TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The destruction of bone tissue that is caused by an insufficient blood supply and that is not associated with an infectious process.  4, fiche 1, Anglais, - aseptic%20osteonecrosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the cause of aseptic osteonecrosis is less clear and its incidence seems to be very complex, including multifactorial causes. The most likely pathophysiological mechanism is an intravascular coagulation with spreading of the fibrin thrombus.  5, fiche 1, Anglais, - aseptic%20osteonecrosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Destruction du tissu osseux qui est causée par une irrigation sanguine insuffisante et qui n'est pas associée à un processus infectieux.  3, fiche 1, Français, - ost%C3%A9on%C3%A9crose%20aseptique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por necrosis avascular o aséptica circunscrita del tejido óseo subcondral, seguida de la regeneración del hueso muerto.  1, fiche 1, Espagnol, - osteonecrosis%20as%C3%A9ptica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Observations indicate that most natural dry snow slab avalanches release during storms as a result of rapid loading from snowfall... Observations also indicate that avalanche activity usually increases within a few minutes of the onset of rain-on-snow. These avalanches typically release as slabs several hours before liquid water has penetrated to the sliding layer... The mechanism of release of these immediate-type avalanches has been a puzzle; it is not clear how the snow at the shear plane at depth knows that it is raining at the surface... these avalanches release much sooner than would be expected if loading and/or lubrication caused the failure.  1, fiche 2, Anglais, - immediate%2Dtype%20avalanche

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui part immédiatement après le début d'une chute de pluie.  1, fiche 2, Français, - avalanche%20imm%C3%A9diate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une chute de pluie suit une chute de neige [...] dès le début de la pluie [...] on observe quelques avalanches avec départ en plaque, le plus souvent de faible épaisseur [...] et concernant la neige récente : on parle d'avalanche immédiate; au bout de quelques heures [...] on observe des avalanches plus importantes, avec départ en plaque et pouvant concerner des couches de neige anciennes : on parle d'avalanche retardée.  1, fiche 2, Français, - avalanche%20imm%C3%A9diate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.  3, fiche 3, Anglais, - sliding%20window

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d'un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d'abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d'ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.  2, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Circumvention of plants’ elemental defences by their predators may occur in three ways: selective feeding on low-metal tissues, use of a varied diet to dilute metal-containing food (likely more efficient in large-sized herbivores), and tolerance of high dietary metal content.  1, fiche 4, Anglais, - elemental%20defence

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... herbivorous insects are deterred by high metal concentrations in plant foliage. The mechanism behind this deterrence is not yet clear, and indeed this form of elemental defence might only be effective against a limited range of herbivores. But a further possibility is that metal hyperaccumulation may represent a defence against bacterial and fungal pathogens. If true, this would considerably broaden the scope of the elemental defence hypothesis and would provide a new perspective on the ecological significance and evolutionary origins of the metal hyperaccumulation trait.  2, fiche 4, Anglais, - elemental%20defence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les défenses élémentales des plantes sont circonvenues par leurs prédateurs de trois façons : (a) nourrissement sélectif sur des tissus à concentration en métaux peu élevée, (b) régime varié pour diluer le métal (vraisemblable pour les herbivores de grande taille relativement aux plantes), et (c) tolérance de hautes concentrations de métal.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9fense%20%C3%A9l%C3%A9mentale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A water-in oil emulsion that contains killed mycobacteria, administered along with an antigen to enhance immunogenicity of the antigen. The mechanism of action is not clear, but it appears to potentiate macrophages activity and may slow the disappearance of soluble antigen from immunologically active tissue sites.  2, fiche 5, Anglais, - complete%20Freund%27s%20adjuvant

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

An emulsified preparation of heat-killed tubercle bacilli in mineral oil. It is used in experimental immunology to promote the formation of antibodies against weakly antigenic substance, and in pharmacology to produce an animal model of arthritis (adjuvant arthritis).  3, fiche 5, Anglais, - complete%20Freund%27s%20adjuvant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émulsion d'eau dans l'huile contenant des mycobactéries tuées dans la phase huileuse.  2, fiche 5, Français, - adjuvant%20complet%20de%20Freund

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frost caused by nocturnal radiational cooling of the Earth’s surface, usually under conditions of clear skies and little or no wind.  3, fiche 6, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Radiation frost occurs on clear nights with little or no wind when the outgoing radiation is excessive and the air temperature is not necessarily at the freezing point.  4, fiche 6, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. Radiation freezes occur mostly on clear, calm nights after cold air has moved into the region. The primary mechanism is loss of heat into space during the night.... During radiation freezes, layers of cold air are formed with the coldest air normally found near the radiating surface.  2, fiche 6, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Surface temperatures must fall to 0°C or below.  3, fiche 6, Anglais, - radiation%20frost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gelée produite lorsque le refroidissement par rayonnement baisse la température de l'air à un point inférieur à 0 degré C.  3, fiche 6, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les gelées de rayonnement [...] sont caractérisées par un vent presque nul et un dépôt abondant de gelée blanche [...]  4, fiche 6, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On considère qu'il existe 3 types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  2, fiche 6, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gelée de rayonnement : Due aux pertes de chaleur par rayonnement terrestre.  5, fiche 6, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Helada provocada por pérdidas de energía térmica debidas a la radiación, sobre todo en las noches de cielo despejado.  1, fiche 6, Espagnol, - helada%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To uncouple a spacecraft.  2, fiche 7, Anglais, - undocking

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Once Atlantis is ready to undock, the initial separation will be performed by springs in the docking mechanism that will gently push the shuttle away from the station. Both Atlantis and the station's steering jets will be shut off to avoid any inadvertent firings during this initial separation. Once the docking mechanism's springs have pushed Atlantis away to a distance of about two feet, when the docking devices will be clear of one another, Altman will turn the shuttle's steering jets back on in "Low Z" mode and fire them to begin very slowly moving away.  3, fiche 7, Anglais, - undocking

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

undocking: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - undocking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée dans l'espace et destinée à séparer mécaniquement deux engins spatiaux précédemment rendus solidaires par amarrage.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9samarrage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] après la désolidarisation, l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] pourra effectuer une rentrée destructive dans les couches denses de l'atmosphère terrestre, où il se consumera.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9samarrage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

désamarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9samarrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The speed attained with the safe working load on the hook. When the lowering speed is specified it is on the clear understanding that a device is incorporated in the mechanism or control system which limits the speed to the desired figure.  2, fiche 8, Anglais, - lowering%20speed

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lowering speed: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - lowering%20speed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vitesse du mouvement de descente de l'appareil de levage.La vitesse de descente a plus d'intérêt parce que le mouvement de descente peut être rendu indépendant du treuil.  2, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20descente

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vitesse de descente : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20descente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What makes automatic molding automatic is the mold. There are a number of requirements for automatic molding. The machine must be capable of consistent, repetitive action. The mold must clear itself automatically. This means that all the parts have to be ejected using a runnerless mold, or that the runner and the parts have to be ejected in a conventional mold. There may be some method for assisting in the removal of the pieces, usually in the form of a wiper mechanism, air blast, or robot. All machines used automatically must have a low-pressure closing system to prevent the machine from closing under full pressure if there is any obstruction between the dies. The machine shuts itself off and/or an alarm is sounded. Automatic molding does not necessarily eliminate the operator. Many times, an operator is present to pack the parts and perform secondary operations. Automatic molding gives a better quality piece and more rapid cycle. In automatic molding an experienced person usually attends several machines. Unless the powder feed and part removal are automated, this person takes care of those operations.  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20molding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

automatic mold: A mold for injection, compression, or transfer molding that repeatedly goes through the entire molding cycle, including ejection, without human assistance.  2, fiche 9, Anglais, - automatic%20molding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Electronic computing scales. ] Except as may otherwise be allowed by a Notice of approval, a tare entry shall only be erased from the scale memory with the removal of gross load from the weighing element; entry of another price per unit of weight, use of a "clear" mechanism or any other keying sequence shall not affect the tare entry.  1, fiche 10, Anglais, - clear%20mechanism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications SGM-1, 1990, p.4.  1, fiche 10, Anglais, - clear%20mechanism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Balances-calculatrices électroniques.] Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, la tare doit seulement s'effacer de la mémoire de l'appareil qu'une fois le poids brut enlevé de l'élément de charge; l'entrée d'un autre prix par unité de pesanteur, l'emploi d'un dispositif d'annulation ou toutes autres séquences d'entrée ne doivent pas affecter cette tare.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20d%27annulation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 4.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20d%27annulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is now clear that whereas oxone(03) is by the photodissociation of molecular oxygen, its catalytic destruction by nitrogen oxides(NOx) is the predominant stratospheric removal mechanism under normal conditions.  3, fiche 11, Anglais, - catalytic%20destruction%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour une substance soumise à une chaîne catalytique, séparation en éléments ou en composés plus simples que la substance initialement présente.  2, fiche 11, Français, - cycle%20de%20destruction%20catalytique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer le cycle de destruction, de la destruction elle-même; dans la pratique on confond ces deux motions.  4, fiche 11, Français, - cycle%20de%20destruction%20catalytique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol