TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The diurnal cycle over land is driven by solar heating in the daytime, and longwave cooling at night. In summer, the maximum temperature decreases with increasing cloud cover, because clouds reflect sunlight. In winter, the minimum temperature falls steeply under clear skies, because clouds reduce the longwave cooling to space.  1, fiche 1, Anglais, - diurnal%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the sector review summarises in clear and unambiguous terms the value of what society puts into the fisheries sector(such as vessels and other fishing inputs, government administration, land and water, the workforce, research establishments, etc.), and the value of what it gets out of the sector in exchange for the resources which it puts into it(such as fish for human consumption, employment and export earnings).  2, fiche 2, Anglais, - fisheries%20sector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Despite the headlines..., the great power competition is more evident at sea, where the absence of clear observable borders, a lack of governance, patchy surveillance and a poor security tapestry allow for actions between naval forces that, on land, would be acts of aggression triggering large scale political and military ramifications.  4, fiche 3, Anglais, - great%20power%20competition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] c'est en mer que la concurrence entre les grandes puissances est la plus marquée, là où l'absence de frontières clairement observables, le manque de gouvernance, les lacunes de la surveillance et l'insuffisance du maillage de sécurité permettent aux forces navales de se livrer à des actions qui, à terre, seraient considérées comme des actes d'agression et auraient d'importantes ramifications politiques et militaires.  2, fiche 3, Français, - concurrence%20entre%20les%20grandes%20puissances

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A road with surfacing material containing photovoltaic cells that convert solar energy into usable electricity.  3, fiche 4, Anglais, - solar%20road

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The potential appeal of solar roads — modified solar panels that are installed in place of asphalt — is clear. Generating electricity from highways and streets, rather than in fields and deserts packed with solar panels, could conserve a lot of land.  4, fiche 4, Anglais, - solar%20road

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Route dont le revêtement contient des cellules photovoltaïques convertissant l'énergie solaire en électricité utilisable.  3, fiche 4, Français, - route%20solaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions isolées, où la faible densité de population rend les coûts de raccordement au réseau électrique prohibitifs, la route solaire [...] permettra de créer des infrastructures de production d'énergie locales et pérennes, en circuit court.  4, fiche 4, Français, - route%20solaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A certificate of lis pendens may be vacated upon application to the court. It must be clear that the plaintiff's claim can in no circumstances give him any right in lands. It must be certain that the action will fail or, if successful, will not give the plaintiff any interest in the land. Once an interest in land is in dispute, only in the most special and unusual cases should the certificate be vacated.  2, fiche 5, Anglais, - vacate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

supprimer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - supprimer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Russell' s ability to resolve these disputes was severely hampered by his lack of clear information regarding the ownership of the land in question – in particular, the terms of the original surrenders.  2, fiche 6, Anglais, - ownership%20of%20the%20land

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La capacité de Russell de résoudre ces différends est grandement entravée par son manque de renseignements clairs en ce qui a trait à la propriété des terres en question, en particulier, concernant les modalités des cessions originales.  2, fiche 6, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20terres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, fiche 7, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 7, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 7, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, fiche 7, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, fiche 7, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  4, fiche 7, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 7, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 7, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, fiche 7, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, fiche 7, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, fiche 7, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, fiche 7, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The plan of survey is the document to be recorded in the various places of official deposit and it must form a clear record of the nature and position of all land parcels identified and boundaries defined by the survey, as well as any permanent features or structures which may serve as positive references to them.("Manual of Instruction for the Survey of Canada Lands", 2nd ed., 1979, p. 62).  1, fiche 8, Anglais, - plan%20of%20survey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plan d'arpentage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - plan%20d%27arpentage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The phrase "land registration" is familiar to lawyers, and generally subsumes matters relating to conveyancing, deeds, titles, surveys, the registry and land titles offices, and much more. (Ontario Law Reform Commission, "Report on Land Registration", 1971, p. 9).  1, fiche 9, Anglais, - land%20registration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Acts of Parliament speak of "land registration" and "registration of land". There is, of course, no such thing, so that, from the beginning, it ought to be made clear, even at the cost of seeming pedantic, that the subject of this book is the registration of estates and interests in land of persons entitled, or claiming to be entitled, thereto.(Ruoff and Roper, 4th ed., 1979, p. 3).  1, fiche 9, Anglais, - land%20registration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enregistrement foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - enregistrement%20foncier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is hardly necessary to point out that under the system of recording land titles which has grown up in the United States, it is practically essential to the security of ownership in real property that there exist some method by which title can be made clear of record.(66 Am. Jur., 2nd ed., 369).  1, fiche 10, Anglais, - land%20title

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

titre foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - titre%20foncier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lands set aside for the establishment of a National Park, but clear title to which is subject to the resolution of native land claims.  2, fiche 11, Anglais, - Nahanni%20National%20Park%20Reserve%20of%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Terres réservées en vue de la création d'un parc national, mais dont le titre de propriété ne sera établi clairement qu'après le règlement des revendications territoriales des autochtones.  2, fiche 11, Français, - R%C3%A9serve%20du%20parc%20national%20du%20Canada%20Nahanni

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ecological age of a lake, for example, can be determined by examining not only the living things in and around the lake, but also by probing the land area under the lake through drilling cores. Since lakes naturally change from clear, sparkling bodies of water when they are young to peaty bodies and eventually to bogs their ecological age can be determined by calculation according to whether the lakes are oligotrophic, dystrophic or eutrophic.  1, fiche 12, Anglais, - ecological%20age

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For each Member State a minimum and a maximum age shall be set for the trees to be grubbed up ... in order to prevent the grubbing up of trees which are too young or too old for the purpose of obtaining the grubbing-up premium.  3, fiche 13, Anglais, - grubbing%2Dup%20premium

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

grubbing : To dig up and remove all plants(roots and stem or trunk) in order to clear the land for planting or other use.  4, fiche 13, Anglais, - grubbing%2Dup%20premium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ONIFLHOR [Office National Interprofessionnel des Fruits, Légumes et de l'Horticulture] met en place l'attribution d'une prime d'arrachage pour cessation totale d'activité des producteurs de pommes et/ou de pêches. Principales dispositions : - cessation de toute activité arboricole; - arrachage total du verger; - superficie minimale à arracher : 0,50 ha; - superficie maximale à arracher 10 ha; - engagement de non-replantation pendant 10 ans de pommiers, pêchers et toutes autres espèces fruitières ou légumières.  3, fiche 13, Français, - prime%20d%27arrachage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vignobles, vergers.  2, fiche 13, Français, - prime%20d%27arrachage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Union européenne.  2, fiche 13, Français, - prime%20d%27arrachage

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

prime d'arrachage; prime à l'arrachage : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 13, Français, - prime%20d%27arrachage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

on a farm  2, fiche 14, Anglais, - land%20improvement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Improvement.... In American land laws. An act by which a locator or settler expresses his intention to cultivate or clear certain land; an act expressive of the actual possession of land; as by erecting a cabin, planting a corn-field, deadening trees in a forest; or by merely marking trees, or even by piling up a brush-heap.  3, fiche 14, Anglais, - land%20improvement

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

usually plural  4, fiche 14, Anglais, - land%20improvement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Travaux qui modifient d'une façon durable les caractéristiques d'un fonds agricole ou d'une région (irrigation, épierrage, assèchement) et qui bénéficient souvent d'une aide financière de la collectivité.  3, fiche 14, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20terres

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

par exemple, sur une exploitation agricole  4, fiche 14, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20terres

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

le plus souvent au pluriel  5, fiche 14, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20terres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A meeting of] settlers [with the purpose of cutting] down trees to clear a neighbour's land.  1, fiche 15, Anglais, - logging%20bee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prestation de service gratuite et volontaire sous forme de coupe à blanc d'un terrain, qui était offerte autrefois par des colons afin de venir en aide à un voisin.  1, fiche 15, Français, - corv%C3%A9e%20d%27abattage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

At present... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity(Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity.... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.  2, fiche 16, Anglais, - urban%20land%20rent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.  2, fiche 16, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s'élevaient d'année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s'est produit.  2, fiche 16, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A Tentative Map, as defined by the State Subdivision Map Act and the San José Subdivision Ordinance, is "... a map made for the purpose of showing the design and improvement of a proposed subdivision and the existing conditions in and around it... "The Tentative Map facilitates the division of land, and provides clear transfer of ownership of any lots that are created. The Tentative Map is the parcel configuration proposed prior to a final or parcel map, the official recorded document.  2, fiche 17, Anglais, - parcel%20configuration

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The original source data was therefore assumed to be a good representation of the parcel configuration in the village showing the approximate locations of parcel boundaries.  3, fiche 17, Anglais, - parcel%20configuration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mise à jour du plan cadastral ancien a pour objet d'appliquer sur ce document les changements survenus, depuis son établissement, dans la configuration parcellaire [...] Ces éléments nouveaux sont mis dans le cadre des limites anciennes les plus voisines, selon l'un des modes ci-après : - à l'aide de plans non contestés dont on dispose, - d'après les mesurages effectués sur le terrain, - par des levés de faible étendue.  2, fiche 17, Français, - configuration%20parcellaire

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Ce type d'agriculture possible en plaine ne pouvait être adopté dans les collines sous-vosgiennes en raison du relief et de la configuration parcellaire imposée par la pente (champs en escalier). Les cultivateurs abandonnèrent leurs champs et leurs prés, souvent laissés en friches ou parfois reboisés.  3, fiche 17, Français, - configuration%20parcellaire

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Les zones 2NA sont les zones destinées à l'extension de l'agglomération. Ce sont des zones généralement non équipées dont l'urbanisation nécessite en raison de leur superficie, de leur configuration parcellaire, ou de la sensibilité du site, l'étude d'un schéma d'organisation.  4, fiche 17, Français, - configuration%20parcellaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A development cost charge is a tax on land. It is a tax that should have a clear relationship between the tax collected, the related expenditure, and the beneficiary of the service. The intent of the tax is to apportion new infrastructure costs between a local government and a proprietary owner. It is meant to allow new development to pay for the infrastructure it requires and to limit the amount that existing residents have to subsidize infrastructure for new residents.  3, fiche 18, Anglais, - development%20cost%20charge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Taxe qui est destinée à un propriétaire possédant sur un lot de terre et qui sert à financer les infrastructures municipales environnant ce lot. Cette taxe a pour objectif de limiter le nombre de cotisants aux nouvelles infrastructures municipales et par conséquent d'assurer que les propriétaires du secteur assument une plus grande partie des coûts.  2, fiche 18, Français, - droits%20d%27am%C3%A9nagement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Urban Development Institute (UDI) Pacific Region a présenté l'idée de prélever les droits d'aménagement au pied carré aux municipalités de la région de Vancouver.  1, fiche 18, Français, - droits%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The capability of an aircraft to take-off and land vertically and to transfer to or from forward motion at heights required to clear surrounding obstacles.  3, fiche 19, Anglais, - vertical%20take%2Doff%20and%20landing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vertical take-off and landing: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 19, Anglais, - vertical%20take%2Doff%20and%20landing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Possibilité, pour un aéronef, de décoller et atterrir verticalement et de passer à une altitude suffisante pour franchir les obstacles avoisinants.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9collage%20et%20atterrissage%20verticaux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

décollage et atterrissage verticaux : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9collage%20et%20atterrissage%20verticaux

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

décollage et atterrissage verticaux : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9collage%20et%20atterrissage%20verticaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de una aeronave de despegar y aterrizar verticalmente y de pasar a, o desde, el movimiento hacia adelante a una altura suficiente para sobrepasar los obstáculos que le rodean.  1, fiche 19, Espagnol, - despegue%20y%20aterrizaje%20verticales

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

denshire : To clear or improve(land) by paring off turf, stubble, weeds, etc., burning them, and spreading the ashes on the land.  1, fiche 20, Anglais, - burnbeating

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action de fertiliser (des terres) en les écobuant (à distinguer de brûlés).  2, fiche 20, Français, - %C3%A9cobuage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] on pratique davantage l'écobuage - nettoyage des mauvaises herbes par le feu au cours d'une saison sans risque - et on laisse progresser les feux naturels en les surveillant.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9cobuage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An angular type of edge preparation.  1, fiche 21, Anglais, - bevel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

To be precise, a bevel describes and edge preparation with a sharp or "feather" edge, while a chamfer is an edge preparation with a root face or "land". Machinists make a clear distinction between the bevel and chamfer, but weld fabricators often simply apply the term "bevel" to both. [Blueprint Reading for Welders, Bennett, 1988, p. 33).  3, fiche 21, Anglais, - bevel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

chamfer: term standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - bevel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petite coupe en biseau effectuée sur l'arête vive d'une pièce pour la supprimer; surface oblique ainsi obtenue.  2, fiche 21, Français, - chanfrein

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chanfrein : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 21, Français, - chanfrein

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Meso-scale wind flows play an important part in the dispersion of pollutants. These flows(horizontal dimension of 10s of kilometers) include :(i) land and sea or lake breezes[;](ii) urban heat-island circulation[;](iii) slope and valley winds. Such flows are most noticeable when skies are clear and when the macro-scale flows(horizontal dimensions of 100s to 1 000s of kilometers) are weak. Characteristically, these meso-scale features have 24-hour cycles(diurnal variations), so that the daily mean vector wind is small and thus, pollution is moved back and forth across the region without much dilution.  1, fiche 22, Anglais, - meso%2Dscale%20feature

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

a tool to clear the land from brushwood.  1, fiche 23, Anglais, - land%2Dclearing%20tool

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The City will acquire and clear all properties in the area, the cleared land will be turned into a site for a combined city and county magistrates court house and registry office.  1, fiche 24, Anglais, - cleared%20land

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À quel usage peuvent être destinés les bâtiments nouveaux construits sur les terrains libérés par des démolitions?  1, fiche 24, Français, - terrain%20lib%C3%A9r%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol