TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRANSMISION SIMULTANEA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Television Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- simulcasting
1, fiche 1, Anglais, simulcasting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The practice of scheduling the same episode of the same program at the same time as for a U.S. [American] station. 2, fiche 1, Anglais, - simulcasting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cable companies may be required to substitute the Canadian signal for the U.S. [American] signal. 2, fiche 1, Anglais, - simulcasting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diffusion en jumelé
1, fiche 1, Français, diffusion%20en%20jumel%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans une ère où le profit est le principal objectif des radiodiffuseurs privés, les règles du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] sont des obstacles qui les empêchent de gonfler leurs profits. Si on leur donne la chance, ils pourraient se contenter de faire la diffusion en jumelé d'œuvres américaines, puisque cela augmenterait probablement leurs profits. 1, fiche 1, Français, - diffusion%20en%20jumel%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'une émission au Canada et aux États-Unis. 2, fiche 1, Français, - diffusion%20en%20jumel%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
- Televisión (Artes escénicas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- transmisión simultánea
1, fiche 1, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transmisión simultánea: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar expresiones en español como "transmisión simultánea" en vez del término en inglés. 1, fiche 1, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
- Television (Radioelectricity)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- simulcasting
1, fiche 2, Anglais, simulcasting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- simulcast broadcasting 2, fiche 2, Anglais, simulcast%20broadcasting
correct
- simultaneous broadcasting 3, fiche 2, Anglais, simultaneous%20broadcasting
correct
- simultaneous broadcast 4, fiche 2, Anglais, simultaneous%20broadcast
correct
- SB 4, fiche 2, Anglais, SB
correct
- SB 4, fiche 2, Anglais, SB
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] broadcasting [of] a program simultaneously in two different forms, for example a program broadcast in both AM [amplitude modulation] and FM [frequency modulation]. 5, fiche 2, Anglais, - simulcasting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radiodiffusion
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diffusion simultanée
1, fiche 2, Français, diffusion%20simultan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- diffusion multisupport 2, fiche 2, Français, diffusion%20multisupport
correct, nom féminin
- radiodiffusion simultanée 3, fiche 2, Français, radiodiffusion%20simultan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Émission simultanée d'un même programme sur des supports de diffusion différents. 2, fiche 2, Français, - diffusion%20simultan%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Radiodiffusion simultanée [...] Il est interdit au titulaire d'une licence [FM] jumelée, au cours d'une journée de radiodiffusion, de diffuser simultanément sur les ondes de sa station [FM] la matière radiodiffusée sur les ondes de sa station [AM] à l'intérieur du même marché [...] 4, fiche 2, Français, - diffusion%20simultan%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Radiodifusión
- Televisión (Radioelectricidad)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- transmisión simultánea
1, fiche 2, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Difusión de un único contenido [...] a través de diversos canales o emisoras a la vez. 1, fiche 2, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
transmisión simultánea: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar expresiones en español como "transmisión simultánea" en vez del término en inglés. 1, fiche 2, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
- Television (Radioelectricity)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- simulcast
1, fiche 3, Anglais, simulcast
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- simultaneous broadcast 2, fiche 3, Anglais, simultaneous%20broadcast
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A program broadcast simultaneously by two different types of stations, as by radio and television stations. 3, fiche 3, Anglais, - simulcast
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiodiffusion
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- émission en jumelé
1, fiche 3, Français, %C3%A9mission%20en%20jumel%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- émission diffusée simultanément 2, fiche 3, Français, %C3%A9mission%20diffus%C3%A9e%20simultan%C3%A9ment
correct, nom féminin
- émission radiotélévisée 3, fiche 3, Français, %C3%A9mission%20radiot%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Émission passant à la fois à la radio et à la télévision. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20en%20jumel%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Radiodifusión
- Televisión (Radioelectricidad)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- emisión simultánea
1, fiche 3, Espagnol, emisi%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- transmisión simultánea 1, fiche 3, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Único contenido [difundido] a través de diversos canales o emisoras a la vez. 1, fiche 3, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
emisión simultánea; transmisión simultánea: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar expresiones en español como "emisión simultánea" y "transmisión simultánea" en vez del anglicismo "simulcast". 1, fiche 3, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- simultaneous transmission
1, fiche 4, Anglais, simultaneous%20transmission
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Transmission of control characters of data in one direction while information is being received in the other direction. 1, fiche 4, Anglais, - simultaneous%20transmission
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transmission simultanée
1, fiche 4, Français, transmission%20simultan%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- transmisión simultánea
1, fiche 4, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transmisión de caracteres de control o datos en una dirección mientras se recibe información en la otra dirección. 2, fiche 4, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :