TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLEAR LUNG [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Respiratory System
- The Larynx
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whispered voice
1, fiche 1, Anglais, whispered%20voice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clear auscultatory transmission of the sound of the patient's whisper, heard over an area of lung consolidation. 3, fiche 1, Anglais, - whispered%20voice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil respiratoire
- Larynx
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voix chuchotée
1, fiche 1, Français, voix%20chuchot%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bronchial breathing
1, fiche 2, Anglais, bronchial%20breathing
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bronchial breath sounds 2, fiche 2, Anglais, bronchial%20breath%20sounds
correct
- tubular breathing 2, fiche 2, Anglais, tubular%20breathing
correct
- tubular breath sounds 2, fiche 2, Anglais, tubular%20breath%20sounds
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Abnormally harsh and clear breath sounds heard on auscultation over a consolidated lung. 1, fiche 2, Anglais, - bronchial%20breathing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "bronchial breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 2, Anglais, - bronchial%20breathing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- souffle tubaire
1, fiche 2, Français, souffle%20tubaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Souffle à prédominance inspiratoire, intense, de tonalité élevée et de timbre rude, perçu au cours des condensations pulmonaires. 1, fiche 2, Français, - souffle%20tubaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :