TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.  1, fiche 1, Anglais, - piano%20tilter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Here's how to do the perfect pike push-up... Start in a plank position on the floor, with hands firmly on the floor, right under your shoulders. Press toes firmly into the floor too.... Lift hips up and back until your body forms an inverted V shape.... Start to bend elbows, and then lower your entire upper body toward the floor. Stay there for a moment, then slowly push back up until your arms are straight and you’re in the inverted V position.  3, fiche 2, Anglais, - pike%20push%2Dup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les pompes piquées mettent l'accent sur les épaules au lieu des pectoraux. [...] Veillez à garder les jambes tendues sur la pointe des pieds, et vos hanches vers le haut. Fléchissez les bras en contrôlant le mouvement jusqu'à ce que votre tête soit proche du sol. Poussez ensuite sur vos mains pour tendre les bras et revenir en position de départ.  3, fiche 2, Français, - pompe%20piqu%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike a traditional stationary bike, air bikes are operated by both : foot pedals[;] handles that you push forward and pull back with your arms and shoulders[. ] Because of this two-prong motion, they require more core involvement to maintain balance when seated. Using an air bike over other stationary bikes can improve your posture and balance. The variable nature of the fan resistance makes for immediate and responsive changes based on how hard you’re working at any given time.  1, fiche 3, Anglais, - air%20bike

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le vélo pneumatique] fonctionne avec un principe de résistance, car les poignées de guidon sont reliées à un ventilateur qui va produire de l'air en tournant. Plus vous allez vite, plus le vélo pneumatique résistera à votre puissance.  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Master the Overhead Squat.... If you do it right, the overhead squat is an effective movement for your legs, hips, shoulders, even your abs [abdominal muscles].... When trying to perform an overhead squat, a lot of people either shift their weight too far forward onto their toes or back onto their heels, among other mistakes. You want to aim to keep your weight balanced over the middle of your arches, with your arms over your feet. Begin in a standing position, holding a dowel overhead with your arms straight and your feet about shoulder-width apart. Initiate the movement with your hips, squatting back and down until the tops of your thighs are at least parallel to the floor. As you go, think about pulling the dowel apart with your hands. Push through your hips to return to a standing position.  2, fiche 4, Anglais, - overhead%20squat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.  3, fiche 4, Anglais, - overhead%20squat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge au-dessus de la tête, placez-vous debout, le dos droit, les bras en extension en tenant un poids au-dessus de votre tête. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  2, fiche 4, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.  2, fiche 4, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The body weight squat is perhaps the best lower body exercise a person can do. It basically works all the major muscle groups of the thighs, glutes and hamstrings.... Position your feet slightly wider then hip-width apart with your toes slightly turned out. Hold your hands out in front of you at shoulder height. This will counterbalance your weight and help you keep your balance. Slowly and under control, bend your knees and lower yourself down as far as you can without lifting your heels off the floor and then, after a brief pause at the bottom, push your weight back up until you are back at the starting position.  1, fiche 5, Anglais, - body%20weight%20squat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise is performed without weights.  4, fiche 5, Anglais, - body%20weight%20squat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes à vide, placez-vous debout avec le dos droit, accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  1, fiche 5, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation s'effectue sans poids.  1, fiche 5, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A spring mattress relies on a varied number of springs which push back against your body, all with the same force.... Coil gauges determine firmness and support. The less coils there are, the thicker the springs.  5, fiche 6, Anglais, - coil%20spring%20mattress

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de matelas : à ressorts et en mousse. [...] Le matelas à ressorts : Ce matelas doit comporter un nombre suffisant de ressorts pour assurer un bon soutien. Ainsi, un matelas de 60 pouces (grand format) devrait compter au moins 600 ressorts.  3, fiche 6, Français, - matelas%20%C3%A0%20ressorts%20h%C3%A9lico%C3%AFdaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Now, you should find some flat ground and [start] moving by pushing off with one of your feet, which is usually your back foot; if you push off with your front foot, that is [known] as pushing "mongo".  1, fiche 7, Anglais, - pushing%20off

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de pousser à l'aide d'un pied sur le sol pour lancer la planche.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9dalage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour évoluer sur terrain plat, nous avons vu le pédalage qui, par quelques appuis successifs d'un pied au sol, permet de lancer la planche.  3, fiche 7, Français, - p%C3%A9dalage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In conditions of poor traction, ask the Flight Crew to select idle reverse thrust to assist the tractor during push back.  3, fiche 8, Anglais, - idle%20reverse%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ralenti poussée inverse; ralenti inversion : termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - ralenti%20pouss%C3%A9e%20inverse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Step 19-Captain : Will advise No. 2 Man brakes off-ready for push back at your discretion. Step 20-No. 2 Man : On receipt of brakes off-ready for push back, signals No. 1 Man brakes released-pushing back.  2, fiche 9, Anglais, - brakes%2Doff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Actions du PNT [...] dès qu'à bord, l'avion est paré pour le tractage, annonce : «paré à tracter», «frein de parc desserré».  2, fiche 9, Français, - frein%20de%20parc%20desserr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - frein%20de%20parc%20desserr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Why Angled Back Cuts Are Dangerous. A common sight and especially used amongst people who are new to felling trees is using an angled back cut.... On a standard horizontal back cut a wedge lifts the tree. However with an angled back cut the wedge will try to push the tree forward, against the grain. That's one problem, the other is the weight of the tree is also now mainly on the hingewood and little shared with the wedge.  3, fiche 10, Anglais, - angled%20backcut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

angled backcut: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 10, Anglais, - angled%20backcut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le trait d'abattage se fait à l'aide de la griffe d'abattage, du côté opposé à l'entaille. [...] Il ne faut pas amener le trait d'abattage jusqu'au niveau de l'entaille. La partie de l'arbre restant entre le trait d'abattage et l'entaille agira comme une charnière lorsque l'arbre tombera et le guidera dans la direction voulue. [...] Effectuer une coupe angulaire lorsqu'une section risque de heurter l'autre.  2, fiche 10, Français, - trait%20d%27abattage%20angulaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

trait d'abattage angulaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 10, Français, - trait%20d%27abattage%20angulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.  4, fiche 11, Anglais, - split%20jerk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A generally asymmetric ridge formed in front of an advancing glacier by the pushing action of the glacier.  7, fiche 12, Anglais, - ice%2Dpushed%20ridge

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bigger lakes often have a ridge of rock back from the shoreline. This is called an ice push ridge. It is caused by wind blowing ice on shore and it protects the area behind it from ice damage.  8, fiche 12, Anglais, - ice%2Dpushed%20ridge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

push ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 12, Anglais, - ice%2Dpushed%20ridge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crête généralement asymétrique composée de matériaux qui reposaient au front du glacier (dépôt d'épandage, till, substratum rocheux) et qui ont été poussés par le glacier en progression.  2, fiche 12, Français, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les lacs plus gros comportent souvent une crête rocheuse en retrait par rapport au rivage, que l'on appelle une crête de poussée glaciaire. Elle est causée par le vent qui souffle la glace sur la rive et protège la zone derrière contre les dommages causés par la glace.  7, fiche 12, Français, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Crête de poussée glacielle moderne, est de l'île Polynia. - Cette crête de sable et de gravier [...] est constituée de sédiments marins qui sont poussés lorsque la banquise de l'océan Arctique, entraînée par les vents, s'échoue sur le fond marin.  5, fiche 12, Français, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «glaciel» s'applique plus spécifiquement aux glaces flottantes.  8, fiche 12, Français, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

crête de poussée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 12, Français, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, fiche 13, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, fiche 13, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, fiche 13, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, fiche 13, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, fiche 13, Français, - Assystem%20City%20Car

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fenech said Taylor must fight from a crouch, be stronger than Mosley and try to push back against the WBC champ.  1, fiche 14, Anglais, - fight%20from%20a%20crouch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A border with little or no security that goods and people can penetrate.  3, fiche 15, Anglais, - seamless%20border

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Customs agencies in Canada and the U. S. are looking to push the border back to the point of origin, avoiding surprises at the border and continuing the free flow of goods across a seamless border.  4, fiche 15, Anglais, - seamless%20border

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Canadians have become used to a permeable border, one easily crossed by good[s], people, and ideas.  5, fiche 15, Anglais, - seamless%20border

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Frontière peu protégée ou sans système de sécurité qui se laisse traverser par les biens et les personnes.  2, fiche 15, Français, - fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'échange d'informations sur les stocks entre pays séparés par une frontière perméable pourrait permettre de lutter contre le trafic transfrontalier d'armes volées dans les entrepôts mal gardés.  3, fiche 15, Français, - fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades infecciosas se propagan con facilidad a través de la frontera permeable, a medida que centenares de miles de personas cruzan la frontera en viajes de ida y regreso.  1, fiche 15, Espagnol, - frontera%20permeable

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Application of the brake pedal, which is linked to the master cylinder piston rod, causes the piston rod to push the piston forward inside the master cylinder casting. A slight forward movement blocks the compensating port, and the buildup of pressure begins. This pressure is transmitted to the brake assembly. When the brake pedal is released and returns to the "off" position, the piston return spring pushes the front piston seal and the piston back to full "off" position against the piston return stop. This again clears the compensating port. Fluid that was moved into the brake assembly and brake connecting line is then pushed back to the master cylinder by the brake piston which is returned to the "off" position by the pressure of the brake piston return springs. Any pressure or excess volume of fluid is relieved through the compensating port and passes back to the fluid reservoir. This prevents the master cylinder from locking or causing the brakes to drag.  2, fiche 16, Anglais, - release%20brakes

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Afin de corriger la dérive et de se remettre dans l'axe de la piste, il faut réduire la poussée inverse au ralenti et relâcher les freins.  2, fiche 16, Français, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

relâcher les freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 16, Français, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

How to fillet a fish... Hold the fish on the cutting board with the back of the fish toward you. Using a thin flexible knife, cut through the back of the head to the backbone and turn the blade so it's running along the backbone. Hold the fish by placing your non cutting hand over the head. Push the knife along the backbone to the tail using a sawing motion. Pull the fillet away from the body of the fish while making small careful cuts with the knife to retain as much flesh as possible. Using small strokes of the knife, remove the fillet from the rib cage, feeling, your way around the bones with the knife.  1, fiche 17, Anglais, - fillet%20a%20fish

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour fileter un poisson entier, dégager la chair des côtes et de l'épine dorsale et éviter que des arêtes ne se retrouvent dans la chair. Enlever la peau des filets à l'aide d'un couteau tranchant, en gardant la peau entre le couteau et la surface de travail. Vérifier que le filet est exempt d'arêtes, de morceaux de peau, de taches sombres, de replis ou colorations suspectes qu'il faut éliminer et jeter, le cas échéant. Bien rincer.  1, fiche 17, Français, - fileter%20un%20poisson

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Now, you should find some flat ground and [start] moving by pushing off with one of your feet which is usually your back foot; if you push off with your front foot, that is [known] as pushing "mongo".  1, fiche 18, Anglais, - push%20off

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Skateboarding term.  2, fiche 18, Anglais, - push%20off

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pousser à l'aide d'un pied sur le sol pour lancer la planche.  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9daler

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le concurrent peut patiner jusqu'à la première porte. (B. Loubat, Technique et pratique du skateboard, 1978, p. 71).  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9daler

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] vous pouvez acquérir beaucoup plus rapidement une certaine pratique en pédalant tantôt du pied droit, tantôt du pied gauche [...] (C.M. Laurent, Pratique du skateboard, 1978, p. 25).  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9daler

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Orbit control [consists in] controlling satellites to keep [them] flying on the designated orbit. When a satellite flies in low earth orbit(LEO), it gradually descends due to air drag. It is necessary to push the satellite back to the original orbit by activating station-keeping thrusters. Geostationary satellites do not descend due to air drag, however, they do de-orbit from their designated stationary position because the gravitational field of the Earth is not uniform and because the gravitational pull of the Sun and the Moon alters their orbit. In a similar way, geostationary satellites are pushed back to their original position by activating station-keeping thrusters.  2, fiche 19, Anglais, - orbit%20control

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

orbit control: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 19, Anglais, - orbit%20control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Maintien d'un satellite sur son orbite.  2, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20d%27orbite

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d'orbite autonome pour le maintien à poste de satellites.  3, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20d%27orbite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contrôle d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20d%27orbite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de un satélite artificial dentro de sus boxes de órbita y actitud por medio de la ejecución de maniobras de corrección.  1, fiche 19, Espagnol, - control%20orbital

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The T-Rex appliance is an expansion appliance that widens the upper jaw. It is also used to push the upper... molars back, usually with the help of the headgear.  3, fiche 20, Anglais, - T%2DRex%20appliance

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The appliance name "T-Rex" describes [Pendex] appliances that have a stabilizing wire in the upper first molar area. On each side of the arch, a small wire is soldered to the mesial of the first molar band and anchored into the palatal acrylic.  4, fiche 20, Anglais, - T%2DRex%20appliance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To uncouple a spacecraft.  2, fiche 21, Anglais, - undocking

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Once Atlantis is ready to undock, the initial separation will be performed by springs in the docking mechanism that will gently push the shuttle away from the station. Both Atlantis and the station's steering jets will be shut off to avoid any inadvertent firings during this initial separation. Once the docking mechanism's springs have pushed Atlantis away to a distance of about two feet, when the docking devices will be clear of one another, Altman will turn the shuttle's steering jets back on in "Low Z" mode and fire them to begin very slowly moving away.  3, fiche 21, Anglais, - undocking

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

undocking: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 21, Anglais, - undocking

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée dans l'espace et destinée à séparer mécaniquement deux engins spatiaux précédemment rendus solidaires par amarrage.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9samarrage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] après la désolidarisation, l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] pourra effectuer une rentrée destructive dans les couches denses de l'atmosphère terrestre, où il se consumera.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9samarrage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

désamarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 21, Français, - d%C3%A9samarrage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The use of the body above the knees by a defending or an attacking player in order to obstruct an opponent.  2, fiche 22, Anglais, - blocking

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

... an offensive weapon used to clear a path for the ball carrier.  3, fiche 22, Anglais, - blocking

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The hands must be cupped or closed and kept inside the elbows and not outside the body of either player. Arms may not be extended to push. A blocker may not push, clamp down on, hang on, or encircle an opponent. Players may block an opponent at any time, provided this does not interfere with a pass, a fair catch, a kicker, or a passer and provided it is not too rough. A wide receiver may not be cut down by a block below the knees. A wide receiver may not block an opponent below the waist if he is blocking back toward the ball(crackback block).  2, fiche 22, Anglais, - blocking

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The basic blocks are the cross-body block, in which the body is thrown across the opponent’s thighs, and the shoulder block, in which the shoulder does the work. It is permissible to block a player from a position in front of, or to the side of, him, but not use his hands, but the defensive player may use his to ward off or escape the blocker.  3, fiche 22, Anglais, - blocking

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Football. Handling, kicking and throwing the ball in any direction, tackling and blocking are permitted.  4, fiche 22, Anglais, - blocking

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] usage du corps, au-dessus des genoux, par un joueur de n'importe quel camp pour faire obstruction devant un adversaire.  2, fiche 22, Français, - blocage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Après avoir reçu le ballon [...] le demi doit savoir profiter de la moindre trouée [...]. Il doit également apprendre à bien suivre son blocage. Il arrive souvent que le garde, qui ouvre le chemin, est moins rapide que le demi qui le suit.  3, fiche 22, Français, - blocage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For the US market, the available figures back up the common notion of intensely price-driven garment markets, with a push back effect on fabric, yarn and fiber producers.  2, fiche 23, Anglais, - back%20and%20face%20effect

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

faille crepe - Has a smooth, dull, and richer face effect than crepe de chine.  3, fiche 23, Anglais, - back%20and%20face%20effect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To unlock (a door) with a loid.  1, fiche 24, Anglais, - loid

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

loid :(noun) A strip of celluloid used by a burglar to push back the bolt of a spring lock...  1, fiche 24, Anglais, - loid

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

... "loiding" a door, using a plastic credit card ("celluloid" was an early type of plastic) to trip the latch and open the door.  2, fiche 24, Anglais, - loid

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Specifically, shimming a door open is known as "loiding" after the word "celluloid", a material commonly used in this technique.  3, fiche 24, Anglais, - loid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

crocheter : Par ext. Forcer (une serrure), ouvrir (une porte) par effraction.  2, fiche 24, Français, - crocheter%20une%20porte%20avec%20un%20carte%20de%20plastique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The design of this plate allows the users to push food against the high back wall and onto their cutlery.  2, fiche 25, Anglais, - scoop%20dish

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[L'assiette à rebord] permet de faire glisser la nourriture plus facilement dans l'ustensile, en poussant celle-ci contre le rebord, le rebord est recourbé vers l'intérieur pour en faciliter la fonction.  1, fiche 25, Français, - assiette%20%C3%A0%20rebord

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Standard/Everyday chairs are the more traditional wheelchair styles featuring a folding crossbrace frame, swing-away and/or elevating footrests, fixed or detachable armrests, and a mid-level or high back with push handles to allow someone other than the child to propel the chair.  1, fiche 26, Anglais, - standard%20wheelchair

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The webbing is carried over the bottom of the back rail and centered over the center mark. The teeth of the webbing stretcher are hooked into the webbing so that the stretcher is on a 30° angle when the padded base is against the frame. Push down on the stretcher until the webbing is as tight as you can make it. This is described as being as tight as the head of a drum.  1, fiche 27, Anglais, - webbing%20stretcher

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The backward rolls call for a good push from the hands in order to clear the head. ... To assist you in learning this movement, have your spotter lift your hips, after the legs touch the mat behind you, to help to lift your head through.  3, fiche 28, Anglais, - backward%20roll

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

To begin, squat down and put your hands by your ears with your fingers pointing down and your palms facing back. Your elbows are flexed and close to your forehead. Look down at your toes... sit back and pull your feet over your head. As your hands hit the mat, push against the mat to keep pressure off your head and to push up to your feet.... Keep tucked and you will land in a squat just as when you started.  4, fiche 28, Anglais, - backward%20roll

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Roulade arrière avec retour en position d'appui renversé (avec l'aide d'un partenaire) : ce mouvement est l'inverse de la roulade avant à partir d'un appui renversé.  2, fiche 28, Français, - roulade%20arri%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Commencez dans] une grande station écart. [Il faut] poser [les] mains au sol, loin entre [les] cuisses en se penchant en avant. [Il faut ensuite] s'asseoir par terre et placer les mains de chaque côté de la tête et continuer à rouler en écartant les jambes au maximum, dos rond pour poser les pieds en arrière. [Il faut] pousser les bras pour dégager la tête.  5, fiche 28, Français, - roulade%20arri%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Push back cylinders are often used to open the press when molding is completed. The alternative is a double-acting ram which can be driven up or down by the power source.  1, fiche 29, Anglais, - double%2Dacting%20ram

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture est commandée par un fluide sous pression, soit par l'intermédiaire d'un pot de presse à double effet, soit par des vérins de démoulage.  1, fiche 29, Français, - pot%20de%20presse%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Force caused by the water the swimmer has to push out of his way or pull along with him, and which tends to hold him back.  2, fiche 30, Anglais, - drag

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Other factors also result in prolonged momentum, such as having a streamlined and buoyant body and the ability to accelerate the arm stroke to overcome resistance drag.  3, fiche 30, Anglais, - drag

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Résistance à l'avancement provoquée par les mouvements verticaux et latéraux, les zones de turbulence et les vagues, et le frottement du corps dans l'eau.  1, fiche 30, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La traînée passive s'exerçant dans le sens contraire de la progression tendra à freiner la progression du nageur.  1, fiche 30, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La traînée peut aussi être une «traînée active», c'est-à-dire que plutôt que de provoquer une résistance à l'avancement elle provoque une résistance propulsive créée par les appuis du corps pour l'avancement. Dans ce cas, il est spécifié que la «traînée» est «active».  2, fiche 30, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

can tow or push back a fully-laden DC-10-30ER.  1, fiche 31, Anglais, - paymover

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Push to the side. 1. complete extension of leg directly to the side. 2. blades parallel and pointing straight ahead.... 4. supporting leg bent about 90 degrees. 5. elbows remain in same position. 6. back bent at least 45 degrees in a relaxed position.  2, fiche 32, Anglais, - push%20to%20the%20side

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, fiche 32, Anglais, - push%20to%20the%20side

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Poussée vers l'extérieur: 1. Extension complète de la jambe vers l'extérieur. 2. Les lames sont parallèles et pointent vers l'avant. (...) 4. La jambe de soutien est fléchie de façon à former un angle de 90 degrés. 5. Les coudes demeurent dans la même position. 6. Le dos détendu est courbé vers l'avant de façon à former un angle de 45 degrés.  3, fiche 32, Français, - pouss%C3%A9e%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  4, fiche 32, Français, - pouss%C3%A9e%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Forward inside figure eight. This is a continuation of the inside edges until a full circle has been completed. When you arrive back at the starting point(...) you push on to the other foot and complete the second circle(...)  1, fiche 33, Anglais, - forward%20inside%20figure%20eight

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Huit intérieure avant. Cette figure est la prolongation des courbes intérieures jusqu'à ce qu'un cercle complet ait été tracé. Au retour au point de départ (...), il faut pousser sur l'autre pied et compléter un deuxième cercle; (...).  1, fiche 33, Français, - huit%20int%C3%A9rieure%20avant

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 33, Français, - huit%20int%C3%A9rieure%20avant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Forward start. i) proper stance and facing the desired direction, ii) skates should be turned out; push off with one foot, as hard as possible while stepping forward with the other, iii) no glide on the first stride(...), and the direction of the puck is almost straight back,(...)  1, fiche 34, Anglais, - forward%20start

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

départ arrêté.i) position correcte et face à la direction désirée. ii) les patins devraient être tournés à l'équerre; pousser aussi fort que possible avec un patin tout en glissant vers l'avant avec l'autre. iii) il n'y a pas de glissement au premier élan (...) et la direction de la première poussée est encore presque droit en arrière.  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9part%20arr%C3%AAt%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

«départ avant arrêter» : Selon M. Richard Paragne de l'Association canadienne de hockey amateur, cette expression sous-entend un départ avant à partir de l'état d'arrêt.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9part%20arr%C3%AAt%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol