TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Public perception of the seriousness of the COVID-19 pandemic compared to six other major public health problems(alcoholism and drug use, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, lung cancer and respiratory diseases caused by air pollution and smoking, and water-borne diseases like diarrhea) is unclear.  2, fiche 1, Anglais, - public%20health%20problem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De tous les problèmes de santé publique, les intoxications d'origine alimentaire par des micro-organismes pathogènes font partie des maladies qui affectent le plus grand nombre d'individus et causent le plus de décès, surtout dans les pays à revenu faible et intermédiaire où plusieurs maladies entériques et parasitoses sont endémiques.  2, fiche 1, Français, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission : Hola offers opportunities to socialize, runs workshops on HIV/AIDS prevention, takes part in immigration panels, holds drug and alcohol abuse seminars, and battles homophobia.  3, fiche 2, Anglais, - Hola

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The UN HSF is supported by the Government of Japan and housed at the United Nations. The fund was established in 1999 to strengthen effort and initiatives in the area of human security. The concept of human security is based on responses to threats to human lives and dignity. This covers emergent issues such as drug abuse, international crime, poverty, refugees issues, violation of human rights, HIV/AIDS and other infectious diseases, land mines, and girl trafficking. In the Pacific, the UN HSF make a contribution to improving the status of human security in 5 Pacific Island Countries.  1, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Human%20Security%20Fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a été créé en 1999 pour donner une forme concrète à l'idée de sécurité humaine dans le monde entier. Nombre de projets appuyés par le Fonds se trouvent en Afrique. Conformément aux recommandations du Programme de Tokyo en matière de paix et de sécurité, le mécanisme de l'Union africaine (précédemment l'Organisation de l'Unité africaine) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a reçu une aide en vue de mettre en place des systèmes d'alerte rapide et de tenir des conférences destinées à régler les différends.  1, fiche 3, Français, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MAECI (Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá).  1, fiche 3, Espagnol, - Fondo%20para%20la%20Seguridad%20Humana

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A year after they were injected with a close cousin of the human AIDS virus, all 25 monkeys in an American study are healthy and virus-free. And the drug credited with saving them may have potential to protect humans against AIDS.  1, fiche 4, Anglais, - virus%2Dfree

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de cualquier] planta, animal, célula, tejido o meristemo que no manifiesta síntomas víricos ni contiene partículas víricas identificables.  1, fiche 4, Espagnol, - libre%20de%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DNA dog tag or genetic ID? The US Army began collecting blood and tissue samples from new recruits... that will allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The samples will be treated as medical specimens in accordance with privacy statutes, and will not be tested for AIDS, drug use or anything else. In a criminal investigation however, authorities would be forced to comply.  2, fiche 5, Anglais, - genetic%20ID%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système expert miniaturisé identifiant l'empreinte génétique d'une personne (les caractéristiques de son ADN photographié et interprété après l'analyse des corps fluides ou solides de son organisme).  2, fiche 5, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Caractéristique génétique individuelle, définie par les groups tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen) dont le système est une sorte de «cerveau immunologique» qui commande la défense biologique de l'organisme.  3, fiche 5, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un jeune Ghanéen qui désirait rejoindre sa mère résidant au Royaume-Uni se vit refuser le droit d'entrée par les services britanniques d'immigration. Les examens habituels de groupe sanguin, des facteur rhésus et autres «marqueurs» du sang n'avaient pas permis de conclure si l'enfant était le fils ou le neveu de la femme prétendant être sa mère. Seule l'analyse directe de l'information génétique, contenue dans la molécule d'ADN, de l'un et de l'autre, permit d'établir la filiation sans ambiguïté. L'autorisation d'immigration fut alors donnée. [...] Cet exemple illustre une réalité : l'établissement de la carte d'identité génétique d'un individu est devenu possible.  4, fiche 5, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sans la découverte des groupes tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen, 1958), les greffes d'organes seraient impossibles. Le système HLa a aussi prouvé le caractère unique de chaque homme, qui dispose d'une véritable «carte d'identité génétique».  5, fiche 5, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Application of nanoscience and nanotechnologies techniques in the field of medicine.  2, fiche 6, Anglais, - nanomedicine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nanomedicine is the application of nanotechnology(the engineering of tiny machines) to the prevention and treatment of disease in the human body. This evolving discipline has the potential to dramatically change medical science. Established and near-future nanomedicine applications include activity monitors, chemotherapy, pacemakers, biochips, OTC [over-the-counter] tests, insulin pumps, nebulizers, needleless injectors, hearing aids, medical flow sensors and blood pressure, glucose monitoring and drug delivery systems.  3, fiche 6, Anglais, - nanomedicine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The chapter on nanomedicine defines the field of nanomedicine and its objectives, keyed to the "biological existence proof" of the feasibility of nanotechnology. Several thought experiments are employed to help the reader develop an intuitive appreciation of time, space, and mechanics in the microworld, where nanorobots will be operating. The goals of biotechnology-based "molecular medicine" are carefully distinguished from the goals of nanomedicine. The evolution of the concept of nanomedicine and cell repair machines is described as the natural culmination of millennia of medical history. The limits of nanomedicine are presented, although by 20th century standards these limits appear, for the most part, quite tolerable and modest in scope. The applicability of the Hippocratic Oath in the nanomedical era is explored.  4, fiche 6, Anglais, - nanomedicine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nano is a prefix meaning one billionth (1/1,000,000,000).  5, fiche 6, Anglais, - nanomedicine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine concernée par l'application de la nanotechnologie dans la prévention et le traitement des maladies.  2, fiche 6, Français, - nanom%C3%A9decine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nanotechnologie, inspirée de la biologie mais rendue possible par le concours de la physique, de la chimie et de l'électronique, s'oriente actuellement dans trois directions principales : (1) la nanomécanique visant la réalisation de «moteurs» au niveau moléculaire, (2) la nanoélectronique visant la réalisation d'ordinateurs moléculaires ou quantiques, (3) la nanomédecine visant la réalisation d'ensembles moléculaires artificiels pouvant exercer une action sur le corps humain dans des buts thérapeutiques, éventuellement de manière nanoélectronique, et des effets (nano)mécaniques ou chimiques.  3, fiche 6, Français, - nanom%C3%A9decine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La nanomédecine] inclut la surveillance, la réparation, la construction et le contrôle des systèmes biologiques humains au niveau moléculaire, utilisant les nanodispositifs et les nanostructures.  2, fiche 6, Français, - nanom%C3%A9decine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Rama de la medicina que] mediante el desarrollo y la aplicación de la nanotecnología, [pretende] mejorar el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades y lesiones traumáticas, así como preservar y mejorar la salud y calidad de vida del paciente.  2, fiche 6, Espagnol, - nanomedicina

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nanomedicina, aplicación de la nanotecnología en las ciencias de la salud, es la rama de la nanotecnología que se perfila como la de mayor proyección en un futuro próximo debido a sus importantes aplicaciones, especialmente diagnósticas y terapéuticas. La detección temprana de enfermedades, su tratamiento precoz personalizado y un preciso seguimiento posterior de su evolución serán posibles en los próximos años gracias a la aplicación de las herramientas nanotecnológicas que se están desarrollando actualmente. Los importantes avances en este campo podrían dar lugar a sistemas de diagnosis y tratamientos terapéuticos de mayor eficacia que los existentes, lo que redundaría en una mayor calidad de vida para el hombre.  3, fiche 6, Espagnol, - nanomedicina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

etoposide(Vepesid) : Approved drug(antineoplastic) for treatment of cancer of the testicles and small cell lung cancer. In studies for treatment of AIDS associated KS. May be useful for treating CNS lymphomas. It can be taken by mouth or injected into a vein.  4, fiche 7, Anglais, - etoposide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agent antinéoplasique présenté en ampoules et en capsules.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9toposide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'étoposide est un dérivé par synthèse de la podophyllotoxine.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9toposide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fármaco alcaloide antineoplásico.  2, fiche 7, Espagnol, - etop%C3%B3sido

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento de un amplio espectro de neoplasias: carcinoma de pulmón microcítico y no microcítico, tumor germinal del testículo, linfoma Hodgkin y no-Hodgkin y leucemia.  2, fiche 7, Espagnol, - etop%C3%B3sido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Evaluations [of the craft] in the Gulf of Mexico included drug patrol, fishery law enforcement, search and rescue, environmental protection and servicing aids to navigation.  1, fiche 8, Anglais, - drug%20patrol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A drug which has mismatched double stranded RNA, an antiviral and immunomodulator that may slow or block the progression of LAS or ARC into full-blown AIDS.  1, fiche 9, Anglais, - ampligen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traitement à visée spécifique du VIH:analogues de nucléosides. L'ampligen. Il s'agit d'un A.R.N. bicaténaire possédant des propriétés antivirales et immunostimulantes.  2, fiche 9, Français, - ampligen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A drug used in the treatment of parasite germs, especially against Pneumocytis carinii pneumonia(PCP), an opportunistic disease that people living with AIDS may get.  3, fiche 10, Anglais, - eflornithine%20hydrochloride

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It may alleviate some of the symptoms of cryptosporidiosis. In vitro studies suggests that DFMO (Eflornithine) has a synergistic effect with ganciclovir, implying that lower, less toxic doses might be possible in the future to control retinitis.  2, fiche 10, Anglais, - eflornithine%20hydrochloride

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'eflornithine hydrochloride (inhibiteur de l'ornithine décarboxylase) est utilisé dans le traitement de la pneumonie à Pneumocystis carinii.  2, fiche 10, Français, - eflornithine%20hydrochloride

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agente inhibidor de la síntesis de poliamina. Ha sido estudiado en humanos como tratamiento [contra] la neumonía por Pneumocystis carinii. La toxicidad incluye supresión de la médula ósea y flebitis en el sitio de la inyección.  1, fiche 10, Espagnol, - eflorentina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An agent that aids or increases the action of the principle drug(drug synergism) or that affects the adsorption, mechanism of action, metabolism, or excretion of the primary drug(pharmacokinetics) in such a way as to enhance its effects.  1, fiche 11, Anglais, - pharmaceutical%20adjuvant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substance qui permet une meilleure absorption du médicament ou renforce son action.  2, fiche 11, Français, - adjuvant%20m%C3%A9dicamenteux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A group of programs intended to slow the spread of AIDS among intravenous drug abusers..., in which an agency, either governmental or charitable, exchanges sterile needles for "dirty" [needles].  2, fiche 12, Anglais, - needle%20exchange%20program

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Needle exchange programs emerged as a way to address rapidly increasing rates of infection with the human immunodeficiency virus (HIV) and other infections among injection drug users.  3, fiche 12, Anglais, - needle%20exchange%20program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] programme [qui] vise à rejoindre les usagers de drogues de la rue, en fournissant des seringues neuves, des condoms et de l'information, en échange de seringues souillées.  2, fiche 12, Français, - programme%20d%27%C3%A9change%20de%20seringues

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un programme d'échange de seringues a été mis sur pied à Montréal (et son) principal but [est] de diminuer l'incidence de l'infection au VIH dans la population toxicomane.  3, fiche 12, Français, - programme%20d%27%C3%A9change%20de%20seringues

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The bilingual Website is an effective and cost-efficient method of disseminating the most current information to health professionals and the general public. Health Promotion Online contains resources on a wide range of topics including nutrition physical activity, AIDS, heart health, tobacco reduction, drugs and drug abuse and children's issues. Health Promotion Online includes links to Health Canada's home page, partners’ sites and other health sites around the world, a calendar of events to which users can contribute, and a web conferencing system for holding private or public conferences.  1, fiche 13, Anglais, - Health%20Promotion%20OnLine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un site Web bilingue comme celui-ci est un moyen efficace et économique de transmettre l'information la plus récente aux professionnels de la santé et au grand public. Promotion de la santé en direct renseigne les usagers sur un large éventail de sujets : nutrition, activité physique, sida, santé cardiaque, réduction du tabagisme, drogues et toxicomanie, questions touchant les enfants, et bien d'autres encore. Promotion de la santé en direct offre également des liens avec la page d'accueil de Santé Canada, les sites d'organisations partenaires et d'autres sites «santé» dans le monde, ainsi qu'un calendrier des événements à venir, que les usagers peuvent mettre à jour, et un réseau téléinformatique permettant d'avoir des entretiens publics ou privés.  1, fiche 13, Français, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20direct

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.  1, fiche 14, Anglais, - AIDS%20drug

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 14, Espagnol, - medicamento%20contra%20el%20sida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process in which labour and management participate as equal partners in the restructuring of work and the organization of work processes to make jobs more satisfying and to increase the efficiency of the workplace.  6, fiche 15, Anglais, - quality%20of%20working%20life

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

More recently, infections such as hepatitis and AIDS have also been considered as occupational diseases. Socio-psychological conditions that influence the quality of work life include stress, burnout, dissatisfaction, withdrawal, procrastination, apathy, alcohol and drug abuse, and other forms of employee escapist behaviour.  7, fiche 15, Anglais, - quality%20of%20working%20life

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Restructuration du milieu de travail immédiat de manière à rompre la monotonie du travail, à réduire le sentiment d'ennui qu'éprouve le travailleur et, d'une manière générale, à lui procurer une plus grande satisfaction au travail.  2, fiche 15, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vie%20au%20travail

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, des infections comme l'hépatite et le SIDA ont été classées parmi les maladies professionnelles. Parmi les conditions sociopsychologiques qui influent sur la qualité de vie au travail on retrouve le stress, l'épuisement professionnel, l'insatisfaction, le retrait, la temporisation, l'apathie, l'alcoolisme et les autres toxicomanies et d'autres comportements d'évasion adoptés par les travailleurs.  4, fiche 15, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vie%20au%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] los programas de calidad de vida en el trabajo involucran muchas actividades y técnicas, los programas se acompañan con aspectos de fondo diseñados para mejorar la calidad de la vida laboral.  1, fiche 15, Espagnol, - calidad%20de%20la%20vida%20laboral

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Triangle Pharmaceuticals, Inc., based in Durham, N. C., is engaged in the development of new drug candidates primarily in the antiviral area, with a particular focus on therapies for the human immunodeficiency virus, including AIDS, and hepatitis B virus. Prior to their employment with the Company, members of the Company's management team played instrumental roles in the identification, clinical development and commercialization of several leading antiviral therapies.  1, fiche 16, Anglais, - drug%20candidate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième champ d'application relève de la recherche et du développement pharmaceutique. Les cellules ES humaines constituent un système biologique de choix pour tester de nouveaux candidats-médicaments, évaluer leur efficacité et leur toxicité et identifier de nouvelles cibles sur lesquelles agir.  1, fiche 16, Français, - candidat%2Dm%C3%A9dicament

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Characterized by a positive attitude towards sexual instincts and desires.  2, fiche 17, Anglais, - sex%2Dpositive

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We [The AIDS Committee] strive to provide information and services that are non-judgmental and respectful of human diversity. We are sex-positive, gay-positive and nonjudgmental concerning injection drug use. [source : membre du réseau Entraide Traduction Santé]  3, fiche 17, Anglais, - sex%2Dpositive

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We [The AIDS Committee] strive to provide information and services that are non-judgmental and respectful of human diversity. We are sex-positive, gay-positive and nonjudgmental concerning injection drug use. [source : membre du réseau Entraide Traduction Santé]  1, fiche 18, Anglais, - gay%2Dpositive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An anti-viral drug with the potential to prevent AIDS in people who know immediately that they are infected with HIV.  2, fiche 19, Anglais, - PMPA

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the drug, called PMPA, works as well in humans, scientists say that could make it useful in preventing AIDS in newborn babies of mothers with HIV, since babies can be infected around the time of birth.  1, fiche 19, Anglais, - PMPA

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A substance present in the blood which inhibits normal blood clotting and thus may cause a hemorrhagic syndrome; it may be directed against a specific coagulation factor and may accompany various hematologic and nonhematologic diseases.  1, fiche 20, Anglais, - circulating%20anticoagulant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Lupus anticoagulants" were first described... in 5-15% of patients with lupus erythematosus(SLE). However, they have been observed in a variety of other medical entities, such as other autoimmune disorders, drug reactions, neoplastic, neurologic, and gynecologic diseases, as well as in healthy individuals and in AIDS.  2, fiche 20, Anglais, - circulating%20anticoagulant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Substance inhibant la coagulation plasmatique. On en distingue trois types : 1. les inhibiteurs de la coagulation, anticorps neutralisant une des protéines de la coagulation; ce sont rarement des autoanticorps (anti-facteur VIII par exemple) observés au cours du lupus érythémateux ou des traitements par la pénicilline (...)  2, fiche 20, Français, - anticoagulant%20circulant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il existe souvent dans le sérum de sujets atteints de lupus érythémateux disséminé des anticorps anticoagulants affectant la première phase de la coagulation. Ces anticoagulants circulants sont des anticorps (en général de classe IgG), le plus souvent dirigés contre la partie lipidique du complexe prothrombique. La présence de ces anticoagulants n'est en général pas associée à une tendance hémorragique (sauf quand il existe une thrombopénie).  3, fiche 20, Français, - anticoagulant%20circulant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol