TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To clear the ground of underbrush and other obstructions.  2, fiche 1, Anglais, - swamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arracher, couper les broussailles [...]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9broussailler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Débroussailler un chemin de terre.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9broussailler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Limpiar la tierra de matas y hierbas.  1, fiche 1, Espagnol, - rozar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Rain] drops freezing on impact to form a coating of clear ice(glaze) on the ground and on exposed objects.  2, fiche 2, Anglais, - freezing%20rain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Freezing rain is expected at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 2, Anglais, - freezing%20rain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

freezing rain: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 2, Anglais, - freezing%20rain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

freezing rain: designation proposed by the World Road Association.  5, fiche 2, Anglais, - freezing%20rain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pluie dont les gouttes se congèlent au moment de leur impact sur le sol, sur les objets à la surface du globe ou sur les aéronefs en vol.  3, fiche 2, Français, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De la pluie verglaçante est prévue à plus basse altitude. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 2, Français, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pluie verglaçante : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 2, Français, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pluie verglaçante : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.  6, fiche 2, Français, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pluie se congelant : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 2, Français, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gotas de [lluvia] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.  4, fiche 2, Espagnol, - lluvia%20congelante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lluvia engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.  5, fiche 2, Espagnol, - lluvia%20congelante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lluvia congelante; lluvia engelante: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 2, Espagnol, - lluvia%20congelante

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lluvia congelante; lluvia engelante; lluvia escarchada; lluvia helada: designaciones utilizadas por la Asociación Mundial de la Carretera.  6, fiche 2, Espagnol, - lluvia%20congelante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric transparency is a parameter used to describe the transmittance of solar radiation. During clear weather, atmospheric transparency is high, so more solar radiation reaches the ground. During overcast and stormy skies, atmospheric transparency is quite low, so less solar radiation reaches the ground.  2, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20transparency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La transparence de l'atmosphère par ciel clair au Mont Rigi (point culminant de la Belgique) varie fortement entre l'hiver et l'été. Le transfert du rayonnement solaire à travers la troposphère et son évolution durant l'année semble surtout dépendre de la teneur en vapeur d'eau de l'air en raison de la grande humidité de la région des Hautes-Fagnes.  1, fiche 3, Français, - transparence%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area on the ground area surrounding runways, taxiways and taxilanes which must be clear of objects except for those whose location is required by function.  1, fiche 4, Anglais, - object%20free%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Red crushed brick is used extensively as an attractive landscape product with the 3/4" clear gradation popular as decorative ground cover.  1, fiche 5, Anglais, - crushed%20brick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La brique pilée provient du recyclage, du concassage, et du criblage de briques. De couleur rouge orangée, sa couleur contraste avec les végétaux. Aussi elle régule l'hygrométrie et améliore le drainage. Ainsi elle abaisse la température du sol en été, et protège des gelées en hiver. Donc elle améliore le drainage.  3, fiche 5, Français, - argile%20broy%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jettison SAFE into open water or ground that is clear of personnel beyond or around the estimated impact point. If the above is not possible, jettison SAFE, taking advantage of any natural features which would confine the explosives in a relatively safe area;...  2, fiche 6, Anglais, - jettison%20SAFE

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Largage en mode DÉSARMÉ au-dessus de l’eau ou du sol à un endroit où il n’y a personne à proximité du point d’impact. Si cela est impossible, largage en mode DÉSARMÉ, en profitant des caractéristiques naturelles au sol qui permettraient de limiter les dégâts causés par les explosifs; [...]  2, fiche 6, Français, - largage%20en%20mode%20D%C3%89SARM%C3%89

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Precipitation drops freezing on impact to form a coating of clear ice(glaze) on the ground and on exposed objects.  2, fiche 7, Anglais, - freezing%20precipitation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rain and snow are the main forms of precipitation. There are two forms of liquid precipitation [rain, drizzle], two forms of freezing precipitation [freezing rain, freezing drizzle] and six types of frozen precipitation [snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail]. Many of these forms of precipitation can be showery (i.e., variable).  3, fiche 7, Anglais, - freezing%20precipitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gouttes de précipitation qui se congèlent en arrivant sur le sol et sur les objets exposés, formant ainsi une couche de verglas.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principales formes de précipitations sont la pluie et la neige. Il y a deux formes de précipitations liquides [pluie, bruine], deux formes de précipitations verglaçantes [pluie verglaçante, bruine verglaçante] et six types de précipitations solides [neige, neige roulée, granules de glace, neige en grains, cristaux de glace, grêle]. Beaucoup de ces formes de précipitations peuvent tomber en averses (c.-à-d. qu'elles sont variables).  4, fiche 7, Français, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

précipitation givrante : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 7, Français, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gotas de precipitación que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.  1, fiche 7, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20congelante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

precipitación engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.  3, fiche 7, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20congelante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Even after a couple of days working in a humanitarian programme, it becomes clear that humanitarian reality is at odds with humanitarian idealism. Most moral problems in humanitarian work arise in this difference so that, on the ground, the actual practice of humanitarian ethics is profoundly interpretive rather than enactive.  2, fiche 8, Anglais, - humanitarian%20idealism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De l'idéalisme humanitaire aux réalités du terrain, nous serons amenés à faire des choix. Sachons les regarder et les assumer ensemble, mais travaillons surtout à les optimiser, afin qu'entre ambition éthique et renoncement pragmatique, nous ne perdions pas notre humanité.  2, fiche 8, Français, - id%C3%A9alisme%20humanitaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An elevating type truck for insertion under the deck of a stillage, the elevating motion being manually operated by mechanical leverage or hydraulic pump, to enable the stillage to be raised clear of the ground for movement.  5, fiche 9, Anglais, - stillage%20truck

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A variation of the pallet truck is the "stillage" or skid truck. Instead of forks, it has a platform that can raise the skid or "stillage" off the ground.  2, fiche 9, Anglais, - stillage%20truck

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stillage: A load board comprising a single deck supported on bearers or legs ... Stillages ... are not normally intended for stacking.  5, fiche 9, Anglais, - stillage%20truck

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

stillage truck: term standardized by the British Standards Institution; hand-operated stillage truck: term standardized by ISO.  6, fiche 9, Anglais, - stillage%20truck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chariots à bras. [...] Chariots élévateurs pour plates-formes; ils sont constitués essentiellement d'un cadre métallique abaissé ou élevé par le conducteur pour prendre et déposer la charge. Variantes constructives : a) Levée et descente entièrement mécaniques [...] b) Levée mécanique et descente amortie hydrauliquement [...]  1, fiche 9, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20plates%2Dformes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, fiche 9, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20plates%2Dformes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 9, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20plates%2Dformes

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

chariot élévateur à bras pour manutention de plates-formes : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 9, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20plates%2Dformes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The minuteman load is designed to be pulled and advanced by one person... The primary advantage with this load is that it can be carried on the shoulder, completely clear of the ground, so it is less likely to snag on obstacles. The load pays off the shoulder as the firefighter advances toward the fire. The load is also particularly well suited for a narrow hose bed.  1, fiche 10, Anglais, - minuteman%20load

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rangement rapide est conçu pour être hissé et déployé par une seule personne [...] Le principal avantage avec ce rangement est que l'établissement de tuyaux peut être transporté sur l'épaule, sans traîner sur le sol, éliminant ainsi pratiquement toute probabilité d'accroc sur des obstacles. Les tuyaux sont déroulés de l'épaule au fur et à mesure que le pompier avance vers les lieux de l'incendie. Ce rangement convient aussi particulièrement dans le cas d'un compartiment de rangement étroit.  1, fiche 10, Français, - rangement%20rapide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soon a more sturdy doctrine was fashioned. It was called "last clear chance", "last opportunity" or "ultimate negligence". The seminal case was Davies v. Mann where the plaintiff negligently left his donkey on the highway with its legs tied. The defendant drove his wagon and horses negligently into the animal and killed it. Liability was imposed on the defendant, despite the contributory negligence of the plaintiff, because according to Lord Abinger the defendant might have avoided the animal with proper care. The case was later explained on the ground that the defendant was held totally responsible because he had the "last opportunity of avoiding the accident". Another rationale of the case rested on causation theory; where the defendant could have avoided the accident, he, and not the plaintiff, was the sole cause of it.... The best explanation of the last clear chance theory was that it was a technique for imposing liability on the defendant, when his negligence was relatively greater than the plaintiff's.  1, fiche 11, Anglais, - last%20clear%20chance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une meilleure règle fut bientôt mise de l'avant. On l'appela la règle de la "dernière chance" ("last clear chance"), de la "dernière occasion" ou de la "négligence ultime". Elle vit le jour dans l'arrêt Davies v. Mann, dans lequel le demandeur avait, par négligence, laissé son âne sur la grande route avec les pattes attachées. Le défendeur fut imprudent, frappa l'animal avec son chariot et ses chevaux et le tua. Le défendeur fut déclaré responsable malgré le fait que le demandeur avait, par sa faute contribué à l'accident. Au dire de lord Abinger, le défendeur aurait pu éviter l'accident s'il avait pris des précautions raisonnables. On tenta plus tard de justifier cette décision en disant que le défendeur avait été tenu entièrement responsable parce que c'est lui qui "était le dernier à avoir eu l'occasion d'éviter l'accident". Une autre explication de cette décision est la théorie de la causalité : lorsque le défendeur aurait pu éviter l'accident, c'était lui, et non le demandeur, qui en était l'unique responsable. (...) La meilleure justification que l'on a apportée de cette règle de la dernière chance, c'est qu'il s'agissait d'un moyen de tenir le défendeur responsable s'il avait davantage fait preuve de négligence que le demandeur.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20derni%C3%A8re%20chance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In ground control, an expression indicating that a vehicle or an aircraft is at leat 200 ft clear of the nearest edge of the runway in use, wherever practicable.  1, fiche 12, Anglais, - Clear%20of%20runway

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.  1, fiche 12, Anglais, - Clear%20of%20runway

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour le contrôle sol, expression qui indique qu'un véhicule ou un aéronef se trouve au moins à 200 [pieds] du bord le plus rapproché de la piste en service, là où cela est possible.  1, fiche 12, Français, - %C3%80%20l%27%C3%A9cart%20de%20la%20piste

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l'information de vol.  1, fiche 12, Français, - %C3%80%20l%27%C3%A9cart%20de%20la%20piste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ROMECS is a remote control self-propelled mechanical mine clearing equipment with unique flair assembly that creates a ground strike pattern to destroy landmines and IED [improvised explosive devices].  2, fiche 13, Anglais, - remotely%20operated%20mechanical%20explosives%20clearance%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The ROMECS is primarily intended to provide the CF [Canadian Forces] with an enhanced explosive clearance capability across the spectrum of deployed operations. The ROMECS is capable of detonating and removing surface and concealed explosive threats in order to allow the ground forces to operate safely and effectively. A secondary role of the ROMECS is to remotely clear routes of debris that may contain explosive hazards intended to target CF personnel, our Allies or non-combatants.  3, fiche 13, Anglais, - remotely%20operated%20mechanical%20explosives%20clearance%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

remotely operated mechanical explosives clearance system; ROMECS: term and abbreviation confirmed by a technician, ILS (Integrated Logistics Support) - EOD (Explosive Ordnance Disposal), Combat Support Equipment Management, National Defence.  4, fiche 13, Anglais, - remotely%20operated%20mechanical%20explosives%20clearance%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "remotely piloted vehicle (RPV)" or "remotely operated vehicle (ROV)," which designate a more generic concept.  4, fiche 13, Anglais, - remotely%20operated%20mechanical%20explosives%20clearance%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système mécanique d'enlèvement d'explosifs commandé à distance; SMEECD : terme et abréviation confirmés par un technicien, SLI (Soutien logistique intégré) - NME (Neutralisation des explosifs et munitions), Gestion de l'équipement d'appui au combat, Défense nationale.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20m%C3%A9canique%20d%27enl%C3%A8vement%20d%27explosifs%20command%C3%A9%20%C3%A0%20distance

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «véhicule télécommandé (RPV)», «véhicule télépiloté (ROV)» ou «véhicule téléguidé (VTG)», qui désignent une notion plus générique.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20m%C3%A9canique%20d%27enl%C3%A8vement%20d%27explosifs%20command%C3%A9%20%C3%A0%20distance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An implement with long, substantially horizontal tines, usually capable of being lifted just clear of the ground, to collect and carry cut crops from windrows or cocks.  1, fiche 14, Anglais, - push%2Doff%20buckrake

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A tractor attachment with substantially horizontal tines generally shorter and more closely spaced than those of a hay sweep and capable of being lifted well clear of the ground, to collect, transport and deposit cut crops.  1, fiche 14, Anglais, - push%2Doff%20buckrake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Râteau transporteur de fourrage comportant des dents ramasseuses, un système de blocage latéral et une griffe supérieure de serrage.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A2teau%20ameulonneur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il [le râteau] permet de réaliser des meulons qui sont ensuite déposés au sol.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A2teau%20ameulonneur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clear bits of very finely ground metal oxides used as pigments or coloring, which reflect U. V. Rays and which is much more higher quality than ordinary pigments.  1, fiche 15, Anglais, - trans%20oxide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Alfred Schertz, traducteur chimiste à la section Environnement.  1, fiche 15, Français, - oxyde%20trans

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m(3 ft) iron bar, with a slight bend at the bottom and a 2. 5 cm(1 in.) eye at the top, in a post hole, leaving the eye slightly above the surface of the ground.... The junction of the anchor eye and the anchor wire must clear the ground by at least 10 cm(4 in.) to prevent the wire from rusting through and breaking.(The Grape in Ontario, 1972, p. 9).  1, fiche 16, Anglais, - anchor%20eye

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français est proposé par un chercheur et expert en viticulture et horticulture au ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario. Selon lui, le chas est l'anneau situé à l'extrémité d'une tige cylindrique et constituant une des parties d'un ancrage. Il dépasse du sol de quelques centimètres et un fil d'acier le traverse.  1, fiche 16, Français, - chas

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Windrowing : Concentrating slash, brushwood, etc. in a row to clear the intervening ground between rows.  5, fiche 17, Anglais, - windrowing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mise en andains. Il s'agit ici de traitements utilisés sur les parterres de coupes encombrés, et vise à mettre en andains les résidus de coupe pour améliorer l'accès au site et ainsi faciliter le reboisement.  1, fiche 17, Français, - mise%20en%20andains

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A pile of ] slash, bushwood, etc. concentrated along a line so as to clear the... ground...  2, fiche 18, Anglais, - windrow

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Empilement en rangée de rebuts de coupe pour dégager le parterre de coupe.  2, fiche 18, Français, - andain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface.  5, fiche 19, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of (locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred (sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure (near the ground) to colder regions with lower vapor pressure (upper layers closer to the snow surface).  6, fiche 19, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

According to the Colorado Avalanche Information Center(CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares.  7, fiche 19, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  8, fiche 19, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches.  9, fiche 19, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Depth Hoar is also called : Temperature Gradient (TG) (but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers.  4, fiche 19, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar.  10, fiche 19, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, fiche 19, Anglais, - depth%20hoar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cristaux de glace formés par condensation solide au sein de la neige, mais sous la surface de la couche neigeuse.  6, fiche 19, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La conséquence en est un important changement de forme des cristaux. Ceux-ci deviennent anguleux avec l'apparition de petites facettes, un peu comme sur un diamant. On les appelle grains à face plane [...] Si la transformation dure assez longtemps et si le gradient de température est assez fort, ces cristaux vont grossir et prendre l'aspect de pyramides creuses, les faces striées un peu comme des gradins : leur taille peut devenir remarquable (5 à 6 mm de diamètre). On les appelle gobelets ou aussi givre de profondeur [...]  7, fiche 19, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  8, fiche 19, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

givre de profondeur : Les Suisses Romands l'appellent aussi la neige coulante, à cause de sa grande instabilité.  9, fiche 19, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

givre de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  9, fiche 19, Français, - givre%20de%20profondeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cristales de hielo formados por sublimación en el interior de la nieve pero debajo de la superficie nevosa.  1, fiche 19, Espagnol, - nieve%20en%20forma%20de%20az%C3%BAcar

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The pilot released the sling load, moved ahead to clear the load and then landed on the snow surface. He did a seating check to determine how firm the snow base was and then, when satisfied that the area was suitable, he fully lowered the collective and reduced power to ground idle. The bear paws broke through the snow, and the tail rotor was damaged on contact with the ground.  1, fiche 20, Anglais, - reduce%20power%20to%20ground%20idle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le pilote a largué la charge sous l'élingue, s'est déplacé pour s'éloigner de la charge et a atterri sur la surface enneigée. Il a ensuite vérifié l'assise de l'appareil pour déterminer la fermeté du sol neigeux, et, satisfait de l'état de la surface, il a abaissé complètement le collectif et a réduit la puissance du moteur au ralenti sol. Les pattes d'ours se sont enfoncées dans la neige, et le rotor de queue a touché le sol, ce qui l'a endommagé.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9duire%20la%20puissance%20du%20moteur%20au%20ralenti%20sol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Miniature whirlwinds trailing from the wingtips of any aircraft in flight.  2, fiche 21, Anglais, - vortex%20turbulence

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The vortex circulation is outward, upward and around the wing tips when viewed from either ahead or behind the aircraft. Tests with large aircraft have shown that the vortices remain spaced a bit less than a wingspan apart, drifting with the wind, at altitudes greater than a wingspan from the ground. In view of this, if persistent vortex turbulence is encountered, a slight change of altitude and lateral position(preferably upwind) will provide a flight path clear of the turbulence.  3, fiche 21, Anglais, - vortex%20turbulence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Vortex will be in the form of a horizontal whirlwind with velocities up to 25 miles (40 km) per hour or more.  2, fiche 21, Anglais, - vortex%20turbulence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Turbulences tourbillonnaires provoquées par un avion.  2, fiche 21, Français, - turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tourbillon en bout d'aile; tourbillon d'extrémité d'aile : Courant d'air circulaire créé par le déplacement d'un profil générateur de portance. Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d'un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent avoir de très grande vitesse et mettre en danger les aéronefs plus petits.  4, fiche 21, Français, - turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canada is pursuing a New International Instrument on Cultural Diversity(NIICD) that would set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.  1, fiche 22, Anglais, - New%20International%20Instrument%20on%20Cultural%20Diversity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Canada travaille à la promotion du concept d'un Nouvel instrument international sur la diversité culturelle (NIIDC) dont le but serait d'établir des règles claires qui permettraient au Canada et aux autres pays de maintenir des politiques destinées à promouvoir la culture tout en respectant les règles du système commercial international et en garantissant l'accès des exportations culturelles aux marchés étrangers.  1, fiche 22, Français, - Nouvel%20instrument%20international%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20culturelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Inversion conditions occur :(a) at night near the ground during clear skies and light winds,(b) when there is warm air advection over cold bodies of water or melting snow surfaces,...(e) in the middle troposphere(at heights of 1 000 to 5 000 m) in warm subtropical anticyclones....  1, fiche 23, Anglais, - middle%20troposphere

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A system which provides the pilot, or autopilot, of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain a selected height over flat ground and clear the peaks of undulating ground within the selected height in a vertical plane through the flight vector. This system differs from terrain following in that the aircraft need not descend into a valley to follow the ground contour.  1, fiche 24, Anglais, - terrain%20clearance%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

terrain clearance system: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 24, Anglais, - terrain%20clearance%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fonction assurée par un système de contrôle de vol. Elle fournit au pilote (humain ou automatique) d'un aéronef des ordres de montée ou de descente qui maintiennent l'aéronef à une hauteur déterminée au-dessus du sol et qui lui font survoler les points hauts à la hauteur désirée. Ce système diffère d'un «suivi de terrain» car l'aéronef n'est pas obligé de suivre les vallées pour suivre le relief.  1, fiche 24, Français, - fonction%20d%C3%A9coupe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fonction découpe : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 24, Français, - fonction%20d%C3%A9coupe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sistema que suministra al piloto de un avión señales de subida o bajada para que la aeronave se mantenga a una altura seleccionada sobre el terreno plano y pueda salvar las alturas debidas a las ondulaciones del terreno dentro de la altura elegida en un plano vertical en el vector de vuelo. Este sistema difiere del de seguimiento del terreno en que la aeronave no desciende cuando atraviesa un valle para seguir el perfil del terreno.  1, fiche 24, Espagnol, - sistema%20de%20mantenimiento%20de%20altura%20sobre%20un%20plano

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A non-aeronautical ground light which, by reason of its intensity, configuration or colour, might prevent, or cause confusion in, the clear interpretation of aeronautical ground lights should be extinguished, screened or otherwise modified so as to eliminate such a possibility.  2, fiche 25, Anglais, - non%2Daeronautical%20ground%20light

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

non-aeronautical ground light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 25, Anglais, - non%2Daeronautical%20ground%20light

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que les feux non aéronautiques au sol qui, en raison de leur intensité, de leur configuration ou de leur couleur, risquent de prêter à confusion ou d'empêcher que les feux aéronautiques au sol ne soient interprétés clairement, soient éteints, masqués ou modifiés de façon à supprimer ces risques.  2, fiche 25, Français, - feu%20non%20a%C3%A9ronautique%20au%20sol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

feu non aéronautique au sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 25, Français, - feu%20non%20a%C3%A9ronautique%20au%20sol

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

luz no aeronáutica de superficie : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - luz%20no%20aeron%C3%A1utica%20de%20superficie

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Space of even ground, clear of buildings, situated between the town and the citadel, so that no one may approach the citadel unperceived.  1, fiche 26, Anglais, - esplanade

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Terrain plat, uni et découvert séparant une citadelle des premières maisons de la ville, pour dégager les vues et les champs de tir de la défense.  2, fiche 26, Français, - esplanade

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As the body passes over the centre of the jump, the forelegs begin to extend, to take the shock of the landing while the hind legs are tucked up... the forelegs clear the ground before the hind legs touch.  1, fiche 27, Anglais, - landing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les antérieurs [du cheval] arrivent au sol. L'encolure se relève pour préparer l'amortissement du choc de la réception.  4, fiche 27, Français, - retomb%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The split axle type has the axle bent upwards and split in the centre to enable it to clear obstructions on the ground. This type is used on airplanes such as the Piper PA-22. It is suspended on shock cords wound around a fuselage member which enables the whole assembly to spread when the loads come on it. A strut or tie rod is usually incorporated to brace the structure against side loads.  1, fiche 28, Anglais, - split%20axle%20landing%20gear

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A clear awareness of one's self in context of situation. This means feet on the ground and awareness focussed in the here and now.  1, fiche 29, Anglais, - grounding

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The system of designators should :(...) make a clear distinction between :(...)-routes requiring navigation by reference to ground-based radio aids or self-contained airborne aids, and routes requiring navigation by visual reference to the ground(...)  1, fiche 30, Anglais, - self%2Dcontained%20airborne%20aid

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le système d'indicatif devrait: (...) permettre d'établir une nette distinction entre: (...) les routes qui exigent une navigation par référence à des aides radio basées au sol ou à des aides autonomes de bord, et les routes qui exigent une navigation par référence à des repères visuels au sol (...)  1, fiche 30, Français, - aide%20autonome%20de%20bord

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Where it is difficult to obtain a clear view(of the start), the problem may be solved by the use of a raised platform. This is especially true where the ground falls away from the track(...) Where a specially built platform is provided it should be between two and three feet high, with a smooth floor space at least three feet square, the whole construction being firm and solid.  2, fiche 31, Anglais, - starter%27s%20platform

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Estrade de starter: Modèle conforme aux normes de la F.F.N. - Hauteur Om 50 - ossature en tube acier inox-plateforme polyester à surface anti-dérapante. Ensemble entièrement inoxydable, mobile sur patins caoutchouc.  1, fiche 31, Français, - estrade%20de%20starter

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol