TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.  1, fiche 1, Anglais, - piano%20tilter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The neck plate(flange) sits on the neck and has two holes for ties that will wrap around to the back of the child's neck and hold the tracheostomy tube in place.  2, fiche 2, Anglais, - flange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prolongement de part et d'autre de la canule externe, qui possède des trous et qui sert à fixer la canule.  1, fiche 2, Français, - collerette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mounted to the end... is a striker plate(or striker casting in earlier years). When an engineer slams a train together, the couplers get shoved back into the "draft gear box. "If the hitch is really rough, the coupler head will get shoved all the way back to bump up against the striker, which explains how the striker got its name.  1, fiche 3, Anglais, - striker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ne jamais poser le pied sur la tête d'attelage, sur l'appareil de choc et de traction, ni entre la saillie d'arrêt de la tête d'attelage et le pylône de choc moulé.  3, fiche 3, Français, - pyl%C3%B4ne%20de%20choc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a gun-lock, a pivoted plate through which the mainspring acts on the hammer, and in the notches of which the sear engages.  2, fiche 4, Anglais, - tumbler

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The shank of the cock [of a Dutch snaphance] passed through a hole in the lock plate, and a lug called a tumbler was fastened to it as a bearing point for the mainspring. When the cock was pulled back, the tumbler rotated and compressed the spring.... When the trigger was pulled, the cock... was driven forward by the action of the mainspring against the tumbler.  3, fiche 4, Anglais, - tumbler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dans une arme à feu à platine,] pièce mobile autour d'un axe portant deux crans dont l'un retient le chien au repos et l'autre à l'armé.  2, fiche 4, Français, - noix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plate of armour for the back.  2, fiche 5, Anglais, - backplate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dos d'une cuirasse.  2, fiche 5, Français, - dossi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte de la coraza que servía para cubrir y proteger la espalda.  1, fiche 5, Espagnol, - espaldar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate... The pressure screen knotter... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.  1, fiche 6, Anglais, - pressure%20screen%20knotter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s'écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.  1, fiche 6, Français, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.  2, fiche 7, Anglais, - round%20a%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 7, Anglais, - round%20a%20base

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d'un but à l'autre.  1, fiche 7, Français, - contourner%20un%20but

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 7, Français, - contourner%20un%20but

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 8, Anglais, - round%20the%20bases

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d'un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 8, Français, - contourner%20les%20buts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bar or plate in a knockout frame used to back up a row or rows of knockout pins.  3, fiche 9, Anglais, - ejection%20tie%2Dbar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ejection tie-bar: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - ejection%20tie%2Dbar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

barre d'éjecteur : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - barre%20d%27%C3%A9jecteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A decorated cast-iron plate to fit into the back of an open fireplace.  3, fiche 10, Anglais, - fireback

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The back lining ... of a fireplace ....  2, fiche 10, Anglais, - fireback

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Feuille de métal plus ou moins épaisse et plus ou moins large qui est appuyée contre le mur du fond de la cheminée, appelé contrefeu.  4, fiche 10, Français, - contrec%26oelig%3Bur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La plaque de cheminée peut être unie ou ornée d'armoiries, de scènes historiques ou symboliques.  4, fiche 10, Français, - contrec%26oelig%3Bur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : contre-feux.  1, fiche 10, Français, - contrec%26oelig%3Bur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : contre-foyers.  1, fiche 10, Français, - contrec%26oelig%3Bur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The power supply(the battery pack mounted on the back of the pilot's helmet) is "auto-gated, "which means it's turning itself on and off at a very rapid rate. This, combined with a change in the thickness of a thin film attached to the micro-channel plate(an ion barrier) reduces blooming.  1, fiche 11, Anglais, - auto%2Dgated

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The "run" is the unit of score in baseball; to have his team credited with one point, a hitter-runner has to reach safely the first, second and third bases and back to home plate at once, or through successive plays.  3, fiche 12, Anglais, - game%2Dwinning%20run

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

point : Unité de marque d'un match qui est accordée à une équipe chaque fois qu'un coureur croise le marbre.  2, fiche 12, Français, - point%20gagnant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Au baseball, «run» (nom anglais) se rend par «point» (nom masculin) en français.  3, fiche 12, Français, - point%20gagnant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Disk removal is one of the most common types of back surgery. Diskectomy(also called discectomy) is the removal of an intervertebral disk, the flexible plate that connects any two adjacent vertebrae in the spine.  1, fiche 13, Anglais, - disk%20removal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ablation d'un disque intervertébral.  1, fiche 13, Français, - discectomie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Frag vests with ballistic (armour) plates are the primary source of protection against shrapnel and small arms projectiles. ... The ballistic plates can be steel, ceramic or high performance polyethylene ...  5, fiche 14, Anglais, - ballistic%20plate

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Whilst soft flexible body armour can defeat most handgun and sub-machine gun threats, the stopping of high velocity rifle rounds demands a ballistic plate. Almost obsolete steel plates have given way to ceramics and composite materials which are unlikely to cause secondary injury from fragments. Armour plates are placed in pockets in the soft armour carrier, normally to protect chest and back, however the customer may specify additional pockets for smaller side plates... where the vest design permits this. For those vests which do not incorporate chest/back pockets a throw over plate carrying bib is available.  4, fiche 14, Anglais, - ballistic%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La principale source de protection contre les fragments et les projectiles d’armes légères est la veste pare-éclats avec plaques de protection balistique. [...] Ces plaques sont soit en acier, en céramique ou en polyéthylène haute performance [...]  3, fiche 14, Français, - plaque%20de%20protection%20balistique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The flexible back plate assembly has been modified by replacing the tapered buffer plug, buffer ring, anf buffer filler with an assembly consisting of a buffer plug, buffer ring, and buffer disks.  2, fiche 15, Anglais, - back%20plate%20assembly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

UV [ultraviolet] light exposure through the back of the plate which sensitizes the plate and sets the floor.  3, fiche 16, Anglais, - back%20exposure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pre-exposure; back exposure: Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 16, Anglais, - back%20exposure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Première phase d'exposition sous rayonnement ultraviolet du dos d'une plaque flexo afin d'en durcir la semelle.  2, fiche 16, Français, - exposition%20dorsale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

exposition dorsale; pose dorsale : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 16, Français, - exposition%20dorsale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

How well a photopolymer plate performs at the press depends on a number of factors. The first factor is the actual making of the plate. Photopolymer platemaking involves two exposure steps(front and back), washout, mechanical and air drying, post exposure and detack...  2, fiche 17, Anglais, - post%2Dexposure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

post-exposure: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 17, Anglais, - post%2Dexposure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Exposition suivant l'exposition principale sous rayons ultraviolets qui assure la polymérisation des détails les plus fins d'une plaque flexo.  1, fiche 17, Français, - post%2Dexposition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

post-exposition : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 17, Français, - post%2Dexposition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cantilever type of industrial truck, either gasoline or electrically operated, with vertical uprights and elevating back plate, equipped with a ram for carrying loads.  2, fiche 18, Anglais, - ram%20truck

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ram trucks are used most successfully in handling cylindrical material with open centers such as tires, coils of wire (wrapped or unwrapped), coils of steel, or similar material, and can be used in production operations or in handling and storing in warehouses, storage yards, or docks.  2, fiche 18, Anglais, - ram%20truck

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Certains utilisateurs adaptent la fourche de leur chariot à des cas bien particuliers de manutention, par exemple [...] en bras pour fourche éperon [...]  2, fiche 18, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A9peron

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les éperons permettent de prendre des charges, en général cylindriques, par leur axe intérieur. C'est ainsi que peuvent être manipulés des tuyaux, des tapis, des rouleaux de moquette, des rouleaux de tôles et feuillard, des couronnes de fil, etc.  2, fiche 18, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A9peron

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 18, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A9peron

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 18, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A9peron

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A lightproof box for holding and winding roll film [which is] attached to the back of a plate camera in place of a darkslide.  1, fiche 19, Anglais, - roll%2Dfilm%20holder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Boîtier étanche à la lumière employé pour loger et rembobiner le film en rouleau, que l'on fixe au dos d'une chambre photographique à plaques en remplacement d'un châssis porte-films.  2, fiche 19, Français, - ch%C3%A2ssis%20rollfilm

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bench accessory that provides a guide for the tang.  3, fiche 20, Anglais, - sleigh

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A metal bar... may be bolted upon the sleigh plate and can be swiveled as well as moved back and forth; a sleigh has two metal pins against which the tang rests; some sleighs have one pin and a guide rail that replaces the rear pin.  3, fiche 20, Anglais, - sleigh

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 11.  3, fiche 20, Anglais, - sleigh

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accessoire d'établi servant au guidage de la pince.  2, fiche 20, Français, - glissi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de va-et-vient de la pince sur le disque est facilité par l'emploi de glissières. Elles peuvent êtres fixes et consistent en un plateau métallique sur lequel est fixée une butée [...] D'autres glissières également métalliques, sont mobiles et servent de point d'appui aux pieds de la pince.  3, fiche 20, Français, - glissi%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sleigh : A bench accessory that provides a guide for the tang. A metal bar that may be bolted upon the sleigh plate and [that] can be swiveled as well as moved back and forth. A sleigh has two metal pins against which the tang rests; some sleighs have one pin and a guide rail that replaces the rear pin...  2, fiche 21, Anglais, - guide%20rail

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une glissière.  2, fiche 21, Français, - guide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly : male part, female part and back plate... Then, the low profile back plate is slipped onto the feet of the buckle. The back plate is then locked and held in position by two flexible lock-fingers.  1, fiche 22, Anglais, - lock%2Dfinger

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière [...] La plaquette arrière est ensuite glissée de l'autre côté du tissu, sur les pattes de la partie femelle puis maintenue en place par deux languettes de verrouillage.  1, fiche 22, Français, - languette%20de%20verrouillage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly : male part, female part and back plate... Securing and anchoring the buckle female part to the fabric is achieved by pushing the legs of the buckle female part through pre-cut holes in the fabric.  1, fiche 23, Anglais, - leg

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière [...] La partie femelle est fixée directement sur le côté extérieur du tissu de la poche en passant les pattes de la partie femelle à travers les trous prédécoupés dans le tissu.  1, fiche 23, Français, - patte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly : male part, female part and back plate.  1, fiche 24, Anglais, - female%20part

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière.  1, fiche 24, Français, - partie%20femelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly : male part, female part and back plate.  1, fiche 25, Anglais, - male%20part

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière.  1, fiche 25, Français, - partie%20m%C3%A2le

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly : male part, female part and back plate.  1, fiche 26, Anglais, - back%20plate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière.  1, fiche 26, Français, - plaquette%20arri%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Back plate that has been tin plated on both sides with commercially pure tin by electrodeposition.  1, fiche 27, Anglais, - electrolytic%20tin%20plate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The traditional material used in the manufacture of steel cans.  3, fiche 27, Anglais, - electrolytic%20tin%20plate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le principal matériau pour boîtes à conserve reste le fer blanc électrolytique, mince feuille d'acier doux revêtu électrolytiquement d'une couche d'étain pur sur ses 2 faces.  2, fiche 27, Français, - fer%20blanc%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A plate placed near the vertex of a reflector to prevent undesired reflection back to the primary radiator.  1, fiche 28, Anglais, - vertex%20plate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vertex plate: term and definition standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers.  2, fiche 28, Anglais, - vertex%20plate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Écran placé entre la source primaire et le sommet d'un miroir pour empêcher une réflexion non désirée en direction de la source primaire.  3, fiche 28, Français, - cache%2Dsommet

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cache-sommet : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 28, Français, - cache%2Dsommet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Placa situada entre un elemento primario y el vértice de un reflector para impedir una reflexión no deseada en la dirección del elemento primario.  1, fiche 28, Espagnol, - placa%20del%20v%C3%A9rtice

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0. 05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters(cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.  2, fiche 29, Anglais, - docking%20target

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

docking target: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 29, Anglais, - docking%20target

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voici le module d'habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d'amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.  2, fiche 29, Français, - cible%20d%27amarrage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

cible d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 29, Français, - cible%20d%27amarrage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In very hard armour plate(very often in face hardened or homogeneous hard armour... a plug may be formed ahead of the round and ejected from the back face.  1, fiche 30, Anglais, - face%20hardened%20armour

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The design of this plate allows the users to push food against the high back wall and onto their cutlery.  2, fiche 31, Anglais, - scoop%20dish

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[L'assiette à rebord] permet de faire glisser la nourriture plus facilement dans l'ustensile, en poussant celle-ci contre le rebord, le rebord est recourbé vers l'intérieur pour en faciliter la fonction.  1, fiche 31, Français, - assiette%20%C3%A0%20rebord

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Single chain mortising machine.  1, fiche 32, Anglais, - back%20plate

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

back plate : term standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - back%20plate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mortaiseuse à chaîne simple.  1, fiche 32, Français, - table%20verticale

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

table verticale : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 32, Français, - table%20verticale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Projection that pushes the ejector assembly back as the mold closes; also called safety pin and position push-back.  5, fiche 33, Anglais, - push%2Dback%20pin

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are four push-back pins attached to the four corners of the mold KO [knockout] plate; they are flush with the mold surface when the mold is closed, and move forward with the KO plate. When the mold closes, these pins contact the other side of the mold before the KO pins and force the mold KO plate back to its original position without damaging the tips of the KO pins.  1, fiche 33, Anglais, - push%2Dback%20pin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ejector plate return pin: term standardized by ISO.  6, fiche 33, Anglais, - push%2Dback%20pin

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

butée de renvoi d'éjecteur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - but%C3%A9e%20de%20renvoi%20d%27%C3%A9jecteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Removing excess metal from the back of a stereo or electrotype before mounting it on a block, thereby bringing the thickness of the final plate within the required close tolerance.  1, fiche 34, Anglais, - roughing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à rendre les stéréos et les galvanos absolument plans par dégrossissage et rabotage, leur donnant ainsi l'épaisseur voulue (c.-à-d. la même hauteur que les lettres).  1, fiche 34, Français, - dressage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A solenoid is fitted to the back plate but an emergency manual trigger and safety are also fitted....  1, fiche 35, Anglais, - manual%20trigger

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The trigger is part of the PKT, used as the co-axial weapon in an armoured vehicle.  2, fiche 35, Anglais, - manual%20trigger

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme de détente normal est remplacé par un solénoïde fixé à la plaque d'appui, mais le tireur dispose d'une détente manuelle de secours et d'une sûreté.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9tente%20manuelle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La détente fait partie de la mitrailleuse PKT, montée coaxialement avec l'arme principale d'un blindé.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9tente%20manuelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A series of two or more cross bars generally fastened to a common back plate to insure protection of glass or screen.  1, fiche 36, Anglais, - guard%20bar

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs traverses généralement fixées à une plaque protégeant la vitre ou le grillage d'une porte.  1, fiche 36, Français, - barre%20de%20protection

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Light tight container fitted with a slide front. Designed to hold one(single holder) or two(double or double book form holder) photographic plates or sheet films and fitting on the back of plate cameras in the place otherwise occupied by the focusing screen.  1, fiche 37, Anglais, - plate%20holder

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Réceptacle plat et étanche à la lumière utilisé pour le positionnement d'un ou deux films-au-format.  2, fiche 37, Français, - ch%C3%A2ssis

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Column in mould construction.  2, fiche 38, Anglais, - support%20pillar

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Two-plate molds.... Support pillars are anchored between the back plate and the support plate, which is underneath the cores that are in the B plate.  3, fiche 38, Anglais, - support%20pillar

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A shaped, steel plate fixed at the back of a circular saw to keep the kerf open and so prevent binding.  3, fiche 39, Anglais, - knife%2Dtype%20splitter

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

riving knife: term used in the Commonwealth.  4, fiche 39, Anglais, - knife%2Dtype%20splitter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plaque d'acier profilée, fixée dans le plan de sciage, derrière une lame de scie circulaire, pour maintenir un espace suffisamment ouvert entre les deux parties de bois qui viennent d'être séparées et éviter ainsi le coincement de la lame.  1, fiche 39, Français, - couteau%20s%C3%A9parateur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Quand le couteau séparateur a la forme d'un disque, on utilise le terme disque séparateur.  1, fiche 39, Français, - couteau%20s%C3%A9parateur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We are sending you a new lock and request that you do not force the key to back plate or the combination change key.  2, fiche 40, Anglais, - combination%20change%20key

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

For a batter, to strike the ball strongly enough to be able to run around bases and come back to the home plate and score a point, and, if teammates were on bases, have them score too.  3, fiche 41, Anglais, - hit%20a%20homer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The terms "slam a homer", "blast a homer", "slash a homer", "sock a homer", "whack a homer", "bash a homer" and "clout a homer" are colloquial expressions for hitting a homer in baseball.  3, fiche 41, Anglais, - hit%20a%20homer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pour un frappeur, frapper la balle avec suffisamment de force pour être en mesure de contourner les buts et de revenir au marbre pour compter un point et, si des coéquipiers occupaient les sentiers (coussins), les faire compter eux aussi.  3, fiche 41, Français, - frapper%20un%20coup%20de%20circuit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In multiple imposition on a lithographic press plate, the procedure of repeating the exposure of a flat by stepping it back from the gripper edge of the plate; up-and-down positioning.  1, fiche 42, Anglais, - step%2Dup

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Au cours d'une imposition multiple sur plaque lithographique, répétition de l'exposition qui se fait tout en s'éloignant du côté prise de pinces.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20ascendante

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A piece of plate armor for the shoulder and the uppermost part of the arm, often overlapping the adjacent parts of the chest and back.  2, fiche 43, Anglais, - pauldron

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... more and more reinforcing pieces came to be worn over the mail to give added protection: ... for neck and shoulders (gorget, pauldrons).  3, fiche 43, Anglais, - pauldron

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pièce ronde de l'armure qui couvrait l'épaule.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9pauli%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les armures des cavaliers étaient asymétriques, l'épaulière de droite étant toujours plus petite et échancrée pour laisser passer le fût de la lance.  3, fiche 43, Français, - %C3%A9pauli%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

pressure plate is a plate which presses on the back of the film in order to keep the emulsion surface in the focal plane of the lens.  1, fiche 44, Anglais, - pressure%20plate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[la pellicule] est immobilisée par un presseur qui applique fortement le film contre la paroi avant du couloir.  1, fiche 44, Français, - presseur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A plastic plate used in the electronic probing of pork in order to measure back fat.  1, fiche 45, Anglais, - guide%20plate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plaque en plastique qui sert à guider la sonde électronique pour la mesure du lard dorsal chez le porc.  1, fiche 45, Français, - plaque%20guide

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

We are sending you a new lock and request that you do not force the key to back plate or the combination change key.  1, fiche 46, Anglais, - back%20plate%20key

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A type of chisel, with a sharp beveled edge, used in mezzotint engraving. It is set on the surface of a copper plate and rocked back and forth to produce a rough grain which, when printed, produces a velvety black.  1, fiche 47, Anglais, - rocker

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

According to other sources consulted, the rocker has a convex steel surface covered by fine, sharp teeth.  3, fiche 47, Anglais, - rocker

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'acier en forme de ciseau, dont la partie tranchante, dentée et arrondie, sert à la préparation des planches gravées en mezzotinte. En l'inclinant sur la planche, alternativement de droite à gauche et de gauche à droite (en le «berçant», on obtient un effet de pointillé.  1, fiche 47, Français, - berceau

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Grilled or corrugated surfaced metal plate anchored into the floor to receive one end of a short metal rod used to prop a carcass securely on its back for floor skinning operations. Seldom used in modern slaughter operations.  1, fiche 48, Anglais, - pritch%20plate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le "lit de dépouille" est constitué par une plaque de fonte scellée sur le sol de la salle d'abattage et comportant, à sa surface, une série de stries parallèles, permettant l'apposition de tuteurs, appelés "pritchs".  1, fiche 48, Français, - lit%20de%20d%C3%A9pouille

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Familiarize the candidate with the shear, showing the setting of the back gauge(to determine cutting length), the location of the cutting edge, the 90o gauge(to ensure that the flat bar is properly positioned) the stopper(to hold the plate in place when cutting), as well as the safety guard, if available.  1, fiche 49, Anglais, - stopper

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Après mise en place sur la table de la machine, la tôle est avancée sous les presse-tôle pour que le tracé coïncide avec la ligne lumineuse correspondant à la coupe.  1, fiche 49, Français, - presse%2Dt%C3%B4le

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

presse-tôle : terme uniformisé par le CN  1, fiche 49, Français, - presse%2Dt%C3%B4le

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Sheet film or plate holder fitting to the camera back. A double dark slide carries two sheets, exposed in turn by reversing the dark slide.  2, fiche 50, Anglais, - darkslide

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

These armoured conveyors are generally equipped with additional accessories; spill plates, loading ramps (...)  1, fiche 51, Anglais, - spill%20plate

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

According to Jim McClelland of the Cape Breton Development Corporation(in Glace Bay), the spill plate is a metal piece on the back of the face conveyor(i. e., on the gob side, away from the face) which prevents broken coal from falling out of the pans of the conveyor; spill plates are also used to house cables.  2, fiche 51, Anglais, - spill%20plate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ces convoyeurs blindés sont généralement équipés de dispositifs annexes: rehausses arrière, socs de chargement (...)  1, fiche 51, Français, - rehausse%20arri%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

AARW-75, no 5. 6, p. 130.(...) cast steel wheels are used under freight cars as well as other equipment. [They] are made in a number of designs, compositions and are either heat treated or untreated. Depending upon the original rim thickness, steel wheels are classified as multiple wear, two wear, or one wear wheels(...) cast steel wheels are identified by marking either stamped on back rim or hub face or cast on wheel plate.  1, fiche 52, Anglais, - cast%20steel%20wheel

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

AARR-75, 148. En général, une roue de matériel de chemin de fer est constituée par un corps de roue, ou centre de roue, qui peut être soit en acier forgé ou laminé, soit en acier moulé (...) (CHDF-64, p. 275).  1, fiche 52, Français, - roue%20en%20acier%20coul%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A camera back that permits two or more photographs to be taken on one plate or film.  1, fiche 53, Anglais, - sliding%20back

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dos de boîtier permettant la prise de deux photographies ou plus sur la même plaque ou le même film.  1, fiche 53, Français, - dos%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%20coulissant

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

From the Stassaniser the milk runs back to the plate apparatus(...) where(...) it exchanges part of its warmth with the cold raw-milk, and then enters the cooling division of the plate apparatus.  1, fiche 54, Anglais, - Stassaniser

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Appareil de pasteurisation HTST qui combine à la fois l'appareil à plaques et l'appareil tubulaire. (LULAI 76).  1, fiche 54, Français, - stassanisateur

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Du nom de son inventeur: Stassano.  1, fiche 54, Français, - stassanisateur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

--attachment for the back of a plate camera to enable it to take photographs on roll films.  1, fiche 55, Anglais, - roll%2Dfilm%20adaptor

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol