anglais, - bevel%20siding
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- clapboard bevel siding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bardage à clin
1, fiche 2, Français, bardage%20%C3%A0%20clin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bardage à clins 2, fiche 2, Français, bardage%20%C3%A0%20clins
correct, nom masculin
- parement à clin 3, fiche 2, Français, parement%20%C3%A0%20clin
correct, nom masculin
- recouvrement à clin 4, fiche 2, Français, recouvrement%20%C3%A0%20clin
correct, nom masculin
- recouvrement à clain 4, fiche 2, Français, recouvrement%20%C3%A0%20clain
correct, nom masculin
- revêtement à clin 5, fiche 2, Français, rev%C3%AAtement%20%C3%A0%20clin
proposition, nom masculin
- planches à recouvrement 6, fiche 2, Français, planches%20%C3%A0%20recouvrement
nom féminin, pluriel
- parement à recouvrement 7, fiche 2, Français, parement%20%C3%A0%20recouvrement
nom masculin
- clins 8, fiche 2, Français, clins
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bardage réalisé avec des planches placées en rangées horizontales, celles d'une rangée recouvrant en partie celle de la rangée immédiatement inférieure. 9, fiche 2, Français, - bardage%20%C3%A0%20clin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Clin - Dosse de bois ou planche utilisée en bardage mural horizontal, chaque clin recouvrant le clin inférieur pour assurer l'étanchéité contre les pluies battantes; on utilise aussi, de plus en plus, des clins métalliques. 10, fiche 2, Français, - bardage%20%C3%A0%20clin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Revestimientos para exteriores
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tinglado ahusado
1, fiche 2, Espagnol, tinglado%20ahusado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- apartadero 1, fiche 2, Espagnol, apartadero
correct, nom masculin
- revestimiento solapado 1, fiche 2, Espagnol, revestimiento%20solapado
correct, nom masculin
- tingladillo 1, fiche 2, Espagnol, tingladillo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tablas usadas para cubrir los costados de edificios, que se colocan sobreponiendo el borde inferior de una tabla sobre el borde superior de la tabla inferior siguiente. 1, fiche 2, Espagnol, - tinglado%20ahusado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :