TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BACK PICK [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Archaeology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bosing
1, fiche 1, Anglais, bosing
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bowsing 2, fiche 1, Anglais, bowsing
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The roots of systematic geophysical prospection can be traced back to a survey done... in 1893-5. [A] technique known as "bowsing" [was employed] where a pick handle was beaten on the ground and differences in the sound produced indicated disturbances beneath the soil... 2, fiche 1, Anglais, - bosing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Archéologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- repérage acoustique à la pioche
1, fiche 1, Français, rep%C3%A9rage%20acoustique%20%C3%A0%20la%20pioche
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bidirectional microphone
1, fiche 2, Anglais, bidirectional%20microphone
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bi-directional microphone 2, fiche 2, Anglais, bi%2Ddirectional%20microphone
correct
- bidirectional mike 3, fiche 2, Anglais, bidirectional%20mike
correct
- figure-of-eight microphone 4, fiche 2, Anglais, figure%2Dof%2Deight%20microphone
correct
- figure-of-eight mike 5, fiche 2, Anglais, figure%2Dof%2Deight%20mike
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A microphone that responds equally well to sounds reaching it from the front and rear, corresponding to sound incidences of 0 and 180°. 6, fiche 2, Anglais, - bidirectional%20microphone
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mikes are... classified by the way they pick up sound. Unidirectional : only sound in front of the mike is transmitted. Bidirectional : sound picked up in front and back, but not to the sides. 3, fiche 2, Anglais, - bidirectional%20microphone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bidirectional microphone: term standardized by the USA Standards Institute. 7, fiche 2, Anglais, - bidirectional%20microphone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- microphone bidirectionnel
1, fiche 2, Français, microphone%20bidirectionnel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- micro bidirectionnel 2, fiche 2, Français, micro%20bidirectionnel
correct, nom masculin
- microphone bi-directionnel 3, fiche 2, Français, microphone%20bi%2Ddirectionnel
nom masculin
- micro huit 4, fiche 2, Français, micro%20huit
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Microphone directionnel dont la réponse présente un maximum accentué pour deux directions, généralement opposées, de l'onde acoustique incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 5, fiche 2, Français, - microphone%20bidirectionnel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Microphone. - On le qualifie d'unidirectionnel, de bidirectionnel ou d'omnidirectionnel selon qu'il est sensible aux sons venant d'une seule direction, de deux directions ou de toutes les directions. 6, fiche 2, Français, - microphone%20bidirectionnel
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les micros directionnels sont de trois sortes : unidirectionnels [...]; bidirectionnels (ou «huit») pratiques pour les interviews; micros spéciaux très directionnels [...] 4, fiche 2, Français, - microphone%20bidirectionnel
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Le microphone bidirectionnel est très utile pour effectuer des enregistrements d'interviews entre deux personnes du fait que sa gamme s'étend sur deux directions opposées. 7, fiche 2, Français, - microphone%20bidirectionnel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
microphone bidirectionnel : terme normalisé par l'AFNOR. 8, fiche 2, Français, - microphone%20bidirectionnel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Intercoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- private line automatic ringdown
1, fiche 3, Anglais, private%20line%20automatic%20ringdown
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PLAR 1, fiche 3, Anglais, PLAR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established. 2, fiche 3, Anglais, - private%20line%20automatic%20ringdown
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- private line automatic ring down
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Interphones
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sonnerie automatique de ligne privée
1, fiche 3, Français, sonnerie%20automatique%20de%20ligne%20priv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini. 1, fiche 3, Français, - sonnerie%20automatique%20de%20ligne%20priv%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trade Names
- Locks and Locksmithing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Biaxial®
1, fiche 4, Anglais, Biaxial%C2%AE
correct, marque de commerce
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right.... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by. 025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it's not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it's difficult to cut two different heights only. 050" apart and have enough "meat" left to turn the pin]. 2, fiche 4, Anglais, - Biaxial%C2%AE
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key. 3, fiche 4, Anglais, - Biaxial%C2%AE
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Biaxial®: A trademark of Medeco Security Locks, Inc. 3, fiche 4, Anglais, - Biaxial%C2%AE
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Biaxial
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Serrurerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Biaxial®
1, fiche 4, Français, Biaxial%C2%AE
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc. 1, fiche 4, Français, - Biaxial%C2%AE
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Biaxial
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dumbbell bent-over row
1, fiche 5, Anglais, dumbbell%20bent%2Dover%20row
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dumbbell row 2, fiche 5, Anglais, dumbbell%20row
correct
- one-arm dumbbell row 3, fiche 5, Anglais, one%2Darm%20dumbbell%20row
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Start this exercise by kneeling with one knee at the end of a weight bench. Support your body with the hand on the weight bench. Pick up a dumbbell with your other hand. Keep your back straight and flat in line with the bench. Do not arch your back. Lift the dumbbell straight up keeping your arm close to your body. Touch the weight to your chest, hold for one to two seconds. Slowly move weight back down till arm is almost fully extended. The movement back down to begin position should be slow to build muscle. 3, fiche 5, Anglais, - dumbbell%20bent%2Dover%20row
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tirage avec haltère
1, fiche 5, Français, tirage%20avec%20halt%C3%A8re
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'exercice s'effectue debout, avec un haltère, en plaçant un genoux sur un banc droit. Buste incliné, dos bien droit, conservez l'équilibre avec une main posée sur le banc. De l'autre main prenez l'haltère, bras tendu vers le bas, paume vers le corps. Pliez votre bras jusqu'à être dans le prolongement de votre corps en fléchissant le coude. Soufflez en montant l'haltère, inspirer en revenant à la position de départ. 2, fiche 5, Français, - tirage%20avec%20halt%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- J-stroke
1, fiche 6, Anglais, J%2Dstroke
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- J stroke 2, fiche 6, Anglais, J%20stroke
correct
- stern stroke 3, fiche 6, Anglais, stern%20stroke
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] stroke used for forward motion and to counteract the tendency of the bow to swing away from the paddling side. 3, fiche 6, Anglais, - J%2Dstroke
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A canoe being paddled forward will veer to the side opposite the side on which the stern paddler is paddling. The J-stroke helps correct this problem without having to switch paddling sides. 4, fiche 6, Anglais, - J%2Dstroke
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
If you just paddle like that, the canoe ends up going off to one side, right? Okay, to prevent this, the stern person should do the "J" stroke every second or third stroke. This is probably the trickiest stroke to pick up : you do about three-quarters of a normal stroke, then instead of bringing the paddle straight back, you give the blade a one-quarter turn outward to put a tiny reverse sweep on the end of the stroke. 5, fiche 6, Anglais, - J%2Dstroke
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Accomplished woodsmen can paddle all day without undue fatigue, using the J-stroke for propulsion and steering. 6, fiche 6, Anglais, - J%2Dstroke
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coup en J
1, fiche 6, Français, coup%20en%20J
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- propulsion en J 2, fiche 6, Français, propulsion%20en%20J
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le coup en J. Ce mouvement sert à rectifier la trajectoire du canot vers la gauche et n'est utilisé que par l'avironneur arrière. 3, fiche 6, Français, - coup%20en%20J
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Je prends pour acquis qu'on sait que le coup en J pratiqué à l'arrière à ce moment sert à faire tourner le canot vers la droite. 4, fiche 6, Français, - coup%20en%20J
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-02-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- snowglobe
1, fiche 7, Anglais, snowglobe
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- snow globe 2, fiche 7, Anglais, snow%20globe
correct
- snow dome 3, fiche 7, Anglais, snow%20dome
correct
- snowdome 4, fiche 7, Anglais, snowdome
correct
- snowball 5, fiche 7, Anglais, snowball
- snow ball 6, fiche 7, Anglais, snow%20ball
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[A] sealed [bubble-shaped] container with a scene inside immersed in liquid that contains flakes of some substance that looks like snow. 1, fiche 7, Anglais, - snowglobe
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Everything inside looks still until you pick the snowglobe up and shake it then set it back down. 1, fiche 7, Anglais, - snowglobe
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Even though some "snowglobes" or "snowdomes" do not show a bubble shape, these are always referred to as such. 7, fiche 7, Anglais, - snowglobe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- boule à neige
1, fiche 7, Français, boule%20%C3%A0%20neige
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- boule de neige 2, fiche 7, Français, boule%20de%20neige
correct, nom féminin
- boule neigeuse 3, fiche 7, Français, boule%20neigeuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Contenant hermétique en forme de bulle renfermant un décor en trois dimensions qui baigne dans un liquide comprenant des milliers de petites particules imitant la neige. 4, fiche 7, Français, - boule%20%C3%A0%20neige
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Qui, dans sa vie, n'a pas au moins une fois agité l'une de ces petites boules que l'on ramène en souvenir de voyage, afin de voir la neige tourbillonner follement sur le paysage qu'elle contient? 5, fiche 7, Français, - boule%20%C3%A0%20neige
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Bien que certaines «boules à neige» n'épousent pas la forme d'une bulle, on emploie toujours ce terme pour qualifier cet objet de collection. 4, fiche 7, Français, - boule%20%C3%A0%20neige
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- charmante satin
1, fiche 8, Anglais, charmante%20satin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- charmanette satin 2, fiche 8, Anglais, charmanette%20satin
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A British twilled silk cloth whose face is a 2-up, 1-down twill with the back made from a 12-shaft satin weave with a base of 5 or 7. Hard-twist crepe yarn is used in the warp, while the filling has little or no twist(zero twist). It is woven one face pick, one back pick. 3, fiche 8, Anglais, - charmante%20satin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
Fiche 8, La vedette principale, Français
- satin charmeuse
1, fiche 8, Français, satin%20charmeuse
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :