TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action of a force, or portion thereof, which aids, protects, complements, or sustains any other force.  3, fiche 1, Anglais, - support

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

support: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - support

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

support; sp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - support

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action d'un groupement ou d'un détachement qui aide, couvre, élargit ou soutient la manœuvre d'un autre élément.  3, fiche 1, Français, - appui

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appui : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - appui

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

appui; app : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - appui

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

published by AIDS Action Now. Information confirmed by the association.  2, fiche 2, Anglais, - AIDS%20Action%20News

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par Aids Action Now.  2, fiche 2, Français, - AIDS%20Action%20News

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established in 1993, the International HIV/AIDS Alliance(the Alliance) is a global partnership of nationally-based organisations working to support community action on AIDS. The mission of the International HIV/AIDS Alliance(the Alliance) is to reduce the spread of HIV and meet the challenges of AIDS. We are committed to prevent HIV infection; improve access to treatment, care and support, and lessen the impact of AIDS.  2, fiche 3, Anglais, - International%20HIV%2FAIDS%20Alliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

New Delhi, December 1995; adopted the New Delhi Declaration and Action Plan on HIV/AIDS.  1, fiche 4, Anglais, - Interdisciplinary%20International%20Conference%3A%20AIDS%2C%20Law%20and%20Humanity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 4, Anglais, - Interdisciplinary%20International%20Conference%3A%20AIDS%2C%20Law%20and%20Humanity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 4, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20interdisciplinaire%20sur%20le%20th%C3%A8me%20%5C%22SIDA%2C%20droit%20et%20humanit%C3%A9%5C%22

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - Conferencia%20Internacional%20Interdisciplinaria%3A%20el%20SIDA%2C%20el%20derecho%20y%20la%20humanidad

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  3, fiche 4, Espagnol, - Conferencia%20Internacional%20Interdisciplinaria%3A%20el%20SIDA%2C%20el%20derecho%20y%20la%20humanidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A protein produced by the nef gene.  3, fiche 5, Anglais, - nef%20protein

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A regulatory gene expressed in the early phase [of HIV infection] is called nef. Until quite recently, it was believed that nef's role was to suppress transcription, but new experiments have cast doubt on that interpretation. Nef protein may somehow modify the cell to make it more suitable for manufacturing HIV virions later. In any event, it now appears that production of nef protein is required for the development of AIDS, a finding that could be important if a way can be found to block its action.  4, fiche 5, Anglais, - nef%20protein

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nef: negative factor.  5, fiche 5, Anglais, - nef%20protein

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La protéine nef ou p27, anciennement désignée par p27-3'orf, produite par le gène nef, n'est pas retrouvée dans le virus mais dans les cellules infectées, exerce un effet inhibiteur (régulateur négatif) mais couplée à d'autres systèmes de régulation; elle agirait au niveau de la LTR sur une zone de régulation négative (NRE ou negative regulatory element); nef jouerait plus un rôle d'anti-activateur que de répression du V.I.H. L'absence de production de protéine nef serait corrélée avec l'augmentation de la cythogénécité in vitro.  3, fiche 5, Français, - prot%C3%A9ine%20nef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The AIDS Community Action program(ACAP) supports a community response to the HIV/AIDS epidemic. ACAP provides both operational and regional project funding to community-based AIDS organizations in four program areas : Prevention education; Creation of supportive environments for those infected with and affected by HIV/AIDS; The strengthening of community-based organizations; Health promotion for people living with HIV/AIDS.  1, fiche 6, Anglais, - AIDS%20Community%20Action%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) appuie une réponse communautaire à l'épidémie de VIH/sida. Le PACS offre aux organisations communautaires de lutte contre le sida des fonds de soutien ainsi que le financement régional de projets dans les quatre domaines suivants : l'éducation préventive; la création d'environnements sociaux propices pour les personnes atteintes du VIH/sida; le renforcement des organisations communautaires; la promotion de la santé pour les personnes atteintes du VIH/sida.  1, fiche 6, Français, - Programme%20d%27action%20communautaire%20sur%20le%20sida

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An agent that aids or increases the action of the principle drug(drug synergism) or that affects the adsorption, mechanism of action, metabolism, or excretion of the primary drug(pharmacokinetics) in such a way as to enhance its effects.  1, fiche 7, Anglais, - pharmaceutical%20adjuvant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance qui permet une meilleure absorption du médicament ou renforce son action.  2, fiche 7, Français, - adjuvant%20m%C3%A9dicamenteux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the natural aids for riding or driving a horse.  2, fiche 8, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any restraining action of the hands, or a combination of hands and back (by arching the back, which has a collecting effect on the horse, so as to avoid opposing hand and seat, the seat "pushing" and the hand "pulling") should not be plain and last too long, lest [this action] induce a fight with the horse. Even a very well schooled horse will enjoy a softly and rhythmically pulsated action of the hand.  3, fiche 8, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The natural aids include the voice, the action of the hands on the reins, the use of the legs and heels, the use of the back, and the distribution of the rider's weight.  4, fiche 8, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  5, fiche 8, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une des aides naturelles pour solliciter un cheval.  1, fiche 8, Français, - action%20des%20mains

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 8, Français, - action%20des%20mains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Also known as Vancouver People With AIDS Society.  1, fiche 9, Anglais, - Persons%20with%20AIDS%20Society%20of%20British%20Columbia

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Persons with AIDS Society of British Columbia exists to enable persons living with Acquired Immune Deficiency Syndrome and Human Immunodeficiency Virus to empower themselves through mutual support and collective action. "From our personal struggles and challenges come our courage and strength". The British Columbia Persons with AIDS Society(BCPWA) is dedicated to empowering persons living with HIV disease and AIDS through mutual support and collective action.  1, fiche 9, Anglais, - Persons%20with%20AIDS%20Society%20of%20British%20Columbia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de Vancouver People With AIDS Society.  1, fiche 9, Français, - Persons%20with%20AIDS%20Society%20of%20British%20Columbia

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, AIDS Community Action Program, Ottawa, guide and application form, 1998, 20 pages.  1, fiche 10, Anglais, - Regional%20project%20funding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Programme d'action communautaire sur le SIDA, guide et formulaire de demande de financement, 1998, 30 pages.  1, fiche 10, Français, - Le%20volet%20%C2%ABFinancement%20r%C3%A9gional%20de%20projets%C2%BB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To execute the beat, relax the last three fingers or aids and then contract them with a very slight wrist and forearm action.  2, fiche 11, Anglais, - beat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le battement est un choc plus ou moins violent exécuté avec la lame sur le fer adverse.  2, fiche 11, Français, - battement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Biofeedback devices for movement, strength and balance training. Aids providing an audible, visible or tactile signal in response to a specific physical or physiological action.  1, fiche 12, Anglais, - biofeedback%20device

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 03 48 24.  2, fiche 12, Anglais, - biofeedback%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Appareils de biofeedback pour l'apprentissage du mouvement, de la force et de l'équilibre. Aides procurant un signal auditif, visuel ou tactile en réponse à une action physique ou physiologique particulière.  1, fiche 12, Français, - appareil%20de%20biofeedback

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Biofeedback : rétroaction biologique.  2, fiche 12, Français, - appareil%20de%20biofeedback

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Code ISO : 03 48 24.  2, fiche 12, Français, - appareil%20de%20biofeedback

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : UNICEF [United Nations Children's Fund]. Those countries which have placed extraordinary resources in key intervention areas aimed at accelerating the global understanding of what constitutes the most effective action in that particular area in HIV/AIDS prevention and care.  1, fiche 13, Anglais, - strategic%20programming%20country

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Part of the harm reduction programs initiated for drug users (for example, in Europe, for heroin addicts). Doctors in community health centres prescribe heroin, for example, to users to enable them to stay on heroin (thereby preventing withdrawal symptoms) and to get safe heroin. Advantages of these programs: keep users off the streets, maintains contact with physicians, less risk of HIV, make support available when users are ready to go off drug, undercut underground drug trade, reduce crime related to drug trade. The methadone maintenance programs are another example of harm reduction programs. They eliminate the need for needles because methadone is taken by mouth. These programs were pioneered in the city of Merseyside, England, and have been adopted in various European cities, but not yet in Canada. They have been in existence for more than 20 years.  1, fiche 14, Anglais, - Scripting%20Program

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source : PASAN(Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network], Toronto.  1, fiche 14, Anglais, - Scripting%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Platform or cut in the bottom of the receiver of some single shot firearms on which the cartridge is placed and which aids in guiding it into the chamber as the action is closed. No to be confused with the "feed ramp".  1, fiche 15, Anglais, - loading%20ramp

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 15, Anglais, - loading%20ramp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme ou rainure au fond du boîtier de culasse de certaines armes à feu à un coup, sur laquelle on place la cartouche et qui sert de guide pour l'introduction de celle-ci dans la chambre lors de la fermeture de la culasse. A ne pas confondre avec la "rampe d'introduction".  2, fiche 15, Français, - rampe%20de%20chargement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  1, fiche 15, Français, - rampe%20de%20chargement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol