TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The Dictionary of American Regional English] notes a similar term "devil' s lane, "first appearing around 1872, meaning the unusable strip of land between two parallel fences, often the result of neighbors being unable to agree on a common fence. And another term, "devil' s footstep, "dates back to around 1860 and means "a spot of barren ground. "So it's not surprising that a strip of land next to the street, unusable by anyone, would be christened the "devil strip. "  1, fiche 1, Anglais, - devil%20strip

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to The Dictionary of American Regional English (DARE), which pays close attention to such local lingo, "devil strip" is heard almost exclusively in Northeastern Ohio, up around Akron. DARE suggests that the term may arise from the strip’s legal status as a sort of "no man’s land" between public and private property.  1, fiche 1, Anglais, - devil%20strip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entrevoie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 1, Français, - entrevoie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In chainlink and other fence construction, the smooth linking together of two pieces of wire mesh by doubling back interlocking sets of wire ends on themselves.  2, fiche 2, Anglais, - knuckling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chain Link Fence Fabric: A fencing material made from wire helically wound and interwoven in such a manner as to provide a continuous mesh without knots or ties except in the form of knuckling or of twisting the ends of the wire to form the selvages of the fabric.  3, fiche 2, Anglais, - knuckling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les grillages simples torsion G.S.T. sont constitués par une nappe de mailles carrées formées de spires hélicoïdales aplaties. Sur l'une des rives de la nappe, les fils sont repliés en forme de boucle; sur l'autre ils sont torsadés deux à deux pour former un picot.  2, fiche 2, Français, - maillage%20en%20picot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of gate incorporated into a perimeter fence which allows the movement of deer that have crossed highway barrier fencing into the traffic right-of-way to return back outside the fence structure.  1, fiche 3, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The construction of a one-way gate consist of spring-steel bailer tines that are hinged and arranged to form a funneling valve that permits easy passage from one side and difficult or no passage from the other side.  1, fiche 3, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When deer encounter a fence, they often follow it until they find a gap that enables them to pass through the fence and continue in their intended direction. One-way gates are positioned so that when a deer follows the fence it will find the gate and pass through to the outside of the fenced area.  1, fiche 3, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 3, Anglais, - one%2Dway%20gate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif passif que l'on peut intégrer à une clôture et qui permet aux cerfs ayant pénétré sur l'emprise d'une route d'en ressortir.  1, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les barrières à sens unique sont construites avec des dents de ramasseuse-presse en acier souple articulées sur des supports de manière à former un passage en entonnoir facile à franchir dans un sens, mais difficile ou impossible à franchir dans l'autre.  1, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture vont souvent la longer jusqu'à ce qu'ils trouvent une brèche leur permettant de poursuivre leur parcours. Les barrières à sens unique sont aménagées de sorte que le cerf longeant la clôture arrive forcément devant et peut passer de l'autre côté.  1, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We have restored the "Gnatty Pond" to its former glory-surveying it, dredging it, cutting back the overhanging trees and then planting up the steep bank at the back of the pond. We have worked on other ponds in the Triangle : The "Polio"-clearing the ditch(my class do most of the work on this pond!). The "Newty"-building a dam to stop it drying up, cutting back some of the overhanging trees and building a brash fence to discourage a "desire path".  1, fiche 4, Anglais, - desire%20path

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Path worn in lawn because pedestrians take a short-cut, or "desire route".  2, fiche 4, Anglais, - desire%20path

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les moyens de lutte contre le piétinement mis à notre disposition sont à la fois préventifs et curatifs. Préventifs : en délimitant des zones à circulation libre et d'autres où le passage est rendu difficile, voire interdit; en fermant temporairement des zones fragiles en cours de régénération naturelle. Curatifs : en stabilisant les sentiers de circulation des larges zones vertes, limitant ainsi les circulations sauvages; en restaurant les sols piétinés par sous-solage, par placage de gazon.  1, fiche 4, Français, - circulation%20sauvage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Condos that have eat in kitchen, green house, sun room, private fence, back garden, etc.  1, fiche 5, Anglais, - eat%20in%20kitchen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol