TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AVERAGE HEIGHT [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Marine Biology
  • Commercial Fishing
CONT

... a synoptic acoustic system [has been used to] illuminate entire shoals of cod almost instantaneously, during the height of the spawning season. The team [of oceanographers] was able to image multiple cod shoals, the largest spanning 50 kilometers... From the images they produced, the researchers estimate that the average cod shoal consists of about 10 million individual fish.

Terme(s)-clé(s)
  • shoal of cod
  • bank of cod
  • cod bank

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Biologie marine
  • Pêche commerciale
CONT

Les relevés hydroacoustiques du banc de morue qui passe l'hiver dans le détroit [...], considérés comme étant de loin le plus grand banc hivernant qui reste dans la zone du stock, ont fourni des indices de biomasse moyens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

In the arboreal community, moisture content of the substrate, total tree height, and average sampled branch height were significant factors explaining beta diversity patterns.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Wind Energy
DEF

Arithmetic average wind speed over the specified time period at a specified height above the ground level(the international level of 10 m may be implied, however, the U. S. National weather service anemometers are at a height of 6, 1 M-20 ft.).

CONT

The wind is a continuous succession of gusts and lulls (quiet intervals) associated with equally rapid changes of direction over a range which may exceed 30°. The mean wind speed over a period of time is therefore the mean of many gusts and lulls. Usually only the mean wind is forecast, unless the gusts are expected to be a significant feature. For instance, fresh, gusty southwest winds indicates that the mean wind speed will be between 17 and 21 knots and the mean wind direction will be from the southwest, but that there will also be gusts to speeds significantly higher than the mean.

OBS

The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Énergie éolienne
CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde. La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde). Dans les régions maritimes, on repère également la vitesse moyenne du vent à l'aide de l'échelle anémométrique internationale Beaufort.

CONT

Le mistral [...] peut durer plusieurs jours. [...] La vitesse moyenne du vent atteint fréquemment 50 km/h avec des rafales dépassant 100 km/h, tout en manifestant une variation diurne assez marquée.

OBS

La «vitesse moyenne» correspond au cas d'un intervalle de temps fini.

OBS

Vitesse du vent : rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Energía eólica
OBS

La "velocidad media" corresponde al caso en que el intervalo de tiempo es finito.

Terme(s)-clé(s)
  • velocidad media del viento
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

surface profile : The roughened surface that results from abrasive blast cleaning of metal. Surface profile is a measurement of the average peak-to-valley height of the roughness, which typically ranges from less than one mil up to five mils.

CONT

[Surface finish measurement] Surface Profile Gauges... The Elcometer 223 Digital Surface Profile gauge measures the point peak-to-valley height of a surface. The average of a series of measurements is an indication of roughness and allows surfaces to be compared.

Terme(s)-clé(s)
  • point peak-to-valley height

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Distance entre le point le plus haut des saillies et la ligne moyenne du profilogramme.

CONT

La présente invention a pour objet de perfectionner le revêtement de chrome connu afin qu'il présente une grande résistance à l'usure à de faibles coefficients de frottement même sans lubrifiants. [...] Le revêtement de couche mince mate Duralloy confère à la pièce d'œuvre [...] une épaisseur d'au moins 2 µm et, de préférence, d'environ 4 à 6 µm ou plus. Les paramètres du bain sont réglés de telle sorte qu'il se forme une structure perlée d'une profondeur de rugosité de surface d'au moins environ 1 µm et de préférence d'environ 1,5 µm à environ 5 µm.

Terme(s)-clé(s)
  • profondeur d'aspérité

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
CONT

Heights in the troposphere are determined primarily by the average temperature of the troposphere below a pressure level of interest. Example : The 500 millibar height is influenced by the average temperature from the surface to the 500 millibar level.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Promedio de lectura de temperatura tomadas durante un período de tiempo determinado.

OBS

Por lo general es el promedio entre las temperaturas máximas y mínima.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
  • Atmospheric Physics
DEF

The maximum distance in the direction of take-off or landing at which the runway, or specified lights or markers delineating it, can be seen from a position above a specified point on its centre line at a height corresponding to the average eye level of pilots at touchdown.

OBS

runway visual range: term and definition standardized by NATO.

OBS

runway visual range; RVR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

runway visual range; RVR; runway visibility value; RVV: terms and abbreviations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance maximale mesurée dans le sens du décollage ou de l'atterrissage à laquelle la piste, les feux spécifiés ou les balises spécifiées qui le délimitent, sont visibles d'un point spécifié situé au-dessus de son axe à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux des pilotes au moment de la prise de contact.

OBS

portée visuelle de piste : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

portée visuelle de piste; RVR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia hasta la cual el piloto de una aeronave que se encuentra sobre el eje de una pista puede ver las señales de superficie de la pista o las luces que la delimitan o que señalan su eje. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

alcance visual en la pista; RVR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Pistacia vera
latin
DEF

A deciduous tree (Pistacia vera) of central and western Asia, having pinnately compound leaves and dry, drupaceous, nutlike fruits.

CONT

The pistachio is a small tree, reaching about 30 feet of height at full maturity. [It] begins to produce nuts in the 4th or 5th year after planting, and good production takes 8 to 10 years, with full bearing maturity occurring after 15 to 20 years. Average yield per tree is 1/2 lb the 5th year, increasing to up to 80 lb at maturity.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Pistacia vera
latin
DEF

Arbre résineux des régions chaudes (anacardiacées), au feuillage luisant, à petites fleurs en grappes et dont le fruit contient la pistache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Pistacia vera
latin
DEF

Árbol de la familia de las Anacardiáceas, de unos tres metros de altura, hojas compuestas y de color verde oscuro; flores en maceta, y fruto drupáceo con una almendra pequeña de color verdoso, oleaginosa, dulce y comestible, llamada pistacho.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

The average height of the highest one-third of the wave heights(sea and swell) occurring in a particular time period.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Hauteur moyenne du tiers le plus élevé de toutes les vagues (mer du vent et houle) enregistrées sur une période de temps donnée.

Terme(s)-clé(s)
  • hauteur significative de vague

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Moored buoys are the weather sentinels of the sea. They are deployed in the coastal and offshore waters... moored buoys measure and transmit barometric pressure; wind direction, speed, and gust; air and sea temperature; and wave energy spectra from which significant wave height, dominant wave period, and average wave period are derived. Even the direction of wave propagation is measured on many moored buoys.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Heights in the troposphere are determined primarily by the average temperature of the troposphere below a pressure level of interest. Example : The 500 millibar height is influenced by the average temperature from the surface to the 500 millibar level. The vertical depth of cold air tends to be shallow behind the cold front boundary but is much deeper, a few [hundred] miles behind the cold front boundary.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Significant wave height is an average measurement of the largest 33% of waves.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A vertical cross section of a beach measured perpendicular to the shoreline.

CONT

The beach profile adjusts rapidly to the wave energy. In general, high waves with short periods cause the beach to erode, and the berm sand is shifted offshore to the bar. Low waves with longer periods, primarily in summer, move sand from the bar and return it to the berm. The average wave height varies on a seasonal basis, resulting in typical “winter”(high energy) and “summer”(low energy) beach profiles. The winter profile is characterized by a narrow backshore, flat foreshore, and a large offshore bar. The summer profile has a wide backshore, a steep foreshore, and a well-developed berm.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les mesures effectuées selon les directions cross-shore et verticale sont communément appelées «profil de plage». Ces derniers forment bien souvent la base des observations sur les plages.

CONT

Dans la réalité, le profil d'une plage est en perpétuel changement car il se modifieau gré des conditions hydrologiques et météorologiques. Dès lors, on remarquegénéralement un relèvement du profil des plages pendant la période estivale, unerelative stabilité en hiver, à cause de la présence des glaces qui recouvrent les berges, et un abaissement des plages lors des tempêtes automnales et printanières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Glaciology
DEF

The altitude above which a flat surface (fully exposed to sun, wind, and precipitation) would experience a net accumulation of snow over an extended period of time.

CONT

The term "transient" snowline is referred to as the boundary between a snow-covered surface and a bare surface at any given time... The transient snowline may reside on the ground as well as on the surface of a glacier. It is continuously changing, being near sea level during winter in some locations, or on the highest mountain slopes in the summer. The final height of the transient snowline at the end of the melting season will vary from year to year depending on changes in precipitation and temperatures. The term "climatic" snowline is given to the average elevation of the highest transient snowline on bare ground for a number of years.

OBS

Below this altitude ablation would predominate.

OBS

While this concept is largely theoretical in application, it corresponds closely to the actual firn line of a glacier and to the average summer position of the snow line in mountainous terrain.

Terme(s)-clé(s)
  • climate snowline
  • climate snow-line

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Glaciologie
DEF

Altitude la plus basse de la couche continue de neige sur les hautes montagnes en été.

CONT

La «limite climatique» des neiges est [...] un concept théorique. C'est la limite topographique que l'on observerait sur un sol sensiblement horizontal, ni particulièrement exposé ni particulièrement abrité du vent, et non abrité du soleil. Autrement dit, il ne doit pas dépendre de la topographie de la région mais uniquement de son climat.

Terme(s)-clé(s)
  • limite climatique du manteau neigeux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Glaciología
DEF

Altitud mínima donde aparece la capa de nieve, en verano, en las montañas más altas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Yugoslav mountain pony : a native pony breed with Arab influence; average wither height of 127-130 cm, mostly of bai color(or black, grey and chestnut). Good mountain horse, hardy and docile, well adapted to extreme conditions.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Poney des montagnes yougoslaves [...] Race locale ayant reçu des apports arabes. Hauteur moyenne 127-130 cm; robe le plus souvent baie (ou noire, grise ou alezane). Bon poney de montagne, endurant et docile, bien adapté aux conditions extrêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A pony originating from the coastal region of Galway called Connemara in the west of the Republic of Ireland.

CONT

The Connemara is the largest of the pony breeds, ranging in height from 13 to 15 hands, with 14 to 14. 2 hands as the average. Full maturity is at five years of age, sometimes older, and they can live well into their 30's. The Connemara has a natural jumping ability, and its rectangular build lends it suitable for dressage.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le Connemara est originaire d'Irlande, c'est un poney de selle excellent. Robuste, courageux, bon caractère, il est en général doué pour le saut et le dressage encore mieux.

OBS

Le corps reste trapu, porté par de courtes jambes, la taille varie d'un mètre trente-deux à un mètre quarante-trois. Toutes les robes sont admises, sauf la pie. La tête et l'encolure sont bien équilibrées, l'action libre et aisée. Intelligent, endurant, docile, il s'adapte à tout emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

[...] poni que debe su nombre a la región de Connaught en el sudoeste de la república de Irlanda.

CONT

Los Connemara se crían en toda Europa, en Australia y en América y se les adiestra para competir en la mayor parte de las disciplinas hípicas: doma, concursos de saltos, campo a través y pruebas de resistencia, de caza y de enganche.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

The lateral force or push from the earth mass onto a wall or structure.

CONT

Where average stable soils are encountered, the thickness of foundation walls subject to lateral earth pressure shall conform to Table 15B for walls not exceeding 8 ft in unsupported height.

OBS

The value of lateral pressure exerted by a soil on a retaining structure that is reached when the structure yields and allows the soil to expand in a horizontal direction.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Valeur minimale de la pression des terres, qui se produit lorsque le sol s'est suffisamment décomprimé pour que soit complètement mobilisée sa résistance au cisaillement le long d'une surface potentielle de rupture.

CONT

Les murs poids s'opposent par leur propre poids à la poussée latérale des terres. Ils subissent essentiellement dans leur structure interne des efforts de compression d'où la possibilité d'utiliser les maçonneries de briques ou de pierres ainsi que le béton non armé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Thermodynamics
CONT

The troposphere extends from the earth's surface to an altitude of 8 to 10 kilometers at polar latitudes, 10 to 12 kilometers at middle latitudes, and up to 18 kilometers at the equator. It is characterized by a temperature decrease with height. The point at which the temperature ceases to decrease with height is known as the tropopause. The average vertical temperature gradient of the troposphere varies between 6 and 7 degrees Celsius per kilometer.

Terme(s)-clé(s)
  • mean temperature lapse rate
  • mean vertical temperature lapse rate

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Thermodynamique
CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de - 0,65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.

OBS

gradient : Taux de variation d'une grandeur physique ou d'une fonction dans une direction donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Statistically, a wave with the average height of the highest third of the waves of a given wave group.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Statistiquement, vague dont la hauteur moyenne est calculée en prenant en considération le tiers des vagues les plus hautes pour une catégorie donnée de vagues.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

An EER [estimated energy requirement] is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health. In children and pregnant and lactating women, the EER includes the needs associated with growth or secretion of milk at rates consistent with good health.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Apport énergétique alimentaire moyen qui devrait normalement maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé ayant un poids normal. Il est fixé en fonction de l'âge, du sexe, du poids, de la taille et d'un niveau d'activité favorable à la santé. Dans le cas des enfants, des femmes enceintes et de celles qui allaitent, le BÉE tient aussi compte des besoins énergétiques associés à la formation des tissus ou à la production du lait, dans une optique de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
OBS

The fruit is grown and harvested in a labor-intensive process that involves an army of workers, lots of equipment, crop-dusting airplanes, foam cushions, string, bags, special cartons, refrigerated trucks and trains, and tons of pesticides. While production methods vary slightly from plantation to plantation, the basic operations... remain the same... Commercial banana plants grow from 15 to 30 feet in height and are grown in long rows on large irrigated plantations. Most bananas consumed in the United States are grown in the lowlands of Central and South America. The average banana plant produces fruit about every nine months. The stem usually grows to contain about 150 bananas. When the manager decides, the fruit is cut green from the plant and dropped carefully on the back of a worker carrying a cushion to stop any bruising of the fruit.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
DEF

Plantation de bananiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Botánica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The French Trotter was developed in Normandy, France. In 1815, after the continental trading blockade was lifted, the Normandy breeders began to breed horses using the all-purpose Norman stock of horses as a foundation... The French Trotter is a strong horse with powerful, sloping quarters. The French Trotter is much like the Thoroughbred in appearance with long, raking action and good shoulders. The average height of the breed is 16. 2 hh and the best-ridden trotters are the bigger horses. The French Trotter is [a hardy] animal with lots of stamina. The national studs are the main breeding centers of Le Pin and Saint Lo. Also known as : Trotteur francais, Anglo-Norman Trotter, Norman Trotter.

CONT

The French Trotter originated in the 20th century from the Norman Coach Horse with Thoroughbred, Hackney and American Trotter bloodlines included. They are found in the Normandy region of France.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Nom donné en France aux chevaux qui participent aux courses au trot.

CONT

Le Trotteur français est un cheval sélectionné depuis le milieu de XIXe siècle, époque des premières courses au trot en France (Cherbourg, 1836). Il est issu de croisements de la jumenterie normande avec des étalons de Pur-Sang et, surtout, de trotteurs Norfolk venant de Grande-Bretagne (avec quelques infusions de sang de trotteurs américains).

OBS

Cette race [de trotteurs français] résulte d'un croisement entre des chevaux anglo-normands et des pur-sang anglais, des norfolk anglais ou des trotteurs américains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Este caballo se desarrolló en Normandía, en el Noroeste de Francia, durante el siglo XIX. Sus antepasados fueron el Pura Sangre Inglés y el Trotón de Norfolk, famosos por su velocidad y por su destreza al marchar al trote, respectivamente; estas razas se cruzaron con yeguas Normandas nativas para obtener el Anglonormando (posteriormente conocido como Silla Francés) y el Trotón Francés.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Dole Gudbrandsdal originated in the Gudbrandsdal valley in Norway. The Dole Gudbrandsdal was a strong, quick-moving packhorse bred in the mountain valleys.... Today the breed of Dole Gudbrandsdal horse most often bred is the lighter type. The average height of the Dole Gudbrandsdal is 15 hh [hands high].

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Race nordique à sang froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El Dole es originario del valle de Gudbrandsdal (Noruega). [...] Los Doles son robustos y de carácter equilibrado, con una gran dosis de resistencia. Son versátiles, es decir, capaces de adaptarse a cualquier tipo de trabajo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

In 1898, the Polo Pony Society(now the National Pony Society) set up Local Committees to produce descriptions of each of England's native breeds. Apart from the height, the original description of the Dartmoor was almost identical to the present breed standard.... Dartmoor ponies stand an average of twelve hands(48") at the withers. They are dark in color, mostly bay, brown or black with an occasional gray or chestnut. White markings, if any, are very small. As a hearty moorland breed, the Dartmoor is sturdy in conformation, more similar to a warm blood type than to the elegant Welsh.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le Poney Dartmoor est originaire d'un plateau aride du sud de l'Angleterre qui lui a donné son nom et sa remarquable rusticité. Ce biotope sévère a garanti depuis des siècles la pureté de la race. Le Poney Dartmoor est un poney infatigable, capable de fournir plus d'effort que sa taille permettrait de le supposer. Apprécié par les Poneys Club pour faire monter de jeunes enfants, la possibilité de les faire monter par des adultes permet de les amener à un stade de dressage très avancé. Sa docilité et sa forte musculature en font un poney très apprécié en attelage et à l'obstacle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

En 1899, la Polo Pony Society, que luego se convertiría en la National Pony Society, introdujo las pautas fijas a seguir para la cría de Dartmoors, sin embargo, el gran auge experimentado por la industria minera a principios del siglo XX trajo consigo la introducción de algunos Shetlands en la región de Dartmoor, su cruce con caballos nativos dio como resultado un animal fuerte y vigoroso.

OBS

No excede de 1,30 metros. [...] Castaño oscuro, casi negro y en ocasiones tordo o ruano, la raza no acepta píos ni pintos, aunque si se permite presentar en exhibiciones los ejemplares con pequeñas marcas blancas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

The Dales Pony is native to the eastern slopes of the English Pennines, known as the Yorkshire Dales. It was originally bred as a pack pony for the flourishing lead industry.

OBS

Average height 14 to 14. 2 hands; native district eastern side of the Pennines; heavily built, very strong pony, with thick mane and tail and plenty of feather.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

[...] un poney plus haut et plus massif mais moins agile (que le Fells). Il a un aspect un peu rustique, la robe baie foncé, parfois avec une étoile en tête. Taille moyenne de 142 cm.

OBS

Originaire du nord de l'Angleterre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

[A] numerical value relating to the potential of the atmosphere to disperse airborne pollutants from a stationary source (e.g. smoke from a prescribed fire).

OBS

[The ventilation index] is calculated by multiplying the mixing height by the average wind speed in the mixed layer.

OBS

A term commonly used in air pollution meteorology.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Incendies de végétation
DEF

[...] indice [...] publié par Environnement Canada [qui] permet de déterminer, en fonction des conditions météorologiques, dans quelle mesure la fumée générée par un feu contribuera de manière sensible à la pollution atmosphérique.

CONT

L'IV est une mesure de la capacité de l'atmosphère de disperser la fumée. Plus l'indice est élevé, plus faible est le risque de pollution. L'indice peut varier entre 0 et 100. Aucun brûlage en plein air ne devrait être effectué pour les IV inférieurs à 55 dans l'après-midi (c.-à-d. tant que la catégorie «Bon» n'est pas atteinte).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Forestry Operations
DEF

... the regulation ... defining what [forest] material must be harvested and what [forest] material may be left on the area.

OBS

These regulations vary from region to region. Factors such as top diameter, stump diameter, stump height and allowances for defects have a significant effect on both the amount of residue and the average piece size of the residue.

Terme(s)-clé(s)
  • utilization standards

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Exploitation forestière
DEF

Réglementation stipulant quels produits peuvent être récoltés dans un territoire forestier ainsi que ceux qu'il est recommandé de laisser sur pied.

Terme(s)-clé(s)
  • normes d'utilisation

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The average height of dominant and codominant trees of approximately the average diameter breast height of the main species forming the stand.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Moyenne des hauteurs des sujets dominants d'un peuplement forestier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Altura media de los 100 árboles mayores existentes en un área.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Vertical distance, measured in geometric or, usually, geopotential units, between two isobaric surfaces.

CONT

Many Web sites... have charts labelled 500 hPa and Thickness. The latter is sometimes called Relative Topography. The thickness, or relative topography, is the difference in heights between the level at which the pressure is 1000 hPa and that at which it is 500 hPa. This difference in height is a measure of the volume of the air between those two levels. Because volume varies with temperature, the thickness of the layer is a good indicator of the average temperature of the layer.

OBS

Some will know this quantity [thickness] at ’Relative Topography’, hence the ’Re Top’ seen on sites using the German language.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance verticale, mesurée géométriquement ou, habituellement, en différence géopotentielle, entre deux surfaces isobares.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia vertical expresada en unidades geométricas, o más a menudo en unidades geopotenciales, entre dos superficies isobáricas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

An average distance of air parcel turbulent movement toward a reference height, where the average is a root-mean-square distance.

OBS

It is also known as Prandtl’s mixing length, l, after Ludwig Prandtl who devised it in 1925 to explain turbulent fluxes such as the Reynolds stress.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

La longueur l [...] est dite longueur de mélange et a été formulée par Prandtl en 1925. La longueur de mélange peut être considérée comme le rayon d'action des structures turbulentes de plus grosse taille.

CONT

La longueur de mélange de Prandtl et l'analogie de Reynolds.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Silviculture
CONT

Also presented are the number of cut and residual stems in the stand, as well as the immediate thinning technical effect on dbh [diameter at breast height](increase in average stem diameter resulting from the removal of the smaller stems) in relation to these parameters.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Sylviculture
CONT

Des modèles de régression permettent d'estimer le dhp (diamètre à hauteur de poitrine) moyen, le volume total et le volume marchand des arbres coupés de même que le dhp moyen du peuplement résiduel à la première éclaircie commerciale en fonction du type d'éclaircie, de l'intensité de l'éclaircie, du moment de l'éclaircie, du nombre de tiges avant l'éclaircie ainsi que de l'espèce. Le nombre de tiges coupées et celui du peuplement résiduel ainsi que le gain technique du dhp en fonction de ces paramètres sont également présentés. Les problèmes de rentabilité de la première éclaircie en présence d'un nombre élevé de tiges sont discutés.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The swell height graph is a graph of the average height of the top third highest waves measured from trough to crest.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dénivellation entre le creux et la crête.

OBS

houle : Mouvement ondulatoire qui agite la mer sans faire déferler les vagues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Valor promedio que alcanza la altura de las olas medida en un mismo punto y a lo largo de 20 minutos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The height of the entire ozone content(separated and purified) in an atmospheric column at standard temperature and pressure, on average about 0. 3 cm.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Hauteur de la totalité de l'ozone séparé et purifié que contient une colonne atmosphérique à pression et à température normales.

OBS

La hauteur moyenne de cette colonne est d'environ 0,3 centimètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A summary table showing, for one or more species on given sites, stand characteristics at different ages of the stand. The stand characteristics usually include average diameter and height and basal area, number of trees and current and final yields per area unit.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Tableau ou ensemble de tableaux faisant ressortir, de façon chiffrée ou graphique, pour une ou plusieurs essences forestières, l'évolution normale des peuplements équiennes régulièrement traités, dans diverses classes de stations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Statistics
  • Modelling (Mathematics)
  • Water Pollution
CONT

A sufficient number of passes(10-15) were made under the plume within relatively short time(approximately 30 minutes) to evaluate the data statistically and to remove the effect of large dynamic variations in the concentration profile with height by determination of the mean value. These data were used to determine the average mass flux during that time and to compute a measure of temporal fluctuations during this time interval by determination of the standard deviation.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Statistique
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] la quantité de pluie tombée entre en ligne de compte dans l'évaluation de l'impact des variations temporelles du pH des précipitations. C'est pourquoi on a calculé, au tableau 4.4, les charges en ions hydrogène pour montrer que les charges varient également de façon appréciable au cours de la période d'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

distance from the floor to the average height of the point of attachment of all teats.

OBS

in centimeters

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Traite mécanique (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

The average height of trees used to estimate site index in an even-aged stand.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The average height of all trees calculated either as the arithmetic mean or, more frequently, as the estimated height corresponding to the quadratic mean diameter(tree of mean basal area).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Hauteur moyenne des arbres composant un peuplement établie en calculant la moyenne arithmétique ou plus fréquemment la hauteur correspondant au diamètre de la tige de surface terrière.

OBS

En effet le nouveau logiciel a été conçu spécialement pour permettre également la gestion de données dendrométriques provenant de peuplements à âges multiples. Le programme à remplacer est à cet égard trop rigide dans la mesure où il oblige à passer par les tables de production pour le calcul des volumes, ce qui signifie que l'aménagiste est obligé de déterminer pour chaque peuplement un âge moyen et une hauteur moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

A level in the classification hierarchy determined by the predominant leaf phenology of classes defined by tree, shrub, or dwarf shrub stratum(evergreen, deciduous, mixed evergreen-deciduous) and the average vegetation height for the herbaceous stratum(tall, medium, short).

OBS

Different variables are applied to this hierarchical level in the sparsely vegetated class.

Terme(s)-clé(s)
  • physiognomic sub-class

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
OBS

Classement physionomique des groupements végétaux : classement fondé sur l'aspect général du groupement : bois, landes, marécages, cultures, etc.

OBS

physionomie de la végétation : Aspect relatif de la phytocénose donné par la forme biologique dominante. Elle est étroitement liée à la formation végétale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The average height of the waters over a 19-year period.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau moyen de la pleine mer sur une période de 19 ans.

OBS

pleine mer moyenne : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A table showing, for one or more species, the average cubic contents for tree lengths by diameter classes over a broad geographic region.

OBS

This is not to be confused with a standard volume table, which means a table showing for one or more species the average cubic contents for tree lengths by diameter and height classes over a broad geographic region.

OBS

regional volume table: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Tableau permettant de lire le volume moyen des fûts entiers pour une ou plusieurs essences forestières d'une région de grande superficie, par classes de diamètres.

OBS

tarif de cubage régional : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

tarif de cubage régional : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A table showing, for one or more species, the average cubic contents for tree length by diameter classes within a small geographic region.

OBS

volume table : A table showing, for one or more species, the average cubic contents of trees(tree volume table) or logs(log volume table) for one or more dimensions(single-entry(=single-variable) or multiple-entry volume tables), generally thickness(d. b. h. or g. b. h. for trees and mid-or small-end diameter for logs) or else thickness and height or length(total height or timber height for trees, length for logs) plus some measure of taper...

OBS

The terms regional volume table and local volume table imply different geographical scales of collection, or selection, of the data, and of their applicability.

OBS

local volume table: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Tableau qui permet de déterminer, pour un territoire donné, le volume marchand brut, sous écorce, d'un arbre d'une essence donnée, à partir de son diamètre.

OBS

Les équations utilisées pour établir le tarif de cubage local sont les mêmes que pour le tarif de cubage général. Toutefois, la relation hauteur-diamètre est spécifique au territoire considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

volume table : A table showing, for one or more species, the average cubic contents of trees(tree volume table) or logs(log volume table) for one or more dimensions... generally thickness... or else thickness and height or length... plus some measure of taper.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Closed or waltz position. Partners face each other directly,... The man's right hand is placed firmly against his partner's back... The lady's left hand is placed against the man's right shoulder... The man's left arm and lady's right arm are extended at average shoulder height. The shoulders are parallel.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Position fermée ou de valse. Les partenaires se font directement face, [...]. Le patineur doit placer sa main droite fermement sur le dos de la patineuse [...]. La patineuse place sa main gauche sur l'épaule droite du patineur [...]. Le bras gauche du patineur et le bras droit de la patineuse sont tendus à la hauteur des épaules. Les épaules sont parallèles.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Atmospheric Physics
CONT

There are two basic problems of vertical wind projection of interest in wind power applications : 1) height projection of "instantaneous" wind speeds(e. g., 1 min average wind), and 2) height projection of average wind speeds(e. g., monthly or annual averages) or average wind speed probability distributions.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Atmospheric Physics
CONT

There are two basic problems of vertical wind projection of interest in wind power applications : 1) height projection of "instantaneous" wind speeds(e. g., 1 min average wind), and 2) height projection of average wind speeds....

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

Grade(as applying to the determination of building height) means the lowest of the average levels of finished ground adjoining each exterior wall of a building, as determined by the authority having jurisdiction, except that localized depressions such as for vehicle or pedestrian entrances need not be considered in the determination of average levels of finished ground(see first storey).

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

(pour déterminer la hauteur de bâtiment) : le plus bas des niveaux moyens du sol fini le long de chaque mur extérieur d'un bâtiment tel que déterminé par l'autorité compétente. Il n'est pas obligatoire de tenir compte des dépressions localisées telles que les entrées pour véhicules ou piétons dans le calcul du niveau moyen du sol fini (voir premier étage).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

any measure which expresses the average for the two parents in respect to any characteristic, such as height, weight, intelligence, etc.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :