TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A current-controlling resistance device designed to maintain a substantially constant current over a specified range of variations in the applied voltage to a series circuit.  2, fiche 1, Anglais, - ballast%20tube

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ballast tube is essentially a constant-current device. It is a resistor whose resistance, at a certain critical temperature, varies with temperature so rapidity that, as the voltage across the tube varies, the current remains practically constant.  3, fiche 1, Anglais, - ballast%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An automatic device that delivers ore at a constant rate of feed to the grinding circuit.  3, fiche 2, Anglais, - constant%2Dweight%20feeder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alimentateur équipé d'un système de contrôle destiné à assurer un débit constant en masse et réglable.  1, fiche 2, Français, - alimentateur%20%C3%A0%20poids%20constant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alimentateur à poids constant : On devrait dire «alimentateur à masse constante».  1, fiche 2, Français, - alimentateur%20%C3%A0%20poids%20constant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... Winefordner et al. described a special, more sensitive cell based on changes in dielectric constant and constructed to allow gas flow between the plates of a capacitor which is a part of the tank circuit of a 70-Mc/sec Clapp oscillator, the output of which is beat against that of a reference oscillator. With the difference frequency between oscillators adjusted to zero with pure carrier gas flowing through the detector, the presence of a foreign vapor in the cell will produce a different frequency which is linearly related to the amount of material introduced through an injection port in the carrier gas stream and inversely proportional to the absolute temperature for a given component at a constant density or concentration in the cell and for a particular operating frequency.  2, fiche 3, Anglais, - Clapp%20oscillator

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Reference, sample Clapp oscillator.  3, fiche 3, Anglais, - Clapp%20oscillator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pole-zero cancellation(Tail cancellation) … we approximated the preamp output pulse as a step function, however, in a real preamp pulse, the falling tail is a long exponential decay instead of a simple step function. Consequently, there is a small amplitude undershoot starting at about 7τ. This undershoot decays back to baseline with the long time constant of the preamplifier. At medium to high counting rates, a substantial fraction of the amplifier output pulses will ride on the undershoot from a previous pulse. The apparent pulse amplitudes measured for these pulses will be significantly lower, which deteriorates the energy resolution. Most shaping amplifiers incorporate a pole-zero cancellation circuit to eliminate this undershoot. The benefit of pole-zero cancellation is improved peak shapes and resolution in the energy spectrum at high counting rates.  1, fiche 4, Anglais, - %20pole%2Dzero%20cancellation%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Circuit de compensation du passage à zéro (PZC : Pole Zero Cancellation) : parce que le signal d’entrée n’est pas rigoureusement un signal marche mais décroît lentement, le signal unipolaire va couper la ligne de base puis regagner celle-ci avec les constantes de temps du préamplificateur (des ms [millisecondes]). Au lieu de partir de la ligne de base, un signal va donc débuter sur la queue d’un signal précédent, c’est-à-dire sur une valeur légèrement négative. Son amplitude mesurée par rapport à la ligne de base est un peu trop faible et cela va se traduire par un élargissement des pics du côté des basses énergies.  1, fiche 4, Français, - circuit%20de%20compensation%20du%20passage%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This consists of a loop and a variable condenser in an oscillating circuit. The frequency of the circuit is adjusted so that the circuit is in resonance with an oscillator of constant frequency. A vehicle over the detector loop alters its inductance, causing an alteration in frequency of the oscillating circuit. The difference in frequency between the constant oscillator and the circuit actuates another circuit which closes a relay.  1, fiche 5, Anglais, - resonant%20circuit%20induction%20loop%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gyros are used to maintain the platform’s inertial orientation by sensing rotations of the platform caused by vehicle-rotation-induced friction at the gimbal pivot points ... One gyro - called the vertical gyro - is oriented so its input axes are aligned with the X and Y platform axes; its input axes provide IMU [Inertial Measurement Unit] platform roll and pitch stabilization. The second gyro is oriented so that one input axis lies along the platform’s Z axis and the other lies in the X-Y plane. This gyro - the azimuth gyro - provides platform yaw stabilization with the Z input axis, while the second input axis is used as a platform rate detector for built-in test equipment.  3, fiche 6, Anglais, - azimuth%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The sensors for angular velocity are vibrating gyroscopes(3 axes, to detect rotation and pitch/roll pendulations of the payload). An error signal is obtained differencing the signal from the azimuth gyroscope and a constant level settable from the telemetry, which controls the speed of rotation. Such error signal drives an analog PID [Proportional Integral Differential] circuit; the output of the PID is connected to the PWM [Pulse Width Modulation] driver supplying current to the pivot azimuth motors.  3, fiche 6, Anglais, - azimuth%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

azimuth gyro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - azimuth%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Azimuth gyro drift rate.  5, fiche 6, Anglais, - azimuth%20gyroscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme stabilisée [...] Trois gyroscopes sont utilisés : (a) Un gyroscope d'azimut qui, n'ayant aucun degré de liberté dans l'axe vertical, détecte tout déplacement de la plate-forme en azimut. (b) Deux gyroscopes d'inclinaison [...]  3, fiche 6, Français, - gyroscope%20d%27azimut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gyroscope d'azimut : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 6, Français, - gyroscope%20d%27azimut

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Vitesse de dérive du gyroscope d'azimut.  5, fiche 6, Français, - gyroscope%20d%27azimut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Nuclear radiation detector. ] Pile-Up Rejection. If two pulses arrive within the so-called measurement time(peaking time) the output pulse will have a distorted amplitude. The pile-up rejector circuit is used to prevent the measurement of these distorted pulses. The pile-up rejector is implemented by adding a fast pulse-shaping amplifier with a very short shaping time constant in parallel with the slow spectroscopy amplifier.  1, fiche 7, Anglais, - pile%2Dup%20rejector%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Détecteur de rayonnements nucléaires.] Circuit anti-empilement […] : si le temps séparant deux événements est plus court que la durée du signal en sortie d’amplificateur, ces deux signaux vont s’empiler. Pour réduire ce phénomène, on peut diminuer les constantes de temps mais on élargit la bande passante et on diminue le rapport signal/bruit. Par ailleurs avec des constantes de temps qui ne seraient plus assez grandes devant le temps de montée du signal issu du pré-amplificateur, le défaut balistique n’est plus constant. Le rôle du circuit anti-empilement est de rejeter le signal si un deuxième événement survient dans un temps inférieur à la durée de l’impulsion.  1, fiche 7, Français, - circuit%20anti%2Dempilement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A diode that maintains an essentially constant direct voltage in a circuit despite changes in line voltage or load.  3, fiche 8, Anglais, - voltage%2Dregulator%20diode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voltage-regulator diode: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 8, Anglais, - voltage%2Dregulator%20diode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diode à jonction conçue pour être utilisée comme stabilisateur de tension par utilisation du claquage non destructif de la jonction.  3, fiche 8, Français, - diode%20r%C3%A9gulatrice%20de%20tension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diode régulatrice de tension : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, fiche 8, Français, - diode%20r%C3%A9gulatrice%20de%20tension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bistable pulse generator in which an output pulse of constant amplitude exists as long as the input voltage exceeds a certain value. The circuit can convert a slowly changing input waveform with sharp transitions. Normally, there is hysteresis between an upper and a lower triggering level.  2, fiche 9, Anglais, - Schmitt%20trigger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bascule de Schmitt. Lorsque des signaux rectangulaires ont été déformés par leur passage dans des circuits RC ou par des transistors fonctionnant en commutation, il est souvent nécessaire de leur redonner une forme rectangulaire, de les remettre «en forme». La bascule [...] de Schmitt, qui est un détecteur de seuil, effectue cette remise en forme!  2, fiche 9, Français, - bascule%20de%20Schmitt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The capacitance of an electrical circuit changes as the dielectric constant of the circuit changes. Some electric lamps equipped with a capacitive proximity detector can be turned on and off by touching them.  2, fiche 10, Anglais, - capacitive%20proximity%20detector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs de proximité capacitifs JOLA sont destinés au contrôle et à la régulation de niveaux de liquides ou de granulés. La fonction de ces détecteurs repose sur le changement de capacité de l'électrode située dans le tube de détection à proximité de la surface de détection. Ce changement de capacité est provoqué par le rapprochement ou le contact avec le liquide ou le granulé.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20proximit%C3%A9%20capacitif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A network in which the parameters of resistance, inductance, and capacitance are constant with respect to current or voltage, and in which the voltage or current of sources is independent of or directly proportional to the outputs. An analog integrated circuit, as opposed to a digital one.  1, fiche 11, Anglais, - linear%20circuit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Principe de Thévenin. On peut remplacer tout circuit linéaire par les bornes A et B un dipôle D, par un générateur de tension idéal en série avec résistance Rt.  1, fiche 11, Français, - circuit%20lin%C3%A9aire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Circuito cuya salida es una versión amplificada de su entrada o cuya salida es una variante prefijada de su entrada.  1, fiche 11, Espagnol, - circuito%20lineal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In telephone equipment, the loss, constant at all frequencies transmitted, which it is necessary to add to, or remove from, a specified reference telephone circuit, so as to give the same transmission performance, when the equipment is added to, or used to replace the whole or appropriate part of the reference circuit.  2, fiche 12, Anglais, - transmission%20performance%20rating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un système téléphonique, valeur de l'affaiblissement, constant pour toutes les fréquences transmises, à insérer dans un système de référence donné, ou à supprimer de ce système, pour obtenir une qualité de transmission égale, quand le système de référence complet est à une de ses parties convenablement choisie.  2, fiche 12, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20transmission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pérdida, constante en todas las frecuencias transmitidas, que se necesita añadir o eliminar en un circuito telefónico de referencia específico, para que proporcione las mismas prestaciones de transmisión cuando el equipo es añadido o usado para reemplazar el conjunto o la parte adecuada del circuito de referencia.  2, fiche 12, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20calidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En un equipo telefónico.  2, fiche 12, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20calidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A circuit fitted to the lens iris which allows the aperture of the lens to automatically adjust to varying light levels, providing a constant picture.  4, fiche 13, Anglais, - automatic%20iris

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrôle automatique qui asservit l'ouverture du diaphragme de la caméra à l'amplitude du signal vidéo analysé.  1, fiche 13, Français, - auto%2Diris

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit that controls an oscillator so that it maintains a constant phase angle relative to a reference signal.  6, fiche 14, Anglais, - phase%20locked%20loop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Phase-locked loops are widely used in space communications for coherent carrier tracking and threshold extension, bit synchronization, and symbol synchronization.  6, fiche 14, Anglais, - phase%20locked%20loop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Désigne le montage formé d'un oscillateur à phase asservie, ainsi que du comparateur de phase et du filtre associés. Ne pas employer boucle à verrouillage de phase.  3, fiche 14, Français, - boucle%20%C3%A0%20phase%20asservie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Circuito que actúa como un comparador de fase mediante la comparación de la frecuencia de un oscilador conocido con una señal entrante y después realimenta la salida del detector para mantener el oscilador en fase con la frecuencia entrante.  2, fiche 14, Espagnol, - bucle%20de%20enganche%20de%20fase

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Take down device: ... ensures a fast, constant and regular pull action on fabric ... In full fashion motifs, the take down force can progressivly and automatically change in accordance to the number of knitting needles.  3, fiche 15, Anglais, - pneumatic%20take%2Ddown%20device

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Spiral Take-Down is a system developed and used exclusively by UNIPLET a. s. It is designed specifically for taking down fabrics on double-cylinder machines and is... the best take-down system in the world... Spiral take-down :... Maintains a constant tension through the whole circuit of the knitted fabric-... Substitutes the roller take-down device.  4, fiche 15, Anglais, - pneumatic%20take%2Ddown%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To control the frequency of an oscillating circuit by means of an applied signal of constant frequency.  1, fiche 16, Anglais, - lock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

assurer le synchronisme entre soit des appareils, soit des signaux, soit les deux, en les soumettant aux mêmes impulsions électriques ou électroniques.  1, fiche 16, Français, - verrouiller

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Systematic error.... Examples :constant systematic error : error which results from a weighing by means of a weight whose mass is taken to be equal to its nominal mass of 1 kg whereas its conventional true mass is 1. 010 kg. Error which results from using, at an ambient temperature of 20°C, a rule gauged at 0°C without introducing a suitable correction. Error which results from the use of a thermoelectric thermometer whose circuit suffers from parasitic thermoelectric effects.  1, fiche 17, Anglais, - constant%20systematic%20error

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Erreur systématique. (...) Exemples : Erreurs systématiques constantes : Erreur qui résulte du pesage à l'aide d'un poids dont la masse est supposée égale à sa masse nominale de 1 kg tandis que sa masse vraie conventionnelle est de 1,010 kg, erreur qui résulte du fait que l'on se sert, à une température ambiante de 20°C, d'une règle calibrée à 0°C sans introduire de correction convenable, erreur qui résulte de ce que, dans le circuit d'un thermomètre thermoélectrique, se produisent des forces thermoélectriques parasites.  1, fiche 17, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique%20constante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The time constant resulting from the connection in series of a resistor and a capacitor; thus t=RC; where t is in seconds(s), R in ohms(see OBS below) and C in farads(f). In a charging circuit, the value of 1 TC corresponds to the time required for the capacitor to reach 63% of its fully charged state.  3, fiche 18, Anglais, - RC%20time%20constant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

t is the symbol for time constant, TC is its abbreviation.  3, fiche 18, Anglais, - RC%20time%20constant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The symbol for ohm is the Greek capital letter omega.  3, fiche 18, Anglais, - RC%20time%20constant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La constante de temps qui résulte de la mise en série d'une résistance et d'un condensateur; ainsi T = RC, où T est en secondes (s), R en ohms (voir OBS) et C en farads (F). La durée de 1 constante de temps correspond au délai qu'impose la résistance au condensateur pour que la tension aux bornes de ce dernier atteigne 63% de la charge totale.  2, fiche 18, Français, - constante%20de%20temps%20RC

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le symbole d'ohm est la lettre grecque oméga majuscule et celui de la constante de temps est la lettre grecque tau minuscule.  2, fiche 18, Français, - constante%20de%20temps%20RC

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... energy storage in a magnetic field... Magnetic field can be used for energy storage. When an electromagnet is connected to a constant voltage source, the energy flow into the magnetic system varies with time. It takes energy to build this field up and that energy can be released again as an electric current in an outer circuit.  1, fiche 19, Anglais, - energy%20storage%20in%20a%20magnetic%20field

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

steady state : A condition in which circuit values remain essentially constant, occurring after all initial transients or fluctuating conditions have settled down.  2, fiche 20, Anglais, - steady%20state%20power%20consumption

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

the float circuit includes the float bowl and a float and needle-valve arrangement. The float and the needle valve operate to maintain a constant level of fuel in the float bowl.  1, fiche 21, Anglais, - float

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

le carburateur contient (...) dans la cuve d'essence un flotteur, celui-ci sert à ouvrir et fermer l'arrivée d'essence par un pointeau.  1, fiche 21, Français, - flotteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol