TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLEAR MARGIN [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
CONT

Clear cell RCCs are typically globular tumours which commonly protrude from the renal cortex as a rounded, bosselated mass. The interface of the tumours and the adjacent kidney is usually well demarcated, with a "pushing margin" and pseudocapsule.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A gray opaque ring surrounding the margin of the cornea, but separated from the margin by an area of clear cornea, usually occurring bilaterally in persons of 50 years or older as a result of lipoid degeneration.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anneau opaque situé à la périphérie cornéenne, toujours séparé du limbe par un anneau plus transparent. Presque toujours bilatéral, il est constitué par des dépôts de lipoïdes et apparaît généralement vers la cinquantaine.

OBS

arc sénile : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A certification-system within sound and picture, developed by Lucasfilms technical director, Tomlinson Holman.

OBS

The system was developed for cinema-use in 1982 under the production of Star Wars 3. The background was a wish from George Lucas to set a standard, so the movie could be presented the way the director intended. Tomlinson Holman was put on the task and the result was a set of quality control criteria for theatres within sound,-and picture specifications : Full and flat frequency response-Horizontal and vertical dispersion to give the optimum sound localization wherever you’re sitting-Clear dialog-A large dynamic performance margin with no distortion.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

THX. [...] le THX n'est pas un format audio, mais une sorte de «label rouge» pour l'audiovisuel. Cela concerne les enceintes, les amplis et tout autre matériel apparenté. De ce fait, il suit d'assez près les évolutions audio, c'est pourquoi l'on peut retrouver une norme THX 4.0 (pour les environnements en Dolby Surround Pro Logic) ainsi qu'une norme THX 5.1 (adaptée cette fois-ci aux environnements Dolby Digital, DTS et encore MPEG 2).

OBS

THX est l'abréviation de Tomlinson Holman Experiment.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
CONT

To clear an individual tab, simply tabulate to positive and depress the tab clear key. To clear all tabs, tabulate to the right margin; then, while holding tab clear key down, touch carriage return.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Dispositif permettant d'obtenir le retrait de leur position active d'un ou plusieurs arrêts de tabulation.

DEF

Mécanisme qui permet d'enlever les taquets de tabulation.

CONT

[...] on enlève les taquets de la façon suivante : on déprime la touche [moins] ou dépose tabulation en déplaçant le chariot de gauche à droite, sur toute sa longueur; ceci ramène tous les taquets à l'alignement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

En una máquina de escribir es un control en el teclado para suprimir las paradas de tabulación establecidas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

To ensure that a safe margin clear of all obstacles in the approach is afforded to a pilot who does not receive a low warning indication from the downwind wing bars, it is necessary to carry out a survey of an area....

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Afin de garantir qu'un pilote qui ne reçoit pas une indication d'approche trop basse provenant des barres de flanc amont disposera d'une marge suffisante pour le franchissement de tous les obstacles situés dans l'approche, il est nécessaire d'effectuer un levé topographique dans un zone (...)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :