TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOLLEYER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volleyer
1, fiche 1, Anglais, volleyer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tennis player who is noted for his or her playing style of returning balls before they hit the playing surface. 2, fiche 1, Anglais, - volleyer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Effective, feared, incoming, natural, respected volleyer. 2, fiche 1, Anglais, - volleyer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volleyeur
1, fiche 1, Français, volleyeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- volleyeuse 2, fiche 1, Français, volleyeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Au tennis, celui ou celle qui pratique le jeu de volée. 3, fiche 1, Français, - volleyeur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Martina Navratilova] excellente volleyeuse, elle a tout remporté, notamment huit succès à Wimbledon [...] 4, fiche 1, Français, - volleyeur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La volleyeuse s'imposa hier contre la renvoyeuse. 5, fiche 1, Français, - volleyeur
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Volleyeur naturel. Volleyeuse naturelle. 3, fiche 1, Français, - volleyeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- voleador
1, fiche 1, Espagnol, voleador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- voleadora 2, fiche 1, Espagnol, voleadora
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El voleador estará situado en la mitad del recuadro de servicio, sin estar pegado a la red, ya que sería blanco fácil de los lobs. 1, fiche 1, Espagnol, - voleador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volley
1, fiche 2, Anglais, volley
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To hit the ball in the air while positioned close to the net, before it bounces on the ground. 2, fiche 2, Anglais, - volley
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley". 3, fiche 2, Anglais, - volley
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To counter volley. 2, fiche 2, Anglais, - volley
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Volley up. 2, fiche 2, Anglais, - volley
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- volleyer
1, fiche 2, Français, volleyer
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jouer à la volée 2, fiche 2, Français, jouer%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Au tennis, jouer à la volée. 3, fiche 2, Français, - volleyer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
S'il s'agit d'une équipe formée de deux débutants qui ne jouent pas à la volée, le partenaire du serveur restera avec celui-ci au fond du court. 2, fiche 2, Français, - volleyer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- volear
1, fiche 2, Espagnol, volear
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador. 2, fiche 2, Espagnol, - volear
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :