TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of a face shield, made of clear plastic, that protects the face.  3, fiche 1, Anglais, - visor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Face shields are the easiest type of personal protective equipment (PPE) to make. They typically consist of just two parts: a visor that covers the face and which is usually made of plastics such as polycarbonate, propionate, acetate, polyvinyl chloride (PVC), and polyethylene terephthalate glycol (PETG); and a method of holding the visor in place, such as a headband or strap.  4, fiche 1, Anglais, - visor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un écran facial, faite de plastique transparent, qui protège le visage.  2, fiche 1, Français, - visi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The adjournment notice is clear on its face that it is only the grievance referral matter that is being adjourned pending the outcome in the related employer/sale of business application.  1, fiche 2, Anglais, - adjournment%20notice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] dermatophytosis [of the face, trunk, and extremities] that causes pink-to-red annular(O-shaped) patches and plaques with raised scaly borders that expand peripherally and tend to clear centrally.  2, fiche 3, Anglais, - body%20ringworm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tinea corporis: designation often used to refer to this disease.  3, fiche 3, Anglais, - body%20ringworm

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

B35.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - body%20ringworm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dermatophytose circinée (tinea corporis). [...] Atteinte du tronc et des bras, plus rarement des membres inférieurs. Les lésions commencent par une macule érythémateuse, prurigineuse, à centre squameux, à bords vésiculo-papuleux et à extension centrifuge, parfois en cocarde [...] Au cours de l'évolution, le centre de la lésion a tendance à pâlir et peut prendre une teinte bistre.  3, fiche 3, Français, - dermatophytose%20circin%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B35.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 3, Français, - dermatophytose%20circin%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system, applied to lumber(mainly hardwood lumber) that is likely to be cross-cut and/or ripped before use, which determines the grade of a piece according to the % of the total surface(generally of the worse face), as calculated in cutting units, that can be included in a specified number of clear face or sound face cuttings of a certain minimum size.  1, fiche 4, Anglais, - cutting%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estimation du rendement d'une pièce de bois devant être débitée, par son côté le moins avantagé, afin de procéder à son classement.  2, fiche 4, Français, - classement%20par%20d%C3%A9bit%2Dtype

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On the Bell 206, the bubble window is located under the feet of the occupants of the front seats of the helicopter providing the said occupants a clear line of sight below the aircraft. The word chin apparently denotes the position of the "bubble" on the "face" of the helicopter. However, the term is also used to refer to any window serving the same purpose, even if it is not a bubble window.  1, fiche 5, Anglais, - chin%20bubble

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A generally untinted ocular that can be placed either in front of or behind the welding filter to protect the wearer and/or the welding filter from harm and/or damage caused by, for example, flying particles, hot particles and splashes of molten metal.  1, fiche 6, Anglais, - protective%20plate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It can also protect the welding filter from scratches.  1, fiche 6, Anglais, - protective%20plate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

These oculars may be placed either between the welding filter and the workpiece or between the welding filter and the face, depending on their exact intended purpose. It is not necessarily only the ocular behind the welding filter that protects the wearer from flying particles. For example, many automatic welding filters have a clear ocular placed in front of the welding filter with the function of being the main impact protection.  1, fiche 6, Anglais, - protective%20plate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In practice, these [terms] and the terms "cover plate," "safety ocular" and "protection plate" are often treated as having the same general meaning.  1, fiche 6, Anglais, - protective%20plate

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

protective plate; safety plate: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - protective%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oculaire généralement non teinté qui peut être placé devant ou derrière le filtre de soudage pour protéger l'utilisateur et/ou le filtre de soudage contre les blessures et/ou les dommages provoqués, par exemple, par les particules projetées, les particules chaudes et les projections de métal fondu.  1, fiche 6, Français, - oculaire%20de%20protection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut également protéger le filtre de soudage contre les rayures.  1, fiche 6, Français, - oculaire%20de%20protection

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ces oculaires peuvent être placés soit entre le filtre de soudage et la pièce, soit entre le filtre de soudage et le visage, selon leur usage exact prévu. Ce n'est pas nécessairement l'oculaire situé derrière le filtre de soudage qui protège à lui seul l'utilisateur contre les particules projetées. Par exemple, de nombreux filtres de soudage automatique comportent un oculaire clair placé devant le filtre de soudage, dont la fonction principale est d'assurer la protection contre les chocs.  1, fiche 6, Français, - oculaire%20de%20protection

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans la pratique, ces termes ainsi que les termes «écran de garde» et «écran de protection» sont souvent considérés comme ayant la même signification générale.  1, fiche 6, Français, - oculaire%20de%20protection

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

oculaire de protection; oculaire de sécurité : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - oculaire%20de%20protection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The... communication unit was specifically developed for the... full face mask. It is mounted to the visor frame and is therefore fully integrated. For clear audibility by voice amplifier or radio – even under extreme conditions.  2, fiche 7, Anglais, - speech%20transmitter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s'agisse d'un système radio, d'un amplificateur vocal ou d'un affichage tête haute, tous les dispositifs peuvent être intégrés directement dans le masque et utilisés en toute facilité.  2, fiche 7, Français, - amplificateur%20vocal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports.  8, fiche 8, Anglais, - face%20mask

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face.  9, fiche 8, Anglais, - face%20mask

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960’s. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports: ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category.  8, fiche 8, Anglais, - face%20mask

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports].  8, fiche 8, Français, - masque

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage.  2, fiche 8, Français, - masque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le masque protecteur a d'abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d'avant et de défense, d'où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports.  9, fiche 8, Français, - masque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas.  2, fiche 8, Espagnol, - m%C3%A1scara%20protectora%20de%20cara

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A moulding, housed into the bottom rail of a door, which throws the water which has run down the face of the door clear of the threshold.  1, fiche 9, Anglais, - weather%2Dboard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce saillante longitudinale, sur la traverse inférieure d'un vantail de fenêtre ou au bas d'une porte extérieure, destinée à écarter le ruissellement de la pluie.  3, fiche 9, Français, - jet%20d%27eau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d'une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d'une muraille, et qui a pour objet d'empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d'un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  2, fiche 9, Français, - jet%20d%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protein (400 kD) from skeletal muscle that is missing in Duchenne muscular dystrophy.  1, fiche 10, Anglais, - dystrophin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Its exact role is not yet clear though it seems to be associated with the cytoplasmic face of the sarcolemma and T-tubules and may form part of the membrane cytoskeleton. There are sequence homologies with non-muscle [alpha]-actinin and with spectrin.  1, fiche 10, Anglais, - dystrophin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une autre approche consiste à prélever des cellules autologues déficientes en un gène particulier, comme c'est le cas dans la dystrophie de Duchenne, dans laquelle les cellules musculaires du patient sont déficientes en dystrophine, et à leur transférer in vitro ce gène avant de les réimplanter dans les muscles du patient.  1, fiche 10, Français, - dystrophine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An angular type of edge preparation.  1, fiche 11, Anglais, - bevel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To be precise, a bevel describes and edge preparation with a sharp or "feather" edge, while a chamfer is an edge preparation with a root face or "land". Machinists make a clear distinction between the bevel and chamfer, but weld fabricators often simply apply the term "bevel" to both. [Blueprint Reading for Welders, Bennett, 1988, p. 33).  3, fiche 11, Anglais, - bevel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chamfer: term standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - bevel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite coupe en biseau effectuée sur l'arête vive d'une pièce pour la supprimer; surface oblique ainsi obtenue.  2, fiche 11, Français, - chanfrein

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chanfrein : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - chanfrein

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For simple thickening of very dilute stocks up to 12% consistency, multidisc thickeners... can be used. A fiber mat forms on the face of each sector as it submerges in the vat of stock. After complete submergence, vacuum is applied and more pulp is deposited while filtrate is drawn through the mat. The initial filtrate is relatively cloudy and can be segregated(by the action of the end valve) for dilution uses. The later(clear) filtrate is sufficiently free of fiber to be used for shower water. Following emergence from the vat, the pulp mat is further dewatered and finally removed from the filter media by a knockoff shower. Multidisc thickeners are most commonly used as save all devices, i. e., to recover fine fibers from white water and reuse the water.  1, fiche 12, Anglais, - multidisc%20thickener

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un épaississage à une concentration ne dépassant pas 12 %, on peut faire appel à des épaississeurs à disques [...] Un matelas fibreux se forme à la surface de chacun des segments à mesure que ceux-ci plongent dans la cuve de pâte. Après immersion complète, un vide est appliqué qui entraîne un dépôt supplémentaire de pâte, tandis que le filtrat est aspiré à travers le matelas. Le premier filtrat est relativement trouble et peut être isolé (par l'appareil de robinetterie d'extrémité) aux fins de dilution. Le filtrat subséquent (plus clair) possède une teneur en fibres suffisamment faible pour servir d'eau de rinçage. À sa sortie de la cuve, la couche de pâte continue d'être épaissie, puis est enfin détachée du disque filtrant au moyen d'un rinceur de choc.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20disques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Turned sort : A type character deliberately placed face downwards so that the foot prints in order to indicate where characters(for the time being run short) will be needed or the manuscript was not clear. When the type character is a letter, which is usually the case, the terms "turned letter" and "turned-for-sorts letter" may be used.  1, fiche 13, Anglais, - turned%20letter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Caractère bloqué : Caractère renversé pour indiquer une lettre épuisée ou pour indiquer qu'un endroit du manuscrit n'est pas clair. Lorsqu'il s'agit d'une lettre, le terme "lettre bloquée" est préférable.  1, fiche 13, Français, - lettre%20bloqu%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type character deliberately placed face downwards so that the foot prints in order to indicate where characters(for the time being run short) will be needed or the manuscript was not clear.  1, fiche 14, Anglais, - turned%20sort

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When the type character is a letter, which is usually the case, the terms "turned letter" and "turned-for-sorts letter" may be used.  1, fiche 14, Anglais, - turned%20sort

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caractère renversé pour indiquer une lettre épuisée ou pour indiquer qu'un endroit du manuscrit n'est pas clair.  1, fiche 14, Français, - caract%C3%A8re%20bloqu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit d'une lettre, le terme "lettre bloquée" est préférable.  1, fiche 14, Français, - caract%C3%A8re%20bloqu%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A nappe springing clear of the downstream face of the weir and forming a pocket in which atmospheric pressure is maintained.  1, fiche 15, Anglais, - fully%20ventilated%20nappe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nappe jaillissant de la face aval du déversoir et formant une poche dans laquelle la pression atmosphérique est maintenue.  1, fiche 15, Français, - nappe%20enti%C3%A8rement%20a%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol