TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An aquathermia pad is a pad with tubes inside. The pad is attached to a cooling/heating unit with two hoses. The cooling/heating unit is filled with distilled water to bring to the desired temperature. The water flows through one of the hoses and into the tubes in the pad. Then the water flows through the other hose and back into the cooling/heating unit to maintain the desired water temperature before flowing back into the pad.  2, fiche 1, Anglais, - aquathermia%20pad

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

the pad of the feet should be black with this colour extending up the back of the kind legs.  1, fiche 2, Anglais, - pad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

il nous faudrait parler des coussinets de chaque doigt, qui sont aussi sensibles à la chaleur (...) que l'est la plante de nos pieds.  1, fiche 2, Français, - coussinet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The piece of non-slip material on the snowboard, attached to the back binding.  2, fiche 3, Anglais, - stomp%20pad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The stomp pad provides a place to rest [the snowboarder's] back foot when getting on or off a lift.  2, fiche 3, Anglais, - stomp%20pad

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’un matériau antidérapant sur un surf, attachée à l’arrière de la fixation.  2, fiche 3, Français, - appui%2Dpied

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’appui-pied sert d’endroit pour reposer le pied arrière lorsque le [planchiste] embarque ou descend d’un remonte-pente.  2, fiche 3, Français, - appui%2Dpied

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The calibration screw is located under the rubber pad. Engraved divisions help calibrate quickly and precisely. User refers to package insert for exact value of each division for a given model. This facility eliminates any back and forth adjusting and weighing before the right tolerance is found.  1, fiche 4, Anglais, - calibration%20screw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vis d'étalonnage se trouve sous le coussinet de caoutchouc.  1, fiche 4, Français, - vis%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sensor array pad for sensing the pressure distribution under a saddle on the back of a horse comprising... sensors conforming to the compound curvature of a horse's back when said pad is placed between a saddle and a horse's back.  1, fiche 5, Anglais, - curvature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Skate Tips: Catamaran. Talk about a blast from the past, catamaraning can be a lot of fun, and it’s real easy to do. All you need is a partner. What you do is you sit on your board sideways facing your partner, while your partner does the same. Position the boards so that you can both put your feet comfortably on the ends of each other’s boards. Once in position, you start down a fairly mellow hill. You turn by having the person on the turning side lean back, like he’s on the trapeze of a catamaran. The person on the nonturning [side] leans in to help out with the turn.  1, fiche 6, Anglais, - catamaran

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I’m posting today to ask your opinion about whether David should participate in catamaran skateboarding. What is it, you ask? Well, let me explain. There are two skateboarders set parallel to each other a couple of feet apart. Each one is equipped with a toochas pad for comfort and two handles for steering. The riders sit on the boards with their bodies facing each other, their legs resting on the other person's deck, and both looking in the direction of travel. Turning is accomplished by one person leaning back and pulling on their handles, at the same time the other person leans forward and pushes on theirs. There are no brakes.  2, fiche 6, Anglais, - catamaran

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Skateboarding term.  3, fiche 6, Anglais, - catamaran

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Figure où l'on se tient à deux sur deux planches parallèles, chacun ayant les pieds posés sur la planche de son partenaire.  1, fiche 6, Français, - catamaran

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la majorité des personnes qui font du skate ne pensent qu'à s'amuser, ne font que des catamarans [...] (Skate France International, n° 3, juin 1978, p. 56).  1, fiche 6, Français, - catamaran

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, fiche 6, Français, - catamaran

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It was a full spinal brace including a cervical extension... constructed from metal and leather. The posterior part comprised two bars which went either side of the spine from a pelvic band to the shoulders... From between the two spinal bars a single adjustable strut went up to an occipital pad. In front was a leather-lined apron which covered my abdomen and which was attached with three pairs of straps to the pelvic band below and back to the spinal bars above it.  1, fiche 7, Anglais, - thoracic%20band

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les effets combinés de la bande thoracique, de la bande pelvienne et du devant du corset formant ensemble trois points d'appui contribuent à restreindre l'extension lombaire.  1, fiche 7, Français, - bande%20thoracique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elastic Sacral Support-This support provides excellent support to the sacral/pelvic area with a shorter back depth of six inches to provide specific pressure... A foam sacral pad and pocket may be ordered as an option.  1, fiche 8, Anglais, - sacral%20pad

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Description [d'un corset sacro-iliaque] : Vêtement de soutien ajusté, renforcé ou non de baleines et garni ou non de coussinets protégeant la région du sacrum.  1, fiche 8, Français, - coussinet%20prot%C3%A9geant%20la%20r%C3%A9gion%20du%20sacrum

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In this prospective study, the test instrument of Willner, consisting of a rigid aluminum thoracic lumbosacral orthosis(TLSO) with a sagittal lumbar pad that is adjustable in lumbar flexion or extension, is used to test the hypothesis that a five-day trial in a test orthosis will be a good predictor of the outcome of orthotic treatment for chronic low back pain].  1, fiche 9, Anglais, - lumbar%20flexion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Paint pad is similar to a roller; it is a flat piece of fabric or flat base with a handle on the back.  1, fiche 10, Anglais, - paint%20pad

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ensemble Mastercraft : grand applicateur plastique et tampon pivotant pour peintures ou alkyde, grand tampon de rechange (...)  1, fiche 10, Français, - tampon%20pour%20peinture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tampon à roues-guides - Tampon remplaçable. Très commode.  2, fiche 10, Français, - tampon%20pour%20peinture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Protective equipment is available to protect most area of the body from impact. This includes cushion shoulder and back pad.  1, fiche 11, Anglais, - back%20pad

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The test samples had a similar basic design but the more expensive [knapsacks] often had extra features(foam back pad and hip stabilizing straps, for instance) which tended to improve the ride over more arduous distances.  1, fiche 12, Anglais, - hip%20strap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the pad of the feet should be black with this colour extending up the back of the hind legs.  1, fiche 13, Anglais, - pad

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ces griffes, aiguës et coupantes, sont rentrées sous des pelotes élastiques qui font "patte de velours" et ne sortent de là que pour servir: grimper aux arbres, saisir, griffer, déchirer, tuer, au besoin.  1, fiche 13, Français, - pelote

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol