TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.  2, fiche 1, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, fiche 1, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 1, Anglais, - silvergray%20rockfish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d'épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fathead minnow(Pimephales promelas) is a species of temperate freshwater fish belonging to the genus Pimephales of the cyprinid family. The natural geographic range extends throughout much of North America, from central Canada south along the Rockies to Texas, and east to Virginia and the Northeastern United States.... The fathead minnow in its wild form is generally dull olive-grey in appearance, with a dusky stripe extending along the back and side, and a lighter belly. There is a dusky blotch midway on the dorsal fin. Breeding males acquire a large, grey fleshy growth on the nape, as well as approximately 16 white breeding tubercles on the snout.  5, fiche 2, Anglais, - fathead%20minnow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A freshwater European cyprinid fish(Scardinius erythrophthalmus) resembling the roach but having the dorsal fin farther back; a stouter body, and red irises and fins.  2, fiche 3, Anglais, - rudd

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen dulcicole proche du gardon mais au corps plus haut et plus comprimé, à dorsale plus postérieure, tête plus obtuse, avec de grandes écailles et des yeux dorés.  3, fiche 3, Français, - rotengle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom s. Scardinius erythrophthalmus; famille des cyprinidés [...]  3, fiche 3, Français, - rotengle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small member of the killifish family Cyprinodontidae, this common species is characterized by its short, stubby body, with a rather high-arched back and a high, short dorsal fin,... It grows to about 3 inches. A coastal inland form, it is found from Cape Code to Mexico....  3, fiche 4, Anglais, - sheepshead%20minnow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mené tête-de-mouton : terme proposé par Pêches et Océans.  1, fiche 4, Français, - men%C3%A9%20t%C3%AAte%2Dde%2Dmouton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After crossing over her back one or more times, the male reverts to his original location, head level with her dorsal fin.  1, fiche 5, Anglais, - cross%20over

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après l'avoir chevauchée une ou plusieurs fois, le mâle reprend sa position originelle, la tête en ligne avec la nageoire dorsale de la femelle.  1, fiche 5, Français, - chevaucher

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type of seal resulting from sealing together the contiguous edge-areas of two sheets, usually by heat, making a fin-like protuberance.  2, fiche 6, Anglais, - fin%20seal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

VFFS machines can make a number of different bag styles... : A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long(vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal...  3, fiche 6, Anglais, - fin%20seal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sachets «coussin» comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser «chair sur chair» (ou scellage à bords repliés). Une languette de film est soudée sur elle-même et aplatie le long du paquet. La soudure se réalise par l'intermédiaire d'une barre thermique ou à impulsion sur la face soudante.  2, fiche 6, Français, - soudure%20%C2%ABchair%20sur%20chair%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

VFFS machines can make a number of different bag styles... : A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long(vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal....  1, fiche 7, Anglais, - lap%20seal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sachets "coussin" comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser de deux manières : "Chair sur chair : ("fin seal") (...) "Cuir sur chair" : ("lap seal") ou scellage chevauchant. Une bande de film est soudée par recouvrement de la couche interne d'une extrémité sur la couche externe de l'autre extrémité.  1, fiche 7, Français, - soudure%20%5C%22cuir%20sur%20chair%5C%22

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Upper Devonian genera Scaumenacia and Phaneropleuron, common fishes of their period, the first dorsal fin is much reduced, the second much enlarged and moving backward, and the anal is likewise moving back to a position close to the caudal; in the latter form dorsal and caudal are joined.  1, fiche 8, Anglais, - Phaneropleuron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Poisson dipneuste, fossile dans le Dévonien d'Écosse et du Canada.  1, fiche 8, Français, - phaneropleuron

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Two reptiles were common on the deltas-"Dimetrodon" and "Diadectes". The former was a carnivorous relative of "Edaphosaurus", with a back fin supported by spines that were not equipped with crossbars. The head was narrow and high; some teeth were daggerlike, but others were better fitted to shear flesh from bone.  1, fiche 9, Anglais, - dimetrodon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) sorte d'énorme Caméléon [Permien] de trois mètres de long avec une crête dorsale soutenue par les apophyses épineuses, qui sont d'une longueur insolite (...). Ses dents crénelées devaient en faire un carnassier redoutable.  1, fiche 9, Français, - dimetrodon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol