TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A block fixed(e. g. on a stump) between the tail block and the power unit but clear of the line of haul, through which the haul-back line is reeved so as to keep it clear of the main line and its load.  1, fiche 1, Anglais, - corner%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poulie fixée, notamment sur une souche, entre la poulie de renvoi arrière et la station motorisée, la ligne de traction n'étant pas utilisée.  2, fiche 1, Français, - poulie%20de%20renvoi%20lat%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This ice fishing season, stop your ice holes from freezing over and cutting your line by getting an ice fishing scoop to clear the hole. An ice scoop is a simple tool that can make a big difference; make the most of your ice fishing trip by clearing out the ice hole with a scoop.  2, fiche 2, Anglais, - ice%20fishing%20scoop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pen whose color-changing ink indicates if a paper or a paperboard is acidic or alkaline.  6, fiche 3, Anglais, - pH%20testing%20pen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pH testing pen is easy to use; simply draw a small line on the material you wish to test. The Chlorophenol red indicator solution in the pen will turn purple on any paper with a pH of 6. 8 and above. A clear or yellow colour indicates the material is probably unsuitable for conservation purposes.  7, fiche 3, Anglais, - pH%20testing%20pen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Stylo] à embout de feutre [permettant] de déterminer rapidement et à sec si le pH d'un papier ou d'un carton est acide ou alcalin.  2, fiche 3, Français, - stylo%20pH

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.  3, fiche 3, Français, - stylo%20pH

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A simple format of immunological assay is lateral flow assay(LFA) or lateral flow immunochromatographic assay(LFIA) in which a membrane is embedded with specific antibodies. Through capillary action, the sample is loaded and pathogen-specific antigens are detected by giving a colored line. Gold/fluorescent nanoparticles are generally used and embedded with antibodies on the membrane and give a clear line of positive results...  6, fiche 4, Anglais, - lateral%20flow%20immunochromatographic%20assay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut citer comme exemple d'utilisation grand public [des tests à flux latéral] les tests de grossesse vendus en pharmacie et, plus récemment, les tests antigéniques pour la détection de la COVID-19.  3, fiche 4, Français, - test%20immunochromatographique%20%C3%A0%20flux%20lat%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Block proving through axle counter is a system which provides automatic clearance of block section, by using axle counter to define and clear the block section. The in count of axles at advanced starter signal of the sending end station and out count at home signal of receiving end station provides a check of complete arrival of a train and proves block clearance automatically. It has been experienced that provision of block proving by axle counter not only enhances safety but also increases line capacity.  2, fiche 5, Anglais, - block%20proving

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Il] explique les causes de l'accident de Péage et montre comment il a déterminé des décisions techniques pour améliorer le système mis en cause : sur le réseau du PLM il n'y avait pas d'«enclenchement de continuité», c'est-à-dire que le sémaphore permettant l'entrée dans un canton et celui marquant la sortie du canton n'étaient pas automatiquement liés, ce qui permettait au «bloqueur» de «rendre voie libre» en manœuvrant le sémaphore d'entrée dans un canton occupé par un train.  2, fiche 5, Français, - enclenchement%20de%20continuit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is important that when a hitch is used to make fast a line over a cleat, the hitch must be thrown so that the working end of the line lies beside and not over the top turn on the clear.  1, fiche 6, Anglais, - make%20fast%20a%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vient le moment de capeler une amarre sur une bitte quelconque ou sur un bollard (placer une amarre sur une bite ou sur un bollard), il faut garder les mains assez loin des points d'amarrage.  1, fiche 6, Français, - capeler%20une%20amarre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 7, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 7, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data.... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 7, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 7, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/ is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout (up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 7, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 7, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Line check. This is a most important part of the packing sequence. If the lines are clear there is every chance the canopy will deploy, however scruffily you pack it.  2, fiche 8, Anglais, - line%20check

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

After the brakes have been set, perform the line check. Make sure there are no twists in the risers. Isolate the steering lines(on rear riser), the "C" & "D" Lines(also on rear riser) and the "A" & "D"(on the front riser) on each hand as shown. Walk forward to the canopy making sure the steering lines are free and clear of all other lines, from the tail all the way down to the riser,(both right and left sides).  3, fiche 8, Anglais, - line%20check

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] à chaque pliage on effectue une vérification de la continuité des suspentes. Cette vérification consiste à séparer les différents groupes de suspentes (suspentes de contrôle gauches/droites, suspentes arrière gauches/droites, suspentes avant gauches/droites) entre les doigts et les suivre des élévateurs jusqu'à la voilure pour voir si ces groupes ne sont pas torsadés sur eux-mêmes.  1, fiche 8, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20suspentes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On the Bell 206, the bubble window is located under the feet of the occupants of the front seats of the helicopter providing the said occupants a clear line of sight below the aircraft. The word chin apparently denotes the position of the "bubble" on the "face" of the helicopter. However, the term is also used to refer to any window serving the same purpose, even if it is not a bubble window.  1, fiche 9, Anglais, - chin%20bubble

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This course develops the skills and knowledge needed when writing targeted briefing notes to meet specific communication objectives. Participants will learn how to prepare clear, precise and informative briefing notes that are in line with the intended communication objectives.  1, fiche 10, Anglais, - Writing%20Targeted%20Briefing%20Notes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

T034: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 10, Anglais, - Writing%20Targeted%20Briefing%20Notes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours développe les compétences et connaissances nécessaires pour rédiger des notes d'information ciblées qui atteignent des objectifs communicatifs précis. Les participants apprendront à rédiger des notes d'information claires, précises et en lien avec le message et les objectifs de communication.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A9daction%20de%20notes%20d%27information%20cibl%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

T034 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 10, Français, - R%C3%A9daction%20de%20notes%20d%27information%20cibl%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A clear and concise statement of the line of action chosen by a commander to accomplish an assigned mission.  3, fiche 11, Anglais, - concept%20of%20operations

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A CONOPS normally consists of the commander’s intent, the scheme of manoeuvre, the desired end state and the main effort.  3, fiche 11, Anglais, - concept%20of%20operations

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

concept of operations; CONOPS: term and abbreviation standardized by NATO.  4, fiche 11, Anglais, - concept%20of%20operations

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

concept of operations; CONOPS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 11, Anglais, - concept%20of%20operations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression claire et concise de la manœuvre choisie par un commandant pour exécuter une mission reçue.  6, fiche 11, Français, - concept%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le CONOPS comprend normalement l'intention du commandant, le schème de manœuvre, l'état final souhaité et l'effort principal.  6, fiche 11, Français, - concept%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

concept d’opération; idée de manœuvre; CONOPS: termes et abréviation normalisés par l'OTAN; termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 11, Français, - concept%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

concept d'opération; CONOPS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 11, Français, - concept%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

concept de l'opération; idée de manœuvre : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  7, fiche 11, Français, - concept%20d%27op%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expresión clara y concisa de la línea de acción elegida por [un comandante] para ejecutar la misión recibida.  2, fiche 11, Espagnol, - concepto%20de%20la%20operaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Line workers now have an improved device that includes an insulating hook. The hook is permanently attached to the lifeline by means of a lanyard and a rope grab. This enables workers to climb poles and clear obstacles safely, without having to constantly detach and re-attach themselves.  1, fiche 12, Anglais, - insulating%20hook%20for%20lifeline

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les monteurs profitent maintenant d’un dispositif amélioré qui intègre un crochetisolant. Ce crochet est relié en permanence à la corde d’assurance au moyen d’unelonge et d’un coulisseau. Il permet ainsi aux monteurs de grimper et de franchir lesobstacles, en toute sécurité, sans avoir constamment à s’attacher et à se détacher.  1, fiche 12, Français, - crochet%20isolant%20pour%20corde%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Position of] a yacht A that is in a position behind a specified yacht B.  2, fiche 13, Anglais, - clear%20astern

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A yacht clear astern shall keep clear in anticipation of and during the rounding and passing maneuver, and shall not be entitled to room unless she established an overlap in time to enable the yacht or yachts outside her to give the required room; and before the yacht clear ahead alters her course in the act of rounding; and in any event before the foremost point of the outside yacht next to her comes abreast of the mark or obstruction.  3, fiche 13, Anglais, - clear%20astern

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A yacht is clear astern of another when her hull and equipment are aft of an imaginary line projected abeam from the aftermost point of the other's hull and equipment.  2, fiche 13, Anglais, - clear%20astern

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Position dans laquelle se trouve le bateau arrière par rapport au bateau situé à l'avant.  2, fiche 13, Français, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un yacht, en route libre derrière, vient à établir un engagement sous le vent, il doit laisser au yacht au vent une large place et toute opportunité pour s'écarter.  3, fiche 13, Français, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Un yacht en route libre derrière doit s'écarter d'un yacht en route libre devant en prévision de la manœuvre de ce dernier pour contourner ou doubler marques ou obstacles et durant cette manœuvre, lorsque le yacht en route libre devant reste sur le même bord ou empanne.  3, fiche 13, Français, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Motor vehicles must stop at an advanced stop line(ASL) to leave the bike box clear for bicycles.  4, fiche 14, Anglais, - advanced%20stop%20line

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

advanced stop line; ASL: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 14, Anglais, - advanced%20stop%20line

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ligne d'arrêt avancée : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 14, Français, - ligne%20d%27arr%C3%AAt%20avanc%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses light propagating in free space to transmit data between two points.  7, fiche 15, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Free-Space Optics(also known as FSO, Wireless Optics or Optical Wireless) is an optical data, voice and video transmission system. Like fiber optic cable, wireless optics communication systems use laser light to transmit a digital signal between two transceivers. However, unlike fiber, the laser like is transtmited through the air(free-space) instead of through a glass strand. In order for the digital signal to be transmitted and received, there must be clear line of site between each wireless optics unit. In other words, there should be no obstructions such as trees or buildings between the transceiver units.  1, fiche 15, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The technology is useful where the physical connection of the transmit and receive locations is difficult, for example in cities where the laying of fibre optic cables is expensive. Free Space Optics is also used to communicate between space-craft, since outside of the atmosphere there is little to distort the signal. The optical links usually use infrared laser light, although low-data-rate communication over short distances is possible using LEDs [Light Emitting Diode]. IrDA [Infrared Data Association] is a very simple form of free-space optical communications. Distances up to the order of 10 km are possible, but the distance and data rate of connection is highly dependent on atmospheric conditions.  7, fiche 15, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In Information Technology and Communications, IrDA refers to Infrared Data Association, a standard for communication between devices (such as computers, PDAs and mobile phones) over short distances using infrared signals.  8, fiche 15, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'optique sans fil et la radio sont deux technologies foncièrement différentes qui ont longtemps été considérées comme concurrentes. [...] Avec l'optique sans fil, on obtient de très hauts débits garantis jusqu'à 10 Gb [gigabits] se propageant sur de courtes ou de moyennes distances (entre 100 m et 2 km), en «full duplex».  1, fiche 15, Français, - optique%20sans%20fil

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A pile of ] slash, bushwood, etc. concentrated along a line so as to clear the... ground...  2, fiche 16, Anglais, - windrow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Empilement en rangée de rebuts de coupe pour dégager le parterre de coupe.  2, fiche 16, Français, - andain

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If a horse meets the conditions of Rule 11. 01 it will be considered qualified and eligible to be declared to added-money-event races(OSS events) provided it has obtained a clean charted line in a purse, qualifying or schooling race, not more than forty-five(45) clear days before the closing of declarations and its individual time in any one of its last three charted lines...  2, fiche 17, Anglais, - charted%20line

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An action, such as a beat, press [froissement]... which removes the opponent's blade from line to clear the way for an attack.  2, fiche 18, Anglais, - attack%20on%20the%20blade

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les attaques au fer sont des actions plus ou moins prononcées exécutées sur le fer adverse et ayant pour but de préparer et faciliter l'offensive par les réactions qu'elles provoquent.  2, fiche 18, Français, - attaque%20au%20fer

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les attaques au fer sont au nombre de trois : la pression, le battement, le froissement.  3, fiche 18, Français, - attaque%20au%20fer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The MCLC(mine clearing line charge) is a 350-foot long explosive line, which is fired out to its full length and detonated to clear a path through mine fields.  4, fiche 19, Anglais, - explosive%20line%20charge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Limit, in the lower atmosphere, between air polluted by particles of dust and smoke under a temperature inversion and the relatively clean air above.  1, fiche 20, Anglais, - haze%20line

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

haze line : Seen from an aircraft or from a mountain, it is marked by a clear discontinuity in the colour of the sky.  1, fiche 20, Anglais, - haze%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Limite, dans la basse atmosphère, entre l'air pollué par des particules de poussière et de fumée sous une inversion de température et l'air relativement clair situé au-dessus.  2, fiche 20, Français, - ligne%20de%20brume%20s%C3%A8che

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vue d'un aéronef ou d'une montagne, elle est marquée par une discontinuité nette de la couleur du ciel.  2, fiche 20, Français, - ligne%20de%20brume%20s%C3%A8che

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En la atmósfera baja, límite entre el aire contaminado por partículas de polvo y de humo situado debajo de una inversión de temperatura y el aire relativamente limpio encima de ella.  1, fiche 20, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20calima

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vista desde una aeronave o desde una montaña, aparece como una discontinuidad marcada en la coloración del cielo.  1, fiche 20, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20calima

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The finish judges shall be positioned in elevated stands in line with the finish where they have in all events and at all times a clear view of the course and the finish line.  2, fiche 21, Anglais, - finishing%20judge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les juges d'arrivée décident de l'ordre d'arrivée des concurrents [...] et se placent sur le côté de la piscine sur la même ligne que la ligne d'arrivée.  3, fiche 21, Français, - juge%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mercury flotation. The directive force of any gyrocompass is small when nearly on the meridian. It is therefore necessary to suspend it in as nearly a frictionless support as possible. This is accomplished by supporting the sensitive element on a hollow steel sphere which floats in a concentric tank of mercury... The sphere should clear the bottom of the tank by 3/16 in. For convenience in checking this position, a line has been placed on the contact support tube. This line is level with the topmost surface of the sensitive element when the flotation is correct.  3, fiche 22, Anglais, - flotation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

floated gyroscope: A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid.  4, fiche 22, Anglais, - flotation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Floatation, variant of flotation.  5, fiche 22, Anglais, - flotation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan (anneau ou carter) [...]; d'un détecteur d'écart [...]; d'un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d'un couple «visqueux» [...] étant un coefficient constant; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis; [...]  2, fiche 22, Français, - flottaison

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  3, fiche 22, Français, - flottaison

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The density variation along a line crossing the boundary perpendicularly between a dense area and a clear area going from maximum to minimum density of a photographic image.  1, fiche 23, Anglais, - photographic%20image%20edge%20trace

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Trace d'image : Ainsi toute trace d'image argentique est éliminée.  2, fiche 23, Français, - trace%20des%20contours%20d%27image%20photographique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Contour d'image.  3, fiche 23, Français, - trace%20des%20contours%20d%27image%20photographique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The maximum wire rope pull in pounds at the drum at full-load engine speed, with specified lagging diameter.  2, fiche 24, Anglais, - line%20pull

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Winch tests. The normal winch test is 110% of the rated line pull and the winch brake is required to maintain this load clear of the support surface. It is often referred to as a Line Pull test and it proves the capacity of the winch, and the capacity of the winch brake to maintain the load above the support surface. Newly designed winches are tested to 1. 25 x the line pull to prove the winch's capabilities.  3, fiche 24, Anglais, - line%20pull

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Vitesse de descente. Limiter la vitesse de descente des charges. Ne pas dépasser, pour une même charge, la vitesse de levage. La vitesse de levage d'une grue de 30 tonnes est d'environ de 18 pieds à la minute pour une charge connue. Le fait d'arrêter la charge à une telle vitesse, sur une courte distance, peut doubler la force s'exerçant sur les élingues et sur la grue.  2, fiche 24, Français, - force%20exerc%C3%A9e%20sur%20l%27%C3%A9lingue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Title of Section III of departmental performance reports. It provides for a focus on reporting performance accomplishments. The material is to be organized departmentally, in a business line approach, or a combination of both and, if essential to clear understanding, by service line.  2, fiche 25, Anglais, - Departmental%20Performance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Section III includes usually three parts: A. Performance Expectations; B. Performance Accomplishments; C. Key Reviews.  2, fiche 25, Anglais, - Departmental%20Performance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Titre de la Partie III des rapports ministériels sur le rendement qui met l'accent sur les réalisations qui peuvent être exposées à l'échelle du Ministère, par secteur d'activité, ou encore selon une approche mixte. S'il le faut, on peut aussi procéder par secteur de service.  2, fiche 25, Français, - R%C3%A9alisations%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette partie constitue l'essentiel du rapport sur le rendement.  2, fiche 25, Français, - R%C3%A9alisations%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La Partie III comprend habituellement les trois sous-sections suivantes: A) Attentes en matière de rendement; B) Réalisations en matière de rendement; C) Principaux examens.  2, fiche 25, Français, - R%C3%A9alisations%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

All lines must be clear and dense to obtain good reproduction. When additions or revisions are made to existing drawings, the line thicknesses and density should match the original work.  1, fiche 26, Anglais, - line%20thickness

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les traits doivent être précis et opaques de façon à être parfaitement reproductibles. La largeur et la densité des traits utilisés pour les ajouts et les révisions doivent s'harmoniser avec le tracé du dessin existant.  1, fiche 26, Français, - largeur%20des%20traits

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Static linear measures.... 112. In any series of graduations on a linear measure, lines representing equal intervals, shall be uniform in size and character and spaced at equal intervals.... 114. The width of a graduation line shall in no case be greater than the width of the minimum clear interval between graduations. [: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 114].  1, fiche 27, Anglais, - graduation%20line

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

graduation line: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 114 and 167.  1, fiche 27, Anglais, - graduation%20line

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ligne de graduation : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 114 et 167.  1, fiche 27, Français, - ligne%20de%20graduation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The standard for lettering was established in 1935 by the American National Standards Institute(ANSI)... The standardized lettering format was developed as a modified form of the Gothic letter font. The term font refers to a complete assortment of any one size and style of letters. The simplification of the Gothic letters resulted in a simplification of elements for each letter that became know as single-stroke Gothic lettering... The term single stroke comes from the fact that each letter is made up of a single straight or curved line element that makes it easy to draw and clear to read.  2, fiche 28, Anglais, - single%2Dstroke%20Gothic%20lettering

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types d'écritures utilisées en dessin technique, dont la principale est l'écriture bâton, les autres étant à pleins et à déliés ou filiformes. Ces trois écritures peuvent être, soit en majuscule, soit en minuscule, l'une et l'autre pouvant être droite ou inclinée; l'inclinaison habituelle, pour la lettre bâton en particulier, est de 75 °; c'est cette inclinaison qui est recommandée par les normalisations belges et françaises.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9criture%20b%C3%A2ton

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les titres et les écritures des dessins techniques se font en écriture bâton. On utilise soit des plumes à palette, soit des plumes tubulaires caractérisées par la largeur (...) du trait qu'elles permettent de tracer.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9criture%20b%C3%A2ton

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

To clear the line for train orders.  1, fiche 29, Anglais, - 9

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour libérer les circuits pour l'envoi d'ordres de marche.  1, fiche 29, Français, - 9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Where the aircraft is required to make a turn on the stand prior to stopping or after "break away", a turning line may be needed for the aircraft to follow. The primary purpose of this line is to limit the turning of aircraft within the designated area so as to keep aircraft clear of obstacles and to aid in accurate positioning of the aircraft.  1, fiche 30, Anglais, - turning%20line

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In a modern [aluminum] smelter(...), alumina is dissolved in smelting cells-deep, rectangular steel shells lined with carbon-that are filled with a molten electrolyte or conductor, consisting mostly of an aluminum compound called cryolite.(...) In actual practice, long rows of smelting cells, called potlines, are electrically connected in series. Normal voltages for cells range from four to six volts(...). From 50 to 150 cells may form a single potline with a total line voltage of up to about 750 volts, thus making clear why power is one of the most costly ingredients of aluminum.  2, fiche 31, Anglais, - potline

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Série d'électrolyse. La tension aux bornes d'une cuve [d'électrolyse] est voisine de 4 V. Les cuves d'une même installation sont placées en série, leur nombre pouvant atteindre un chiffre voisin de 250, soit 1 X 1 000 V aux bornes de la série.  1, fiche 31, Français, - s%C3%A9rie%20d%27%C3%A9lectrolyse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pupil not falling under any other category who by reason of impaired physical condition needs a change of environment, or cannot, without risk to his health or educational development, be educated under the normal regime of ordinary schools. There is no clear dividing line between delicate and physically handicapped children, but in the main the former are children whose impaired physical condition is not permanent.  1, fiche 32, Anglais, - delicate%20child

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Enfant présentant une déficience de l'état général: retard de développement physique, asthénie, amaigrissement consécutif à une maladie infectieuse grave, lymphatisme, adénopathie non tuberculeuse; primo-infection sans manifestations cliniques (simple virage du test tuberculinique) ou, avec signes mineurs ne nécessitant pas le placement en établissement de cure; enfant sortant de préventorium ou de post-cure, considéré comme guéri et non contagieux; enfant atteint d'affections telles que légers troubles cardiaques, fragilité des voies respiratoires supérieures, d'états allergiques divers, etc.  1, fiche 32, Français, - enfant%20d%C3%A9licat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Establishment of the flow of authority and responsibility in a clear unbroken line from the highest executive to the lowest operative employee.  1, fiche 33, Anglais, - scalar%20process

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Split-field lenses. Available in fractional and full diopter strengths, these are half plus-diopter and half clear. Split-field lenses allow you to focus on an object very close to the camera through the diopter half and at the same time, retain the sharpness of distant objects through the clear half. Properly positioned, the dividing line between the two parts blends in and will not be noticed in the pictures.  1, fiche 34, Anglais, - split%2Dfield%20lens

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lentilles demi-champ. Il s'agit simplement d'une demi-bonnette sertie en monture orientable. (...) Parfois, [cette demi-bonnette] a la forme d'un croissant. Ce type d'accessoire permet de conserver nette à la fois l'image d'un sujet éloigné (partie se trouvant dans l'évidement de la monture) et celle d'un sujet rapproché de 10, à 50 cm (partie située derrière la bonnette). La demi-bonnette doit être orientée convenablement si l'on souhaite éliminer un flou révélateur au niveau de séparation des deux régions de l'image.  1, fiche 34, Français, - lentille%20demi%2Dchamp

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[It is a] clear line or pore on [the] midline of [a] costule [of some bryozoans]  1, fiche 35, Anglais, - lumen

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une] ligne claire longitudinale placée au milieu des costules des cellules cribrimorphes [de certains Bryozoaires]  1, fiche 35, Français, - lumen

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol