TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While optimized as a supersonic bomber, the aircraft was also intended to have a secondary photographic reconnaissance role, and to replace the Brewer in the electronic warfare role.  2, fiche 1, Anglais, - supersonic%20bomber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Même si l'accent a été mis sur son rôle de bombardier supersonique, l'appareil a été également conçu pour accomplir des missions de reconnaissance et pour remplacer le Brewer dans son rôle de guerre électronique.  2, fiche 1, Français, - bombardier%20supersonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simply put, a connected home is a home that has some kind of device that is connected to the Internet. It can be a device that you add to your already existing things at home, like a smart plug that can be connected to your coffee brewer or your lamps so that you can control them from your smartphone. It can also be integrated devices like a light bulb that has integrated hardware and software and that you can use and control without extra devices.  3, fiche 2, Anglais, - connected%20home

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maison connectée d'aujourd'hui offre différents services pilotables à distance, de façon beaucoup plus simple et accessible qu'auparavant. Chacun peut avoir accès à ces solutions à travers son [téléphone intelligent.]  2, fiche 2, Français, - maison%20connect%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Manufacturer" means any person who manufactures or produces by hand, art, process or mechanical means any goods, wares and merchandise and, without restricting the generality of the foregoing, includes a manufacturer of logs, timber or lumber, maltster, distiller, brewer, refiner, and producer of petroleum,... [Bank Act].  1, fiche 3, Anglais, - refiner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

fabricant : Personne qui fabrique ou produit à la main, ou par quelque procédé, art ou moyen mécanique, des effets, denrées ou marchandises et, notamment, toute entreprise de production de bois en grume, de fabrication de bois d'œuvre ou de bois, de service, de maltage, de distillation, de brassage, de raffinage et de production de pétrole [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 3, Français, - entreprise%20de%20raffinage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

He then finds his answers by proxy, outsourcing the actual brewing to facilities, like de Proef, owned and operated by other people. Mikkel draws up detailed instructions for these fabricators to follow — specifying malt quantity to the milligram, mash schedule to the minute, bitterness to the I. B. U. [International Bitterness Unit] — and the first time he tastes his own beer is usually when the brewer sends him a shipment and an invoice.... This way of working is known as “phantom brewing” or “gypsy brewing, ”...  1, fiche 4, Anglais, - phantom%20brewing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Il] abandonne alors les coûteuses installations brassicoles et les bâtiments danois et opte pour un mode de brassage bien différent et beaucoup plus international, le brassage itinérant. Commence alors une longue liste de voyages et de partenariats avec d’autres brasseries sur la même longueur d’onde que la Brasserie Mikkeller. Ces rencontres vont lui permettre de réaliser ses créations en utilisant les équipements de ses partenaires.  2, fiche 4, Français, - brassage%20itin%C3%A9rant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source for "bitterness-free beer" : Master Brewer, Brasseries Labatt, LaSalle, Quebec.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dbitter%20beer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Master Brewer, Brasseries Labatt, LaSalle, Quebec.  1, fiche 6, Anglais, - solubilized%20matter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Master Brewer, Brasseries Labatt, LaSalle, Quebec.  1, fiche 7, Anglais, - brewing%20engineer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source :Brewer, Brasseries Labatt, LaSalle, Quebec.  1, fiche 8, Anglais, - food%2Dgrade%20sugar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Liquor distilled into a chewable, gelatin form.  2, fiche 9, Anglais, - chewable%20liquor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A South Korean brewer has come up with an alternative way for people to enjoy their favorite tipple-"chewable liquor. "  2, fiche 9, Anglais, - chewable%20liquor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A gelatin form of its popular Paeksaejoo rice wine, a mild version of South Korea’s fiery soju liquor.  2, fiche 9, Anglais, - chewable%20liquor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le brasseur sud-coréen Kooksoondang a présenté une boisson alcoolisée sous forme de pâte à mâcher. Un porte parole a expliqué que l'entreprise avait développé une forme gélatineuse de son fameux alcool de riz Paeksaejoon, une déclinaison légère de la liqueur de soju sud-coréenne.  2, fiche 9, Français, - alcool%20%C3%A0%20m%C3%A2cher

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When germination has progressed sufficiently, the grains are kiln-dried to stop the growth and to partially caramelize. The dried, sprouted barley resulting from this process is called malt.  2, fiche 10, Anglais, - malt

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Malt is grain that has undergone the correct steeping, germinating, and kilning procedures. It differs from the original grain as follows: it contains less moisture, therefore it is more suitable for storing and grinding; the endosperm has been modified and is mellow compared to the hard endosperm of the original kernel and the enzymatic values of malt are greatly increased compared to that of the original grain.  3, fiche 10, Anglais, - malt

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... malt, for ages, has supplied the brewer with the specific qualities and characteristics required to produce excellent beer.  4, fiche 10, Anglais, - malt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de fabrication du malt s'étale sur une dizaine de jours et comporte quatre étapes : nettoyage, trempe, germination, touraillage.  2, fiche 10, Français, - malt

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La bière est préparée à partir du malt, ou orge, séchée puis aromatisée au touraillage.  3, fiche 10, Français, - malt

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

La malterie. Cette industrie transforme l'orge sélectionnée pour la brassage en malt, matière première rendue friable, riche en enzymes et en extrait soluble dans l'eau. Cette transformation est appelée désagrégation.  4, fiche 10, Français, - malt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The wort OG and fermentability are dundamental specifications for a beer, because beer is made from the fermentable portion of the wort. These values also allow a brewer to calculate extract yield from raw materials(brewhouse yield) and predict beer yield.  2, fiche 11, Anglais, - brewhouse%20yield

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During storage, the brewer strives to achieve a balance between the beneficial... and undesirable changes...  2, fiche 12, Anglais, - storage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the beer ... is pumped out of the fermentation tank [and then] into pressure tanks in a storage cellar ... and is carbonated with carbon dioxide previously collected form fermentation tanks.  3, fiche 12, Anglais, - storage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En brasserie, fermentation secondaire, ou garde, qui provoque la saturation de la bière en [anhydride carbonique], et entraîne également un début de clarification et une amélioration du goût de la bière.  2, fiche 12, Français, - garde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer.... Melitta's Patented Pyramid Filter means better extraction, more flavour, more cups per pound.  1, fiche 13, Anglais, - pyramid%20filter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière . (...) Le filtre de forme Pyramidale breveté de Melitta est synonyme de meilleure infusion, plus de saveur et plus de tasses par livre.  1, fiche 13, Français, - filtre%20de%20forme%20pyramidale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer.... Water temperature indicator signals optimum brewing temperature.  1, fiche 14, Anglais, - water%20temperature%20indicator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière. (...) Indicateur de température d'eau indiquant la température d'infusion optimale.  1, fiche 14, Français, - indicateur%20de%20temp%C3%A9rature%20d%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer.... Pour-over operation eliminates special electrical or plumbing connections.  1, fiche 15, Anglais, - pour%2Dover%20operation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière. (...) Infusion par versement d'eau éliminant les raccordements de fils électriques ou de plomberie spéciaux.  1, fiche 15, Français, - infusion%20par%20versement%20d%27eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer.... Unique drip-stop feature ends messy spills and drips.  1, fiche 16, Anglais, - drip%20stop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière. (...) Caractéristique unique d'arrêt d'écoulement mettant fin aux renversements et aux égouttures malpropres.  1, fiche 16, Français, - arr%C3%AAt%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer.... Resettable thermostat protects against damage from accidental dry operation.  1, fiche 17, Anglais, - resettable%20thermostat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière. (...) Thermostat réglable protégeant contre l'endommagement pouvant être causé par un fonctionnement à sec accidentel.  1, fiche 17, Français, - thermostat%20r%C3%A9glable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

12 cup coffee brewer... Cory glass filter rod included.  1, fiche 18, Anglais, - filter%20rod

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cafetière complète de 12 tasses (...). Tige-filtre en verre Cory.  1, fiche 18, Français, - tige%2Dfiltre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

According to Brewer, hypnoid states occur frequently in women who engage in activities such as housework which do not engage their full attention and predispose to hysteria.  1, fiche 19, Anglais, - hypnoid%20state

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

expression d'une dissociation de la conscience observée par Brewer dans les cas d'hystérie et caractérisée par une sorte d'auto-hypnose, une rêverie éveillée, une insensibilisation relative au monde extérieur.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20hypno%C3%AFde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol