TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons, whether they have a speech disorder or a hearing or visual disability, or a combination thereof, to communicate over a distance with each other or with a person without a disability through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by text, signs or speech.  3, fiche 1, Anglais, - telecommunication%20relay%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes, soit ayant un trouble de la parole ou un handicap visuel ou auditif, ou une combinaison de ceux-ci, de communiquer à distance entre eux ou avec une personne sans handicap par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par écrit, signes ou à l'oral.  5, fiche 1, Français, - service%20de%20relais%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TRS refers to a gaseous mixture of compounds containing one or more sulphur atoms in their reduced state.  1, fiche 2, Anglais, - total%20reduced%20sulphur

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le soufre réduit total (SRT) fait référence à un mélange gazeux de composés contenant un ou plusieurs atomes de soufre à l'état réduit.  1, fiche 2, Français, - soufre%20r%C3%A9duit%20total

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rewriting system whose objects are terms, which are expressions with nested sub-expressions.  1, fiche 3, Anglais, - term%20rewriting%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Between one-third and one-half of the individuals who meet diagnostic criteria for schizophrenia remain actively ill despite optimal pharmacological treatment. ... For patients who do not respond to the first prescribed antipsychotic drug, current clinical practice is to switch to a second and a third drug, and eventually to clozapine, the only antipsychotic drug proven to be effective in treatment-refractory schizophrenia (TRS).  1, fiche 4, Anglais, - treatment%2Drefractory%20schizophrenia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Schizophrénie dont les signes et symptômes ne sont pas soulagés par les traitements de premiers recours.  3, fiche 4, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9fractaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commercialisée au début des années 1970, [la clozapine] se positionne comme une troisième ligne dans l'algorithme de traitement après l'échec d'un traitement à l'aide de deux antipsychotiques, dont un atypique, en raison de la gravité de certains effets indésirables [...]. La clozapine permet une réponse clinique chez environ 30 à 60 % des patients atteints de schizophrénie réfractaire [...]  4, fiche 4, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9fractaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.  4, fiche 5, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.  5, fiche 5, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.  6, fiche 5, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s_-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s_-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m_-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.  6, fiche 5, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.  4, fiche 5, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.  3, fiche 5, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).  7, fiche 5, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 5, Anglais, - tropical%20cyclone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l'océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.  3, fiche 5, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d'échelle synoptique non accompagné d'un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.  4, fiche 5, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l'heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l'accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d'altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu'à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l'approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d'hectopascals par heure et l'apparition de nuages caractéristiques.  5, fiche 5, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l'arrivée d'un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.  6, fiche 5, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).  5, fiche 5, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un ouragan n'est pas un typhon. Un cyclone n'est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n'excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.  7, fiche 5, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l'océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d'Arabie, sud-est de l'océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.  4, fiche 5, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 5, Français, - cyclone%20tropical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.  2, fiche 5, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.  3, fiche 5, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 5, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Treasury receipts; TRS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - Treasury%20receipts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

titres du Trésor démembrés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - titres%20du%20Tr%C3%A9sor%20d%C3%A9membr%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deployment of the receiving station. A BURS/RAPIDS (Bradford University Remote Sensing Ltd/Real-Time Acquisition and Processing Integrated System) transportable receiving station ... The system consists of a 2.7m diameter dish/receiver mounted on a trailer connected to signal demodulator electronics and four storage/command computers via a 25m cable.  3, fiche 8, Anglais, - transportable%20receiving%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces différentes missions sont d'ores et déjà prises en charge par le Centre satellitaire de l'UEO [Union de l'Europe occidentale]. Ainsi, le Centre, [...] opère une coordination avec ses utilisateurs, les fournisseurs de données, assume l'analyse d'images satellitaires, optimise son fonctionnement (en étudiant l'acquisition d'images Helios par une station de réception mobile : optimisation du segment sol) et développe les outils permettant d'optimiser la fusion, l'analyse et la diffusion de données satellitaires.  2, fiche 8, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20mobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Proposed new title for the Documentation, Reference and Terminology Section; part of the Translation and Editorial Division of DGAACS.  1, fiche 12, Anglais, - Terminology%20and%20Reference%20Section

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Customs Commercial System.  1, fiche 13, Anglais, - Technical%20Reference%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].  1, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle à l'Accise - TPS.  1, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20de%20l%27emploi%20du%20temps

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Désignation officielle à l'Impôt.  1, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20rapports%20de%20temps

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol