TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BACK LENS [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens whose back vertex power is zero.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

plano contact lens; afocal contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la puissance frontale postérieure est égale à zéro.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact plane; lentille de contact afocale : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

An imaginary spherical surface touching the back vertex.

OBS

The radius of curvature of the vertex sphere is the same as the steepest back optic zone radius, back central optic radius, or back vertex radius of an aspheric lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

vertex sphere: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Surface sphérique imaginaire touchant le sommet arrière.

OBS

Le rayon de courbure de la sphère du sommet est identique au rayon de la zone optique postérieure, au rayon optique central postérieur ou au rayon de sommet arrière d'une lentille asphérique ayant la plus forte pente.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

sphère du sommet : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens with one or more back peripheral aspheric zones and a spherical back optic zone.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

aspheric periphery contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact ayant une ou plusieurs zones périphériques postérieures asphériques et une zone optique postérieure sphérique.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact à périphérie asphérique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens whose back surface is composed of two intersecting spherical zones.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

bi-curve contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • bicurve contact lens

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la face postérieure est composée de deux zones sphériques sécantes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact bi-courbe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • lentille de contact bicourbe

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A scleral contact lens, the back surface of which has been produced by moulding from a cast of the eye of the wearer.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

impression scleral contact lens: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact sclérale, dont la face postérieure a été moulée à partir de l'empreinte de l'œil du porteur.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact sclérale moulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens whose back surface is composed of three intersecting coaxial spherical zones.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

tri-curve contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la face postérieure est composée de trois zones sphériques coaxiales sécantes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact tri-courbe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The instrument used to measure a radius of curvature of a contact lens.

OBS

The instrument is typically used to measure the back optic zone radius of a rigid contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

radiuscope; microspherometer: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Instrument utilisé pour mesurer le rayon de courbure d'une lentille de contact.

OBS

L'utilisation la plus courante est le mesurage du rayon de la zone optique postérieure d'une lentille de contact rigide.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

radimètre; microsphéromètre : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
Universal entry(ies)
r0
symbole, voir observation
DEF

The radius of curvature of the back central optic zone of a multifocal contact lens.

OBS

In the symbol, the letter "r" is italicized and the number "0" is written in subscript (r0).

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

back central optic zone radius: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
r0
symbole, voir observation
DEF

Rayon de courbure de la zone optique centrale postérieure d'une lentille de contact multifocale.

OBS

Dans le symbole, la lettre «r» s'écrit en italique, et le chiffre «0» s'écrit en indice (r0).

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de la zone optique centrale postérieure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens with a back surface that is composed of more than three intersecting spherical zones.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

multi-curve contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la face postérieure est composée de plus de trois zones sphériques sécantes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact multi-courbe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens whose back surface is composed of two intersecting coaxial aspheric zones.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

aspheric bi-curve contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • aspheric bicurve contact lens

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la face postérieure est composée de deux zones asphériques coaxiales sécantes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact asphérique bi-courbe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • lentille de contact asphérique bicourbe

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens having both front and back optic zones of aspheric form.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

bi-aspheric contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont les zones optiques antérieure et postérieure sont de forme asphérique.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact bi-asphérique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens whose back surface is composed of three intersecting coaxial aspheric zones.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

aspheric tri-curve contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • aspheric tricurve contact lens

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la face postérieure est composée de trois zones asphériques coaxiales sécantes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact asphérique tri-courbe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • lentille de contact asphérique tricourbe

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The distance along the contact lens axis from the back vertex to a plane containing the contact lens edge.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

overall posterior sagitta: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Distance, le long de l'axe de la lentille de contact, entre le sommet arrière et le plan contenant le bord de la lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

flèche postérieure totale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens whose back surface is composed of more than three intersecting coaxial aspheric zones.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

aspheric multi-curve contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • aspheric multicurve contact lens

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la face postérieure est composée de plus de trois zones asphériques coaxiales sécantes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact asphérique multi-courbe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • lentille de contact asphérique multicourbe

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A scleral contact lens, not an impression lens, the back surface of which is of a specified form.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

preformed scleral contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact sclérale, qui n'est pas une lentille moulée, dont la face postérieure a une forme spécifiée.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact sclérale préformée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
Universal entry(ies)
rn
symbole, voir observation
DEF

The radius of curvature of a back peripheral optic zone of a multifocal contact lens.

OBS

In the symbol, the letter "r" is italicized and the letter "n," which is written in subscript (rn), is to be replaced by either the number "1" or "2."

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

back peripheral optic zone radius: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
rn
symbole, voir observation
DEF

Rayon de courbure d'une zone optique périphérique postérieure d'une lentille de contact multifocale.

OBS

Dans le symbole, la lettre «r» s'écrit en italique, et la lettre «n», qui s'écrit en indice (rn), doit être remplacée soit par le chiffre «1» ou «2».

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de la zone optique périphérique postérieure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The procedure of passing a beam of light through a converging lens on to a plane surface that reflects it back the way it has come(initially as a parallel beam).

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

L'autocollimation est une méthode servant à déterminer la position du foyer d'un dispositif optique. Elle nécessite, en plus du dispositif, l'utilisation d'un miroir plan et d'une source ponctuelle de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Scleral lens the back scleral surface of which has been produced by moulding from a cast of the eye.

OBS

impression lens: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Verre scléral dont la face sclérale postérieure a été fabriquée par moulage à partir d'une empreinte de l'œil.

OBS

verre scléral moulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Reciprocal of the focal length, in metres, of the optic zone(s) of the lens, measured in air, or calculated for the lens, from the back vertex of the lens.

OBS

back vertex power: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Inverse de la longueur focale, en mètres, de la zone (des zones) optique(s) de la lentille mesurée, ou calculée pour la lentille, dans l'air à partir du sommet postérieur de la lentille.

OBS

puissance frontale arrière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

That part of a contact lens joining the front and back surfaces.

OBS

edge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Partie joignant les faces antérieure et postérieure d'une lentille de contact.

OBS

bord : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Lens with one or more peripheral front or back zones of toroidal form.

OBS

peripheral toric lens: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille ayant une ou plusieurs zones périphériques antérieures ou postérieures de forme torique.

OBS

lentille de contact torique périphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Distance between a point on the back surface of a lens at a specified diameter and the continuation of the back central optic zone, measured parallel to the lens axis.

OBS

axial edge lift: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Distance entre un point de la face postérieure d'une lentille à un diamètre spécifié et le prolongement de la zone optique centrale postérieure, mesurée parallèlement à l'axe de symétrie du pôle postérieur.

OBS

hauteur axiale du dégagement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

The distance along the lens axis from the back vertex to the total diameter.

OBS

overall sagitta: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Distance mesurée le long de l'axe de symétrie du pôle postérieur jusqu'au plan tangent au bord.

OBS

flèche totale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Longest optic diameter of a lens in which the junction of the back central optic and back central scleral surfaces is not circular...

OBS

primary optic diameter: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Le plus long diamètre optique d'un verre dans lequel la jonction entre la face optique centrale postérieure et la face sclérale centrale postérieure n'est pas circulaire [...]

OBS

diamètre optique primaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Scleral lens, not an impression lens, the back surface of which is of a predetermined form.

OBS

preformed scleral lens: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Verre scléral, ne répondant pas aux critères des verres scléraux moulés, dont la face postérieure est d'une forme prédéterminée.

OBS

verre scléral préformé : terme et définition normalisés par l'ISO

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Distance between a point on the back surface of a lens at a specified diameter and the continuation of the back central optic zone, measured along a radius of curvature of the latter.

OBS

radial edge lift: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Distance entre un point de la face postérieure d'une lentille à un diamètre spécifié et le prolongement de la zone optique centrale postérieure, mesurée le long du rayon de courbure de cette zone.

OBS

hauteur radiale du dégagement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Distance along the lens axis from the back optics surface to the primary optic plane...

OBS

primary sagitta: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Distance le long de l'axe de symétrie du pôle postérieur de la face optique postérieure au plan optique primaire [...]

OBS

flèche primaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
CONT

Another lens for high myopia is the biconcave lens. This lens is concave and ground on both the front and back surface...

OBS

If the lens is biconcave ... a collimated beam of light passing through the lens is diverged (spread); the lens is thus called a negative or diverging lens.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

biconcave : qui a deux surfaces concaves opposées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.

CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.

Terme(s)-clé(s)
  • single lens reflex
  • single lens reflex camera

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo muni d'un miroir, ou d'un miroir et d'un prisme, et permettant d'observer le sujet par l'objectif de l'appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.

CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l'image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
corpus vitreum
latin
DEF

[A] transparent, colorless, gelatinous mass that fills the space in the eye between the lens and the retina.

CONT

The vitreous humor comprises a large portion of the eyeball. It is a clear gel that occupies the space behind the lens and before the retina at the back of the eye... Most of this humor consists of water as well as a lower amount of collagen, salt and sugar. This humor is a stagnant substance that is not served by any blood vessels and is not actively regenerated or replenished.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
corpus vitreum
latin
DEF

[Masse] gélatineuse transparente et sans couleur qui remplit l'espace situé entre le cristallin et la membrane de la rétine située sur la face postérieure de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
corpus vitreum
latin
DEF

Sustancia gelatinosa que llena el glóbulo ocular entre el cristalino y la retina.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Mathematical Geography
DEF

A lens with at least one surface(front and/or back) having a form generated by the rotation of a curve of continuously varying radius about the lens axis. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

aspheric lens: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • aspherical lens

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Géographie mathématique
DEF

Lentille ayant au moins une surface (antérieure et/ou postérieure) de forme générée par la rotation d'une courbe de rayon variant de manière continue autour de l'axe de la lentille.

OBS

lentille de contact asphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Geografía matemática
DEF

Lente con una superficie parabólica que elimina las aberraciones esféricas.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • The Eye
Universal entry(ies)
S
symbole, voir observation
DEF

The value of the back vertex power of a spherical-power ocular or lens, or the vertex power in one of the two principal meridians of an astigmatic-power ocular or lens, depending on the principal meridian chosen for reference.

OBS

Spherical power is expressed in D or dpt, or in reciprocal metres (m-1). [(The unit "dioptre" is commonly abbreviated D or dpt.)]

OBS

S: This symbol is italicized.

OBS

spherical power; spherical effect; S: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
S
symbole, voir observation
DEF

Puissance frontale arrière d'un oculaire ou d'un verre à puissance sphérique, ou selon le méridien principal choisi comme référence, puissance frontale d'un des deux méridiens principaux d'un oculaire ou d'un verre astigmatique.

OBS

La puissance sphérique est exprimée en D ou dpt ou en mètres réciproques (m-1). [(L'unité «dioptrie» est souvent abrégée D ou dpt.)]

OBS

S : Ce symbole s'écrit en italique.

OBS

puissance sphérique; S : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Photoengraving
DEF

A graphic arts camera consisting of a lens, shutter, bellows, film back, copy holder, screen holder(if a glass screen is used) and high-intensity lights to illuminate the subject to be photographed; used to photograph mechanicals and other camera-ready copy.

OBS

"Camera": abridged term. Its use as a synonym for "process camera" is to be avoided when the context is insufficiently clear as to the type of camera used.

OBS

Process cameras are classified by the direction in which the exposure is made, i.e. vertical or horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Photogravure
DEF

Appareil photographique de photogravure qui sert à l'établissement des films utilisés dans les procédés photomécaniques pour la reproduction des illustrations. Il comprend principalement l'objectif, la chambre noire et le châssis qui contient la plaque sensible; face à l'objectif se trouve le porte-modèle, puissamment éclairé.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

The 8mm ViewCam [camcorder], which Sharp released in Japan last October, might easily be mistaken for a small liquid-crystal television with a handhold attached to one side. The ViewCam is unusually versatile because users can pivot the lens, which sits atop the handhold, separately from the display. This arrangement allows users to play a variety of tricks with the gadget, such a holding it at arm's length to film... while tilting the screen back to watch.

OBS

ViewCam™: A trademark of Sharp.

Terme(s)-clé(s)
  • ViewCam

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

ViewCamMC : Marque de commerce de la société Sharp.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
DEF

A lens with front or back central optic zone of toroidal form. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

toric lens: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
DEF

Lentille ayant sa zone optique centrale, antérieure ou postérieure, de forme torique. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

lentille de contact torique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • The Eye
DEF

The thickness of the lens measured normal to the back surface at the junction of the front optic and carrier. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

carrier junction thickness: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Oeil
DEF

Épaisseur de la lentille de contact mesurée normalement aux surfaces postérieures au niveau de la jonction de la zone optique antérieure et de l'allègement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

épaisseur de l'allègement à la jonction : terme normalisé par l'ISO.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

... a technique by which a large area can be photographed using only a single light unit - photoflood, flash, or electronic flash.

OBS

The method consists of dividing up the area into a number of sections, each small enough to be covered by one light, and then making as many exposures on the one film as are needed to cover all of these areas.

OBS

One way to make this picture is to have all the lights in the corridor extinguished. The photographer should mount the camera on a tripod at one end of the corridor, open the camera shutter, and walk down the hall almost to the other end. Then one flash must be fired at the end wall, with the photographer facing away from the camera and shielding the flash unit from the camera lens with his or her body. Then, the photographer should move back about 5 feet, face the wall again, and fire the flash again. This action should be continued until the photographer reaches camera position and closes the shutter.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] méthode [qui] consiste à éclairer une scène entière avec une seule lumière ou une seule lampe-flash.

OBS

Il faut cependant certaines conditions pour réussir ce type d'éclairage. D'abord, il faut que la pièce où se réalise la photo soit sombre, car le photographe doit laisser l'obturateur de son appareil ouvert pendant tout le temps que dure l'opération. Voici comment procéder. D'abord, placez l'appareil-photo sur un trépied et réglez l'obturateur à pose T. [...] Ensuite, au moyen d'une lampe-flash ou d'un réflecteur, il reste à éclairer toute la scène en promenant la torche comme s'il s'agissait d'un pinceau.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television Arts
  • Performing Arts (General)
DEF

A spotlight equipped with a Fresnel lens.

CONT

Fresnel spots. Focused spotlights with Fresnel lens and internal reflector are used as key lights, back lights, background/set lighting and for effects...

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Type de projecteur (à incandescence ou HMI [halogène-métal-iode]) muni d'une lentille convergente de grand diamètre.

OBS

La lentille de Fresnel est un dispositif optique formé d'anneaux concentriques qui procure une concentration du faisceau lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[On a screen-focusing camera, ] lens panel... hinged about its axis so that it can be used, in conjunction with the swing back, to control perspective and/or relocate the plane of maximum sharpness producing a similar result to an increase of the depth of field.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Sur une chambre noire munie d'un châssis à verre dépoli, porte-objectif qui s'articule sur son axe, parallèlement à la bascule arrière, afin d'assurer un meilleur contrôle de la perspective et/ou de réaligner le plan de la limite de netteté afin de produire un résultat comparable à une augmentation de la profondeur de champ.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[A] shutter built into the [camera] lens ...

OBS

The lens shutter may be built between the lenses, close to the diaphragm, or either in front or in the back of the lens.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Obturateur à ouverture centrale, placé soit entre les lentilles, près du diaphragme, soit devant ou derrière l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A shutter used at the back of a camera lens consisting of overlapping slats as in a venetian blind.

OBS

The slats open outwards through a right angle and then close. Used in some aircraft cameras because no image distortion occurs at high aircraft speeds as would be the case with a focal plane shutter. Maximum speed is about I/300 second.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Obturateur constitué par une série de minces bandes métalliques parallèles se recouvrant par leurs bords lorsque l'obturateur est fermé.

OBS

À l'ouverture de celui-ci, les bandes pivotent sur leurs axes de 90° environ : elles sont alors parallèles entre elles et à l'axe optique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A shutter that operates between the back and front lens components.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Obturateur placé entre les éléments optiques d'un objectif [ou encore devant ou derrière ce dernier].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A basic image-forming photographic device based on the principle of the camera obscura that is made of a box whose inside is painted in black with a front that uses a small hole instead of a lens and a paper sheet in the back for the film emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo rudimentaire qui se fonde sur le principe de la camera obscura, qui se compose d'une boîte recouverte à l'intérieur d'une surface noire, d'un sténopé, ou petit trou à l'avant faisant office d'objectif photographique) et d'une feuille de papier à l'arrière comme pellicule photographique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Axial lighting comes from very close to the subject-lens axis. A ring light(a flash that encircles the lens) yields such illumination. It is almost shadowless but does produce some modelling in surfaces closely parallel to the axis. Flat surfaces perpendicular to the axis may reflect light directly back into the lens. The ring light is useful for photographing details in depressions or crevices that are difficult to reach or illuminate with other types of lamps.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Éclairage réalisé à l'aide d'un flash annulaire en se rapprochant très étroitement de l'axe formé entre le sujet et la lentille d'un appareil photo.

OBS

Pour ce faire, on place une mince feuille de verre devant l'appareil-photo, entre le sujet et la lentille, à 45 degrés de l'axe formé par ces derniers. L'éclairement qui en résulte engendre peu d'ombres mais on peut déceler un peu de reflet sur les surfaces étroitement parallèles à l'axe.

OBS

L'éclairage axial est particulièrement indiqué pour la prise de vues de petits objets ou détails comme les pièces de monnaie, les bijoux ou les inscriptions.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Weapon Systems
CONT

When the sleeve is folded back, the extra space from the exit lens to the point of focus accommodates prescription glasses or even gas masks. This is called eye relief and is usually between 12 and 22 millimetres.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Glass Manufacturing
CONT

On a standard mount, the flange screw is near the back of the lens barrel so that most of the lens projects from the front of the panel when it is screwed home.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Fabrication du verre
DEF

Dispositif mécanique assurant la fixation et le centrage des éléments optiques qui composent l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Contact lens which, in its final form and under normal condition, retains its form without support.

OBS

Its plastic is composed of a material called Methyl Methacrylate commercially known as lucite or plexiglass. They are ground to specification on a lathe. A plastic button is cut off from a long plastic rod and a back curvature is scooped out according to the measurements that the fitter has taken of the cornea. The curvature of the cornea and the curvature of the lens must correspond exactly.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille de contact qui, dans sa forme finale et dans des conditions normales, conserve sa forme sans support.

OBS

«lentille classique» : Il faut distinguer: la lentille dure, ou classique. Matériau utilisé pour la lentille classique, celui dont on fait les cockpits, dans une qualité chimiquement pure (métacrylate de Méthyle); cette lentille a permis d'équiper des milliers de patients.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Lens formed by the liquid between the back optic surface of the contact lens and the cornea.

OBS

This liquid lens is usually formed by tears.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille formée par le liquide situé entre la surface optique postérieure de la lentille de contact et la cornée.

OBS

A l'état naturel, cette lentille de liquide est composée de larmes (nommée généralement lentille de larmes ou ménisque de larmes).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

pressure plate is a plate which presses on the back of the film in order to keep the emulsion surface in the focal plane of the lens.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

[la pellicule] est immobilisée par un presseur qui applique fortement le film contre la paroi avant du couloir.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A structure characteristic of certain veins in which they swerve from their course and then swing back again along a path parallel to their former direction but above or below it. When such structures occur in pairs they form a cymoid loop. When the two branches of a vein diverge to enclose a lenticular mass of wall-rock, the structure forms a cymoid lens.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les cymoïdes sont des formes très communes [de filons]; elles peuvent être plus ou moins aplaties. Exemple de cymoïde multiple [...] : district argentifère de Pachuca-Real del Monte, au Mexique. Dans ce district, on a pu, avec quelques intersections dans des galeries et des sondages, prévoir une structure cymoïde multiple et y trouver ensuite le minerai.

OBS

Ne pas confondre avec sigmoïde (en forme de sigma) parfois utilisé en Tectonique. Cymoïde vient des termes cyma recta et cyma reversa utilisés en Architecture pour décrire certaines formes de moulures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

lens back up light.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

La lumière jaune [des projecteurs d'automobiles] est obtenue par coloration de la masse du verre de l'ampoule ou du verre de la glace selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A device for combining parts that differ in size or design, generally used to accommodate film, filters, lenses, etc., other than those for which the basic equipment was designed.

CONT

Adapters are often identified more specifically, as in adapter ring, adapter lens board, and adapter back.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Tout dispositif permettant le jumelage et l'utilisation sur un appareil d'un accessoire photographique : filtre, lentille additionnelle, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The main adjustments are vertical and side ways movements of the back and the lens standard, and horizontal and vertical swings for both units.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La bascule est un dispositif qui permet de déplacer, dans le plan vertical ou (...) horizontal par rapport à l'axe optique, un des corps de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

When the wide angle lens is used [on a tripod], the front and back carriages must be mounted on the camera bed in front of the tripod hinge clamp to provide a clear field of view. Most of the camera bed then extends to the rear of the tripod hinge clamp. If panoramic sequence pictures are to be made, clamp the bed so that the lens swings approximately over the tripod centre.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The vertical swing front [of a view camera] is used to focus and increase the depth of field when the vertical swing back is set off centre. When the vertical swing back is tilted away from centre, the film plane is not parallel to the image produced by the lens.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1983-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

after the exposure the diaphragm ring is turned back again to the full lens opening.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) la bague des ouvertures (bague du haut) est à f/8, ouverture du diaphragme à laquelle on se propose de photographier.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :