TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The felting needles are a special kind of needle that have tiny barbs on the end. The barbs are going in one direction and when the needle is stabbed into the wool the barbs pull the wool in, but not back out again causing the wool fibers to tangle and their scales to lock together and felt.  2, fiche 1, Anglais, - felting%20needle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille à feutrer est une aiguille spéciale munie de petits harpons. En poussant l'aiguille dans la laine cardée, les fibres sont mélangées mécaniquement. Elles se mêlent de plus en plus, s'accrochent les unes aux autres, la matière se densifie et devient feutre.  1, fiche 1, Français, - aiguille%20%C3%A0%20feutrer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a gun-lock, a pivoted plate through which the mainspring acts on the hammer, and in the notches of which the sear engages.  2, fiche 2, Anglais, - tumbler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shank of the cock [of a Dutch snaphance] passed through a hole in the lock plate, and a lug called a tumbler was fastened to it as a bearing point for the mainspring. When the cock was pulled back, the tumbler rotated and compressed the spring.... When the trigger was pulled, the cock... was driven forward by the action of the mainspring against the tumbler.  3, fiche 2, Anglais, - tumbler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dans une arme à feu à platine,] pièce mobile autour d'un axe portant deux crans dont l'un retient le chien au repos et l'autre à l'armé.  2, fiche 2, Français, - noix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To secure oneself with a leg lock while facing away from the ladder, first secure the top of the ladder. Then descend to the level from which the work is to be done. While facing away from the ladder, lift one leg and insert it through the ladder, over the second rung above the one on which the other foot rests. Bring the foot back through, over the rung above the one on which the other foot rests, and hook the foot over the beam.  3, fiche 3, Anglais, - secure%20oneself%20with%20a%20leg%20lock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passer une jambe entre deux échelons pour saisir, avec le talon engagé en arrière, l'échelon inférieur à celui sur lequel repose la cuisse.  2, fiche 3, Français, - s%27amarrer%20avec%20la%20jambe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour s'amarrer avec la jambe, procéder comme suit : poser les deux pieds sur l'échelon approprié; passer une jambe par-dessus le deuxième échelon plus haut; ramener le pied sous l'échelon qui supporte la cuisse et poser le pied sur le montant; s'amarrer avec la jambe droite si la manœuvre est exécutée du côté gauche de l'échelle et vice versa.  1, fiche 3, Français, - s%27amarrer%20avec%20la%20jambe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device used on cars equipped with air conditioning to prevent vapor lock by sending gasoline vapors back to the fuel tank through a separate line.  3, fiche 4, Anglais, - vapor%20separator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vapor separator; liquid-vapor separator: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - vapor%20separator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

séparateur de vapeur; séparateur vapeur-liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20vapeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A connecting element in a vehicle that has a mechanism allowing for the modification of the element’s length.  3, fiche 5, Anglais, - adjustable%20connecting%20link

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adjustable link, with right and left hand screw coupling. Lock nuts may be added to prevent the coupling working back.  4, fiche 5, Anglais, - adjustable%20connecting%20link

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de raccordement présent dans un véhicule qui dispose d'un mécanisme permettant d'en ajuster la longueur.  2, fiche 5, Français, - biellette%20r%C3%A9glable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biellette réglable, en particulier pour la tringlerie de direction d'un véhicule automobile, et du type comprenant au moins deux tronçons de biellette fixés l'un à l'autre par deux éléments filetés traversant les deux tronçons en passant au travers une lumière ménagée dans l'un de ces tronçons.  3, fiche 5, Français, - biellette%20r%C3%A9glable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The art and science of arranging conditions so that the parts themselves spontaneously assemble into the desired structure.  3, fiche 6, Anglais, - self%2Dassembly

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A basic principle in self assembly is selective stickiness: if two molecular parts have complementary shapes and charge patterns, one part has a hollow where the other part has a bump, and one part has a positive charge where the other part has a negative charge, then they will tend to stick together in one particular way. By shaking these parts around, something which thermal noise does for us quite naturally if the parts are floating in solution, the parts will eventually, purely by chance, be brought together in just the right way and combine into a bigger part. This bigger part can combine in the same way with other parts, letting us gradually build a complex whole from molecular pieces by stirring them together and shaking.  3, fiche 6, Anglais, - self%2Dassembly

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The key to building electronic devices out of individual molecules is self assembly.  4, fiche 6, Anglais, - self%2Dassembly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Historically, the idea of supramolecular interactions dates back to the famous metaphor of Emil Fischer(1894), who described a selective interaction of molecules as the lock and key principle. Today, supramolecular chemistry has by far surpassed its original focus. Molecular self-assemblies combine several features of covalent and non-covalent synthesis to make large and structurally well-defined assemblies of atoms. Single van der Waals interactions and hydrogen bonds are weak relative to typical covalent bonds and comparable to thermal energies. Therefore, many of these weak non-covalent interactions are necessary in order to achieve molecular stability in self-assembled aggregates. In biology, there are many complex systems of nanoscale structures such as proteins and viruses which are formed by self-assembly. Living systems sum up many weak interactions between chemical entities to make large ones.  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dassembly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle des molécules s'associent spontanément pour donner une structure complexe de géométrie bien définie.  2, fiche 6, Français, - autoassemblage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'autoassemblage [offre] la possibilité de construire une molécule complexe et hautement structurée en une seule opération au cours de laquelle plusieurs liaisons [...] sont simultanément formées.  3, fiche 6, Français, - autoassemblage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'autre avantage de l'autoassemblage est de permettre la mise en place provisoire de deux fragments moléculaires en vue d'une réaction ultérieure que l'on souhaite effectuer dans une disposition bien déterminée.  3, fiche 6, Français, - autoassemblage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Autoassemblage sur surface.  4, fiche 6, Français, - autoassemblage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el autoensamblaje, el nanoconstructor introduce átomos particulares o moléculas dentro de una superficie o dentro de una naoestructura preconstruida. Entonces, las moléculas se alinean (ellas mismas) dentro de posiciones particulares, algunas veces formando uniones débiles y otras veces formando uniones covalentes fuertes, en orden de minimizar la energía total.  1, fiche 6, Espagnol, - autoensamblaje

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Se comienza con una estructura nanométrica como una molécula y mediante un proceso de montaje o autoensamblado, totalmente automático, se crea un mecanismo mayor que el mecanismo con el que comenzamos.  2, fiche 6, Espagnol, - autoensamblaje

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metal or plastic screw-on cover intended to protect the innards of a tire valve from dust and other foreign matter.  1, fiche 7, Anglais, - valve%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Put the wheel back, pump up the tyre, and replace the lock nut and valve dust cap.  3, fiche 7, Anglais, - valve%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance from the face of the locked breech to the seating surface of the cartridge case in the chamber.  2, fiche 8, Anglais, - headspace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is a critical dimension in a firearm. If insufficient, the bolt/breechblock will not close or lock. If excessive, the cartridge case can move back during firing and may rupture or burst.  2, fiche 8, Anglais, - headspace

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "cartridge case head clearance".  2, fiche 8, Anglais, - headspace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance de la tranche de la culasse verrouillée à la surface d'appui de la douille dans la chambre.  2, fiche 8, Français, - feuillure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est une dimension critique dans une arme à feu. Si elle est insuffisante, la culasse ne se fermera pas ou ne se verrouillera pas. Si elle est trop grande, la douille peut reculer durant le tir et peut se rompre ou éclater.  2, fiche 8, Français, - feuillure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec le «jeu au culot de la douille».  2, fiche 8, Français, - feuillure

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

feuillure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 8, Français, - feuillure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To unlock (a door) with a loid.  1, fiche 9, Anglais, - loid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loid :(noun) A strip of celluloid used by a burglar to push back the bolt of a spring lock...  1, fiche 9, Anglais, - loid

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

... "loiding" a door, using a plastic credit card ("celluloid" was an early type of plastic) to trip the latch and open the door.  2, fiche 9, Anglais, - loid

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Specifically, shimming a door open is known as "loiding" after the word "celluloid", a material commonly used in this technique.  3, fiche 9, Anglais, - loid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crocheter : Par ext. Forcer (une serrure), ouvrir (une porte) par effraction.  2, fiche 9, Français, - crocheter%20une%20porte%20avec%20un%20carte%20de%20plastique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We are sending you a new lock and request that you do not force the key to back plate or the combination change key.  2, fiche 10, Anglais, - combination%20change%20key

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mechanism in a lock which prevents the bolt from being pried back into the door.  1, fiche 11, Anglais, - anti%2Dshim%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We are sending you a new lock and request that you do not force the key to back plate or the combination change key.  1, fiche 12, Anglais, - back%20plate%20key

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Move the valve lower forward to raise the bank sloper slightly to enable releasing the locking pin. When the lock pin releases, move the bank sloper valve back to lower the bank sloper to the desired position.  1, fiche 13, Anglais, - bank%20sloper

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MFIB fasc. 11, p. 40.  1, fiche 13, Anglais, - bank%20sloper

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

T-125-1-TT 1976 p. 11.  1, fiche 13, Anglais, - bank%20sloper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pousser la manette vers l'avant pour relever légèrement la lame de talutage et permettre le dégagement du dispositif de retenue. Après dégagement, tirer la manette pour abaisser la lame de talutage à la position voulue.  1, fiche 13, Français, - lame%20de%20talutage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

T-125-1-TT 1976, p. 10 + MFIB, fasc. 11, p. 40.  1, fiche 13, Français, - lame%20de%20talutage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The forearm shiver is a straight-out shot executed by the defensive lineman using the heel of his hand, and then locking his elbows. The forearm shiver is usually used when he is in pursuit and a back or guard is coming out to get him. He should extend the palm of his hand out and lock his elbow and give him a real jolt and try to knock him off balance and down.  1, fiche 14, Anglais, - hand%20shiver

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Immédiatement après la mise en jeu du ballon, le joueur avance son pied arrière au même niveau que son autre pied. Toutefois, les pieds demeurent écartés. En même temps, il dirige vivement les paumes des mains vers la partie avant des épaules du bloqueur offensif. Au moment du contact, le corps, et les bras se détendent énergiquement. Après le contact, le mouvement de détente se continue en s'exerçant vers le haut. Ainsi, le joueur défensif déséquilibre son adversaire, car il en déplace le centre de gravité.  1, fiche 14, Français, - pouss%C3%A9e%20des%20mains

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The cam lock spindle nose has a very short taper which fits into a tapered recess in the back of a faceplate or chuck. A series of cam lock studs projects from the back of the faceplate or chuck. These cam lock studs fit into the holes in the spindle nose. They are locked into position by turning a series of cams.  1, fiche 15, Anglais, - cam%20lock%20spindle%20nose

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[With the view camera, ] focusing is accomplished by moving the front standard or back frame along the camera bed. This is accomplished by loosening the focusing shaft lock knob of either the front or back carriage and turning the focusing shaft knob while checking the focus on the ground glass.  1, fiche 16, Anglais, - camera%20bed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol